Примеры использования Хвана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не мою, профессора Хвана.
Not me, professor HWANG.Семья Хвана об этом знает.
Hwan's family knows it.Инвестиции очень интересовали Хвана Чон Гу.
Относительно Ким Юн Хвана, Ю Чэ Киля, Кан Син Сама и Ли Сан Ена.
Concerning Kim Young Hwan, Yoo Jae Kil, Kang Shin Sam and Lee Sang Yong.Ын Сон обязательно уедет из дома Хвана.
Eun Sung will definitely move out of Hwan's house.Показания г-на Хвана в полной мере передают атмосферу тюремного режима.
The testimony of Mr. Hwang captures the atmosphere of the prison regime.Что вы думаете о теории профессора Хвана?
What do you think of Professor HWANG's theories?Фильм снят по роману Ким Тхак Хвана« Русский кофе».
The film is based on author Kim Tak-hwan's historical fiction novel Noseoa Gabi"Russian Coffee.Я знаю в общих чертах ваше дело от адвоката Хвана.
I roughly heard about the case from Lawyer Hwang.Дело г-на Хвана Сок- Ëна( см. выше пункт 11) подтверждает эту точку зрения.
The case of Mr. Hwang Sok-yong(see para. 11 above), illustrates this point.Чхун- Сим сказала,. что, по словам Чжу- Хвана, это был ты. Так что ты лучше всех все знаешь.
Choon shim said she heard it from Joo hwan and that you would know the best.Относительно Хвана Сук Ена, с одной стороны, и Республики Кореи- с другой.
Concerning: Hwang Suk-Yong, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other.Азиатский театр в Америке представлен в 1970- е годы Фрэнком Чином, амировую известность получает благодаря пьесе M. Butterfly Дэвида Генри Хвана.
Asian-American theater is represented in the early 1970sby Frank Chin and achieved international success with David Henry Hwang's M. Butterfly.Его жена исын сопровождали г-на Хвана в этой поездке, и поэтому, предположительно, им могут быть предъявлены аналогичные обвинения.
His wife andson accompanied Mr. Hwang on this visit and thus, presumably, face similar charges.Специальный докладчик высказывает опасение, что сотрудники Агентства мотивировали свои действия соображениями, которые не имеют ничего общего с делом г-на Хвана.
The Special Rapporteur fears that the Agency's officers were motivated by considerations quite independent of the case of Mr. Hwang.Среди значимых драматургов современности можно назвать Эдварда Олби, Огаста Уилсона, Тони Кушнера,Дэвила Генри Хвана, Джона Гуэйра и Венди Вассерстейн.
Notable contemporary American playwrights include Edward Albee, August Wilson, Tony Kushner,David Henry Hwang, John Guare, and Wendy Wasserstein.Еще более веским доказательством укрепления узбекско- корейских связей стало присутствие Хвана на торжественном открытии Устюртского газохимического комплекса в Каракалпакстане в ходе его визита в Узбекистан.
In more evidence of the strength of Uzbekistani-Korean ties, Hwang-- during his visit to Uzbekistan-- attended the May 21 grand opening of the Ustyurt gas chemical complex in Karakalpakstan.В целях получения дополнительной информации 25 мая 1994 года Рабочая группа высказала просьбу в адрес правительства Республики Кореи предоставить ей текст решения суда относительно Хвана Сук Ена.
In order to obtain additional information, on 25 May 1994 the Working Group requested the Government of the Republic of Korea to communicate to it the text of the court judgement concerning Hwang Suk-Yong.Рабочая группа считает, что причинами задержания и осуждения Хвана Сук Ëна являются личные контакты, которые он имел с лицами из Северной Кореи с целью открытой поддержки диалога с Северной Кореей.
The Working Group considers that the grounds for the detention and conviction of Hwang Suk-Yong lie in the personal contacts he has had with individuals originating from North Korea with the aim of publicly advocating dialogue with North Koreans.Правительство утверждает, что государственный терроризм является инструментом внешней политики Северной Кореи; однакооно не указывает, в каком плане деятельность Хвана Сук Ена может характеризоваться как терроризм.
The Government maintains that State terrorism is an instrument of North Korean foreign policy; butit does not indicate in what respect Hwang Suk-Yong's activities can be described as terrorism.В своем ответе от 20 октября 1993 года,т. е. за пять дней до осуждения Хвана Сук Ена, правительство Республики Кореи подтвердило, что он был арестован 11 июня 1993 года, согласно Закону о национальной безопасности, по следующим обвинениям.
