Примеры использования Хевронского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Апреля студенты Хевронского университета провели демонстрацию протеста, требуя его открытия.
Были достигнуты некоторые успехи,включая подписание Хевронского протокола и Уай- риверского соглашения.
There were some successes,including the Hebron Protocol and the Wye River agreement.Именно так обстояло дело в отношении Соглашения по сектору Газа- Иерихону в 1994 году и Хевронского протокола в 1997 году.
This was the case with respect to the Gaza-Jericho Agreement in 1994 and the Hebron Protocol in 1997.Ворвались в здание Хевронского университета, открыли огонь и ранили двух студентов( Аль- Кудс, 6 апреля 1994 года);
Troops stormed the premises of Hebron University in which they fired shots, wounding two students. Al-Quds, 6/4/1994.Кроме того, Специальный комитет заслушал в амманском Медицинском центре им. короля Хусейна показания лиц, получивших ранения во время хевронского кровопролития.
In addition, the Special Committee heard the testimony of persons who were wounded during the Hebron massacre at the King Hussein Medical Centre in Amman.Со дня подписания Хевронского протокола от 15 января 1997 года Израиль был готов возобновить переговоры о постоянном статусе.
Israel has been prepared, since the signing of the Hebron Protocol on 15 January 1997, to resume the permanent status negotiations.Широко разрекламированное подписание в этом году Хевронского протокола пока еще не предвещает начала переговоров по другим спорным вопросам, включая Иерусалим.
The much-heralded signing of the Hebron Protocol earlier this year has thus far not been the precursor to negotiations on other contentious issues, including Jerusalem.Поселенцы из хевронского поселения<< Бейт- Хадасса>> жестоко избили 13летнего палестинского мальчика и одного палестинца с синдромом Дауна.
Settlers from Hebron's"Beit Hadassah" settlement beat and injured a 13-year-old Palestinian and beat a Palestinian man with Down Syndrome.Согласно сообщениям, срок закрытия был продлен до шести месяцев для Хевронского университета и еще на три недели, с возможностью дальнейшего продления, для Политехнического университета.
The closing has reportedly been extended to six months for the Hebron University and three more weeks, with the possibility of further extension, for the Polytechnic.Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царя Иерусалимского,царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.
They did so, and brought those five kings out Марта 1995 года командир хевронского полка заявил, что дом, из которого террористы обстреляли израильский автобус неподалеку от Хеврона 19 марта, будет опечатан." Гаарец", 21 марта 1995 года.
On 20 March 1995, OC Hebron Regiment stated that the house from which"terrorists" had fired at an Israeli bus near Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царя Иерусалимского,царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.
And they did so, and brought forth to him those five kings out Израильские силы обороны( ИСО) в период 25- 29 июля 2008 года одновременно с проведением нескольких военных операций резко ограничивали передвижение палестинцев по территории Хевронского губернаторства в южной части Западного берега.
From 25 to 29 July 2008, alongside several military operations, the Israeli Defence Forces(IDF) severely restricted Palestinian movement throughout the Hebron Governorate in the southern West Bank.В частности, мы приветствуем в качестве положительного шага недавнее подписание 17 января 1997 года Хевронского протокола, который привел к передислокации израильских войск из подавляющего большинства районов Хеврона.
Particularly, we welcome as a positive step the recent signing, on 17 January 1997, of the Hebron Protocol, which has led to the redeployment of Israeli forces from most parts of Января 2003 года оннаправил письмо Генеральному секретарю, в котором изложил позицию Комитета в отношении закрытия израильскими силами обороны Хевронского университета и Палестинского политехнического университета.
On 30 January 2003,he had addressed a letter to the Secretary-General expressing the Committee's position regarding the closure by the Israel Defense Forces of Hebron University and Palestine Polytechnic University.Г-н аль- Джабари, выступая в личном качестве как декан Хевронского университета, говорит, что, хотя план Марокко по предоставлению автономии Западной Сахаре является амбициозным, многие страны считают его вполне достижимым.
Mr Al-Jabari, speaking in his personal capacity as a dean, Hebron University, said that although Morocco's plan for the autonomy of Western Sahara was ambitious, it was considered realistic by many countries.Меморандум ставит целью выполнение всех обязательств переходного периода в рамках Соглашения в Осло,Уай- риверского меморандума и Хевронского протокола с целью возобновления завершающей стадии переговоров.
Сентября Совет попечителей Хевронского университета и два студента Университета подали апелляцию в Верховный суд в связи с решением командующего ИДФ в Иудее и Самарии( Западный берег) продлить действие указа о закрытии Университета.
