ХЕВРОНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de hebrón

Примеры использования Хевронского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно так обстояло дело в отношении Соглашения по сектору Газа- Иерихону в 1994 году и Хевронского протокола в 1997 году.
Tal fue el caso con respecto al acuerdo entre Gaza y Jericó en 1994 y al Protocolo de Hebrón en 1997.

Ворвались в здание Хевронского университета, открыли огонь и ранили двух студентов( Аль- Кудс, 6 апреля 1994 года);
Irrumpieron en el edificio de la Universidad de Hebrón y dispararon, hiriendo a dos estudiantes(Al-Quds, 6 de abril de 1994);

Кроме того, Специальный комитет заслушал в амманском Медицинском центре им. короля Хусейна показания лиц, получивших ранения во время хевронского кровопролития.
Además, el Comité Especial oyó en el Centro Médico Rey Hussein de Ammán los testimonios de personas que resultaron heridas durante la matanza de Hebrón.

Со дня подписания Хевронского протокола от 15 января 1997 года Израиль был готов возобновить переговоры о постоянном статусе.
Desde la firma del Protocolo de Hebrón, que tuvo lugar el 15 de enero de 1997, Israel está preparado para reanudar las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царяИерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.
Así lo hicieron y sacaron de la cueva a estos cinco reyes: el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón.

Широко разрекламированное подписание в этом году Хевронского протокола пока еще не предвещает начала переговоров по другим спорным вопросам, включая Иерусалим.
Hasta la fecha, la muy proclamada firma del Protocolo sobre Hebrón, que tuvo lugar a principios de este año, no ha sido precursora de negociaciones sobre otras cuestiones polémicas, incluida Jerusalén.

Привилегии и иммунитеты предоставляются членам ВМПХ с целью осуществления Хевронского соглашения, а не для удовлетворения личных интересов отдельных лиц.
Los privilegios e inmunidades se otorgan a los miembros de la Presencia Internacional en bien del cumplimiento del Acuerdo de Hebrón y no para el beneficio personal de los individuos mismos.

Израильские силы обороны( ИСО) в период 25- 29 июля 2008 года одновременно с проведением нескольких военных операций резко ограничивали передвижение палестинцев по территории Хевронского губернаторства в южной части Западного берега.
Del 25 al 29 de julio de 2008, entre otras operaciones militares, las Fuerzas de Defensa de Israel restringieron severamente la libre circulación de los palestinos en la provincia de Hebrón, en el sur de la Ribera Occidental.

В частности, мы приветствуем в качестве положительного шага недавнее подписание 17 января 1997 года Хевронского протокола, который привел к передислокации израильских войск из подавляющего большинства районов Хеврона.
En particular, celebramos como paso positivo la reciente firma del Protocolo sobre Hebrón, de 17 de enero de 1997, que ha llevado al redespliegue de las fuerzas israelíes de muchas partes de Hebrón..

Г-н аль- Джабари, выступая в личном качестве как декан Хевронского университета, говорит, что, хотя план Марокко по предоставлению автономии Западной Сахаре является амбициозным, многие страны считают его вполне достижимым.
El Sr. Al-Jabari, hablando en su condición de Decano de la Universidad de Hebrón, dice que, aunque el plan de Marruecos sobre autonomía del Sáhara Occidental es ambicioso, muchos países lo consideran realista.

Меморандум ставит целью выполнение всех обязательств переходного периода в рамках Соглашения в Осло, Уай- риверского меморандума и Хевронского протокола с целью возобновления завершающей стадии переговоров.
El Memorando tiene como objetivo la aplicación de todas las obligaciones del período interino en virtud del acuerdo de Oslo, el Memorando de Wye River y el Protocolo de Hebrón, para la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Марта 1995 года командир хевронского полка заявил, что дом, из которого террористы обстреляли израильский автобус неподалеку от Хеврона 19 марта, будет опечатан.(" Гаарец", 21 марта 1995 года).
El 20 de marzo de 1995, el Comandante del regimiento de Hebrón comunicó que se clausuraría la casa desde la cual" terroristas" habían efectuado disparos contra un autobús israelí cerca de Hebrón, el 19 de marzo.(Ha' aretz, 21 de marzo de 1995).