In its replyof 20 October 1993, five days before Hwang Suk-Yong was convicted, the Government of the Republic of Korea confirmed that he had been arrested on 11 June 1993 under the National Security Act, on the following charges.Однако, по словам г-на Хвана, сотрудники Агентства по планированию национальной безопасности обещали ему, что его жена и сын смогут вернуться в страну и не будут арестованы, если он согласится сотрудничать с Агентством в проведении расследования.
However, according to Mr. Hwang, officers of the Agency for National Security Planning promised him his wife and son could return to their country without being arrested if he would cooperate with the Agency's investigation into his case.Группа выбрала г-на Прамуана Кохпину( Таиланд) для стажировки по специальности" геология";г-на Ю Дык Хвана( Республика Корея) для стажировки по специальности" геофизика"; и г-на Махмуда Мохаммада- Тахери( Исламская Республика Иран) для стажировки по специальности" электронная технология" LOS/ PCN/ BUR/ R. 18.
The Panel selected Mr. Pramuan Kohpina from Thailand for the traineeship in geology;Mr. Eu-Dug Hwang from the Republic of Korea for the traineeship in geophysics; and Mr. Mahmoud Mohammad-Taheri from the Islamic Republic of Iran for the traineeship in electronic engineering LOS/PCN/BUR/R.18.Задержание Хвана Сук Ена объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Республика Корея, и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, передаваемых Рабочей группе.
The detention of Hwang Suk-Yong is declared to be arbitrary being in contravention Марта 2012 года органами государственной безопасности Китая были предприняты следственные действия принудительного характера в отношении гна Ким Юн Хвана, гна Ю Чэ Киля, гна Кан Син Сама и гна Ли Сан Ена в соответствии с Законом об уголовной ответственности, Законом об уголовном процессе и Законом о государственной безопасности Китайской Народной Республики.
On 29 March 2012, Chinese national security organs took compulsory measures to investigate Messrs. Kim Young Hwan, Yoo Jae Kil, Kang Shin Sam and Lee Sang Yong according to the Criminal Law, Criminal Procedure Law and State Security Law of the People's Republic of China.Мая 1995 года Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла решение№ 1/ 1995, в котором она признала задержание Ли Дян Хëна и Ким Сун Мëна произвольным и подпадающим под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе, а задержание Ан Чэ Ку, Ан Ëнг Мина, Рю Нак Чина,Ким Сун Хвана, Ким Чин Бэ, Чон Хва Рë, Чон Чан Су, Хон Чон Хи и Пак Рэ Куна- произвольным и подпадающим под категорию II тех же принципов.
The Working Group on Arbitrary Detention adopted on 30 May 1995 Decision No. 1/1995 by which it considered the detention of Lee Jang-hyong and Kim Sun-myung arbitrary, falling within category III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group, and the detention of Ahn Jae-ku, Ahn Young-min, Ryu Nak-jin,Kim Sung-hwan, Kim Jin-bae, Jong Hwa-ryo, Jong Chang-soo, Hong Jong-hee and Park Rae-koon arbitrary, falling within category II of the same principles.На своей шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") назначил в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент")( S/ AC. 26/ 1992/ 10) Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Алана Филипа( Председатель),Антуана Антуна и Майкла Хвана для рассмотрения претензий по энергетическому сектору, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и предприятиями государственного сектора<< претензии категории" Е1.
Page Introduction At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure(the"Rules")(S/AC.26/1992/10), appointed a panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs Allan Philip(cChairman),Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises"'E1'claims.На своих шестнадцатой и тридцать шестой сессиях Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") в соответствии со статьей 18 Временного регламента урегулирования претензий1(" Регламент") назначил Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Эллана Филиппа( Председатель), г-на Антуана Антуна иг-на Майкла Хвана для рассмотрения претензий, поданных корпорациями, другими частными юридическими лицами и государственными предприятиями энергетического сектора претензии категории" E1.
At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the"Commission"), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure/(the"Rules") appointed a panel of Commissioners(the"Panel") composed of Messrs. Allan Philip(chairman),Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises category"E1" claims.Меня зовут Хван Хо Чжин.
My name is Hwang Ho-jin.Это лицо Хван Дэ Чжина.
That's Hwang Dae-jin's face.
