Примеры использования Хвостохранилище на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хвостохранилище Аксуйского завода ферросплавов.
Tailing dump of the Aksu Ferroalloys Plant.Опасности наводнений в связи с присутствием свободной воды в хвостохранилище;
Разработка железосодержащих песков на хвостохранилище Центрального ГОКа.
Central GOK: development of ferrous sand fields at the tailing dump.Хвостохранилище фабрики соответствует передовым европейским стандартам.
The tailing storage facility of Компания же затратила свой баланс денежных средств на погашение штрафа в связи с утечкой на хвостохранилище№ 3 и на текущие капвложения.
Завершение ремонтных работ на хвостохранилище 3 намечено на 3кв2012, а Строительство четвертого хвостохранилища завершено на 85%.
The repair works at the tailings dam 3 are expected to be completed in 3Q2012.Хвостохранилище рудника Кумтор находится между озером Петрова и рекой Кумтор, которая является притоком реки Нарын.
The Kumtor tailing pond is situated between Lake Petrov and the Kumtor River, a tributary of the Naryn River.Ремонтные работы на хвостохранилище№ 3 были завершены в декабре 2012 года, и хвостохранилище было запущено в январе 2013 года.
The repair works at the tailings dam 3 have been completed in December 2012 and the Дело в том, что компания уже рубит Техутский лес, ана месте Харатадзорского ущелья строит самое большое в Армении хвостохранилище.
Of urgent concern is that the company is already chopping the Teghut forest andis constructing Armenia's largest tailings pond at the site of the Kharatadzour ravine.Завершение ремонтных работ на хвостохранилище 3 намечено на 3кв2012, а Строительство четвертого хвостохранилища завершено на 85%.
The repair works at the tailings dam 3 are expected to be completed in 3Q2012. Construction of the Кроме того, на этой неделе компания возобновила работу перерабатывающего завода,который был временно приостановлен на прошлой неделе в связи с проведением внеплановых ремонтных работ на хвостохранилище№ 3.
Additionally this week the company resumed operationsat its processing plant, which was shutdown last week due to repair works at tailings dam 3.Тема озабоченности возможным разливом на хвостохранилище рудника Кумтор была также поднята( pdf) в Конгрессе США в прошлом году, когда Аманда Е.
The subject of concern over a spill scenario at the Kumtor mine's tailing pond has also been raised(pdf) in the US Congress last year when Amanda E.После 2026 года Кыргызалтын будет иметь право увеличить свою долю участия в СП Кумтор с 50% до 67% по справедливой рыночной цене на тот момент, иполучить руду на хвостохранилище практически бесплатно.
After 2026 Kyrgyzaltyn will have Компания завершила ремонтные работы на третьем хвостохранилище и намерена ввести его в эксплуатацию в ноябре после получения всех необходимых разрешений.
The company has completed repairs of tailings dam 3 and expects the Опасные вещества и технологическая вода подлежат повторному использованию, насколько это позволяет, технические возможности( рециркулированию), ав случае невозможности рециркуляции опасных веществ они подлежат нейтрализации до проведения их складирования на хвостохранилище.
Hazardous substances and process water should be reused as far as technically possible(recycling) and in case it is not possibleto recycle hazardous substances, they should be neutralized before they are discharged into the TMF.Пастовое сгущение означает, что вместо перекачки несгущенных хвостов обогатительной фабрики в хвостохранилище, разгрузка сгустителя обезвоживается до состояния, когда при укладке хвостов не происходит сегрегация пульпы.
Paste technology means that instead of pumping untreated Их целью является обеспечение эффективного управления рисками и опасностями на хвостохранилище( или на объекте по хранению отходов), с тем чтобы они оставались в пределах" зеленой" категории риска см. классификацию рисков в разделе С предыдущей главы, посвященном выявлению опасностей и оценки рисков.
Its aim is to effectively manage the risks and hazards at the TMF(or waste facility) in order to stay within the risk green class see risk classification the previous chapter's section C, on hazard identification and risk assessment.Вчера Hambledon Mining сообщила, что Верховный Суд Республики Казахстан удовлетворил апелляцию компании против решения суда нижней инстанции касательно размера штрафа за прошлогоднюю утечку промстоков на хвостохранилище№ 3 и касательно размера вреда, нанесенного окружающей среде.
Yesterday, Hambledon Mining reported that the Supreme Court of Kazakhstan has upheld the company's appeal against a lower-level court decision on the amount of fines to be paid for tailings dam 3 leakage last year and the scale of environmental damage caused by the leak.В случае присутствия на хвостохранилище кислых пород с дренирующей способностью следует в приоритетном порядке разработать технологические схемы предотвращения или сокращения дренажа кислых вод, а во-вторых- обеспечить сбор и очистку кислых вод с целью соблюдения условий разрешения на строительство или соответствующих нормативов на сброс сточных вод.
In the event of TMF acid rock drainage potential, the management plans should primarily be developed to prevent or reduce the production of acidic drainage, and secondarily to collect and treat the acidic water to meet permit conditions or relevant emission standards.Претензии выставлены за якобы нанесенный ущерб в результате размещения на отвалах пустой породы, извлеченной в процессе горных работ( с 2000 года по настоящее время), за использование водных ресурсов за период( с 2000 года по настоящее время),за размещение отходов в хвостохранилище, а также за выбросы загрязняющих веществ, допущенные в 2009- 2011 гг., за ущерб, якобы нанесенный земельным ресурсам в период начального строительства объектов Кумтора.
The claims are for alleged damages in relation to the placement on waste dumps of waste rock(2000-2012), for use of water resources(2000-2012),for the waste placed in the tailings management facility and for emissions during 2009-2011, for alleged damages caused to land resources at the time of initial construction of Kumtor Состояние лагуны( размеры относительно хвостохранилища, глубина, геометрия, растительность, чужеродные отложения, например мусор);
Lagoon condition(size relative to TMF, depth, geometry, vegetation, alien deposits such as litter);Ниже приводятся рекомендации странам- членам ЕЭК ООН,компетентным органам и операторам хвостохранилищ.
Below are recommendations to the UNECE member countries,competent authorities and TMF operators.До выдачи лицензии на строительство хвостохранилища следует проводить оценку рисков.
Before licensing the construction of a TMF a risk assessment should be performed.Традиционно хвостохранилища являются местом выпаса скота, за которым чаще всего присматривают дети и подростки.
Traditionally, tailing pits serve as grazing areas for cattle tended by children and teenagers.Хвостохранилища уже регулируются Конвенцией.
Хвостохранилища и отвалы урановых руд, вся зона находятся в аварийном состоянии.
Хвостохранилища и отвалы урановых руд расположены в высокосейсмической девятибалльной зоне.
The tailings ponds and uranium ore dumps are located in a highly seismically active(force 9) zone.Хвостохранилища не рекультивированы, находятся в аварийном состоянии.
The tailings ponds have not been rehabilitated and are in a state of severe disrepair.КараБалтинские хвостохранилища-- самые крупные в мире.
The Kara-Balta tailings ponds are the largest in the world.Существует проблема хвостохранилищ, которые представляют трансграничную угрозу Майли- Су, Табошар и т. д.
There is a problem of tailing ponds that pose transboundary threats Maili-Suu, Taboshar, etc.