On 9 September, the Board of Trustees of Hebron University and two of the University's students appealed to the High Court of Justice against a decision by OC IDF troops in Judea and Samaria(West Bank) to extend the closure order against the University.Председатель Организации освобождения Палестины Ясир Арафат самолично признал, чтовзаимность будет определять начатый в Осло процесс, когда он согласился с положениями Примечания к протоколу при подписании 15 января 1997 года Хевронского протокола.
Palestine Liberation Organization(PLO) Chairman Yasser Arafat himself accepted thatreciprocity would govern Хочется надеется, что все эти события- подписание Соглашений в Осло, проведение Мадридской мирной конференции,подписание Уай- риверского меморандума, Хевронского протокола и Шарм- эш- Шейхского меморандума- содействовали продвижению этого процесса в направлении окончательного успешного завершения.
All these developments- the Oslo Accords, the Madrid Peace Conference,the Wye River Memorandum, the Hebron Protocol, and the Sharm-el Sheikh Memorandum- have hopefully moved the process towards an eventual successful conclusion.Вице-президент по вопросам планирования и развития Хевронского университета гн Акрум Тамими устроил презентацию с использованием слайдов, рассказав о работе экспериментальных станций под эгидой Хевронского университета, которые предназначены показать, что устойчивое использование природных ресурсов ведет к устойчивой экономике.
Akrum Tamimi, Vice-President for Planning and Development of Hebron University, presented a slide show on experimental stations under the auspices of Hebron University, which were intended to demonstrate that sustainable use of natural resources led to sustainable economies.Комитет считает эти жесткие меры коллективного наказания со стороны оккупирующей державы абсолютно неоправданными и незаконными, посколькуони лишают 4200 студентов Хевронского университета и 2500 студентов Палестинского политехнического университета их права на получение образования.
The Committee views these harsh acts of collective punishment by the occupying Power as utterly unjustified and illegal,as they deprive 4,200 students at Hebron University and 2,500 students at Palestine Polytechnic University of their right to education.Когда стороны готовятся приступить к переговорам об окончательном статусе, моя делегация хотела бы призвать их действовать в соответствии с духом подписанных в Осло соглашений, результатами Мадридской конференции иположениями Уай- риверского меморандума, Хевронского протокола и Шарм- эш- Шейхского меморандума.
As Во время, когда мирный процесс набирает динамику после подписания 17 января 1997 года Хевронского соглашения и все заинтересованные стороны неустанно работают для обеспечения его успешного осуществления, это решение угрожает подорвать результаты трудной работы, достигнутые на сегодня в ходе мирного процесса.
At a time when По словам одного из врачей, участвовавших во вскрытии по просьбе семьи, данное лицо умерло в результате сильных побоев, которым оно якобы подверглось за 6- 12 часов до своей смерти; Адель Айяд Юсеф Аш- Шехетит,студент Хевронского университета, который, согласно сообщениям, умер 15 февраля 1996 года в центре задержания Оз Меджиддо.
According to one of the doctors who took part in the autopsy at the request of the family, the subject died as the result of severe beating, which reportedly took place 6 to 12 hours before his death;'Adel'Ayad Yusef Al-Shehetit,a student at Hebron University, who reportedly died on 15 February 1996 at Oz Megiddo Detention Centre.Эти переговоры завершились подписанием 15 января 1997 года Хевронского протокола, в соответствии с которым Палестинскому органу были предоставлены полномочия на управление гражданскими делами и обеспечение безопасности на территории, составляющей более 80 процентов площади города, а под контролем израильских властей осталось 20 процентов территории города, на которой проживают израильские поселенцы.
Those negotiations culminated in the Hebron Protocol, signed on 15 January 1997, under which the Palestinian Authority was given civil and security responsibilities over 80 per cent of the city, with the Israeli authorities remaining in control of 20 per cent of the city in which Israeli settlers resided.В состав дискуссионной группы входили профессор кафедры истории Белградского университета Дубравка Стоянович,профессор кафедры образования и педагогики Хевронского университета на оккупированных палестинских территориях Сами Адван, член Канадской комиссии по установлению истины и примирению Мари Вильсон и Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейфф.
The panellists were Dubravka Stojanovic, Professor of History at the University of Belgrade; Sami Adwan,Professor of Education and Teacher Training at Hebron University in the Occupied Palestinian Territory; Marie Wilson, Commissioner of the Truth and Reconciliation Commission of Canada; and Pablo de Greiff, Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.Хевронский университет, в котором в настоящее время обучается 1700 студентов;
The University of Hebron, where, 1,700 students are receiving their education;И стали жить в городах Хевронских.
And they dwelt in Hebron.Хевронский протокол, подписанный и претворенный в жизнь в январе, доказывает способность сторон продвигать мирный процесс вперед и выполнять свои собственные обязательства.
The Hebron Protocol, which was signed and implemented in January, proves the ability of the parties to push the peace process forward and honour their own commitments.