Января 2003 года он направил письмо Генеральному секретарю, в котором изложил позицию Комитета в отношении закрытия израильскими силами обороны Хевронского университета и Палестинского политехнического университета.
El 30 de enero de 2003 dirigió una carta al Secretario General manifestando la posición del Comité sobre el cierre de la Universidad de Hebrón y de la Universidad Politécnica Palestina por parte de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Председатель Организации освобождения Палестины Ясир Арафат самолично признал, что взаимность будет определять начатый в Осло процесс, когда он согласился с положениями Примечания к протоколу при подписании 15 января 1997 года Хевронского протокола.
El propio Jefe de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) Yasser Arafat aceptó que la reciprocidad regiría el proceso de Oslo cuando prestó su acuerdo para la Nota para el Archivo, durante la firma, el 15 de enero de 1997, del Protocolo de Hebrón.

Хочется надеется, что все эти события- подписание Соглашений в Осло, проведение Мадридской мирной конференции, подписание Уай- риверского меморандума, Хевронского протокола и Шарм- эш- Шейхского меморандума- содействовали продвижению этого процесса в направлении окончательного успешного завершения.
Cabe esperar que todos esos acontecimientos- los Acuerdos de Oslo, la Conferencia de Paz de Madrid, el Memorando de Wye River, el Protocolo de Hebrón y el Memorando de Sharm el-Sheikh- hayan impulsado el proceso hacia una eventual conclusión exitosa.

Сентября Совет попечителей Хевронского университета и два студента Университета подали апелляцию в Верховный суд в связи с решением командующего ИДФ в Иудее и Самарии( Западный берег) продлить действие указа о закрытии Университета.
El 9 de septiembre, la Junta de Síndicos de la Universidad de Hebrón y dos estudiantes de la Universidad apelaron ante el Alto Tribunal de Justicia una decisión del comandante de las FDI en Judea y Samaria(Ribera Occidental) de prorrogar la orden de clausura de la Universidad.

Комитет считает эти жесткие меры коллективного наказания со стороны оккупирующей державы абсолютно неоправданными и незаконными, поскольку они лишают 4200 студентов Хевронского университета и 2500 студентов Палестинского политехнического университета их права на получение образования.
El Comité considera estos actos brutales de castigo colectivo cometidos por la Potencia ocupante totalmente injustificados e ilegales, puesto que privan a 4.200 estudiantes de la Universidad de Hebrón y 2.500 estudiantes de la Universidad Politécnica Palestina de su derecho a la educación.

Кроме того, он обвинил Израиль в невыполнении хевронского соглашения и в качестве примера привел улицу Шухада, которая по-прежнему закрыта для передвижения палестинцев." С каждым днем мы становимся все менее оптимистичными",- продолжал он, добавив, что израильское присутствие в районе лишь ведет к подрыву экономики города.
Además acusó a Israel de no poner en práctica el Acuerdo de Hebrón, citando como ejemplo la calle Shuhada, que continuaba clausurada para el tránsito de palestinos.“Con cada día que transcurre, tenemos menos optimismo” agregó, diciendo que la presencia israelí en la región sólo servía para arruinar la economía de la ciudad.

Сейчас, когда стороны готовятся приступить к переговорам об окончательном статусе, моя делегация хотела бы призвать их действовать в соответствии с духом подписанных в Осло соглашений, результатами Мадридской конференции и положениями Уай- риверского меморандума, Хевронского протокола и Шарм- эш- Шейхского меморандума.
En momento en que las partes se preparan para las negociaciones acerca del estatuto definitivo, mi delegación ruega para que se dejen guiar por el espíritu que inspiró los Acuerdos de Oslo, los resultados de la Conferencia de Madrid, el Memorando de Wye River, el Protocolo de Hebrón y el Memorando de Sharm el-Sheikh.

Во время, когда мирный процесс набирает динамику после подписания 17 января 1997 года Хевронского соглашения и все заинтересованные стороны неустанно работают для обеспечения его успешного осуществления, это решение угрожает подорвать результаты трудной работы, достигнутые на сегодня в ходе мирного процесса.
En momentos en que el proceso de paz ha cobrado un nuevo impulso con la firma del acuerdo de Hebrón, que tuvo lugar el 17 de enero de 1997, y en que todas las partes interesadas están trabajando incansablemente para asegurar su plena aplicación, esta decisión amenaza con deshacer el arduo trabajo realizado hasta ahora en el proceso de paz.

Это, подчеркнул он, касается не только трех этапов передислокации, но и таких вопросов, как открытие безопасных дорог и порта Газа, дальнейшее выполнение политических и экономических положений Хевронского протокола и освобождение политических заключенных.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 12 июля).
Aclaró que éste abarcaba no sólo las tres etapas del redespliegue, sino también cuestiones como la apertura de rutas de paso seguro y el Puerto de Gaza, el cumplimiento continuo de las disposiciones políticas y económicas del Protocolo de Hebrón y la puesta en libertad de los presos políticos.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 de julio).

Вице-президент по вопросам планирования и развития Хевронского университета гн Акрум Тамими устроил презентацию с использованием слайдов, рассказав о работе экспериментальных станций под эгидой Хевронского университета, которые предназначены показать, что устойчивое использование природных ресурсов ведет к устойчивой экономике.
El Sr. Akrum Tamimi, Vicepresidente de Planificación y Desarrollo de la Universidad de Hebrón proyectó diapositivas sobre estaciones experimentales que estaban en funcionamiento bajo los auspicios de la Universidad de Hebrón y cuyo propósito era demostrar que el uso sostenible de los recursos naturales generaba una economía sostenible.

По словам одного из врачей, участвовавших во вскрытии по просьбе семьи, данное лицо умерло в результате сильных побоев, которым оно якобы подверглось за 6- 12 часов до своей смерти; Адель Айяд Юсеф Аш- Шехетит, студент Хевронского университета, который, согласно сообщениям, умер 15 февраля 1996 года в центре задержания Оз Меджиддо.
Según uno de los médicos que realizaron la autopsia a petición de la familia, esta persona murió como consecuencia de una fuerte paliza que le habían propinado unas 6 ó 12 horas antes de su muerte.' Adel' Ayad Yusef Al-Shehetit, estudiante de la Universidad de Hebrón, según informes, murió el 15 de febrero de 1996 en el Centro de Detención de Oz Megiddo.

Эти переговоры завершились подписанием 15 января 1997 года Хевронского протокола, в соответствии с которым Палестинскому органу были предоставлены полномочия на управление гражданскими делами и обеспечение безопасности на территории, составляющей более 80 процентов площади города, а под контролем израильских властей осталось 20 процентов территории города, на которой проживают израильские поселенцы.
Estas negociaciones culminaron en el Protocolo de Hebrón firmado el 15 de enero de 1997, según el cual la Autoridad Palestina quedó investida de las responsabilidades civiles y de seguridad de más del 80% de la ciudad, mientras que las autoridades israelíes permanecieron en control del 20% de la ciudad en la parte donde residen los colonos israelíes.

В городе расположены Хевронский университет и Палестинский политехнический Университет.
Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

Хевронские поселенцы нападают на жителей, в том числе на детей по дороге в школу, и варварски разрушают здания.
Los colonos de Hebrón han agredido a los habitantes, incluidos niños que iban a la escuela, y han destrozado edificios.

Израильские солдаты также совершили налет на Хевронский университет и арестовали 17 студентов, связанных с" Хамасом".
Los soldados israelíes hicieron también una redada en la Universidad de Hebrón y arrestaron a 17 estudiantes relacionados con Hamas.

Хевронский протокол, который не представляет собой новое соглашение, был заключен 15 января 1997 года.
El Protocolo de Hebrón, que no constituye un nuevo acuerdo, se celebró el 15 de enero de 1997.

Как представляется, в районе южной части Хевронских холмов около 50 000 палестинцев живут в условиях крайней угрозы перемещения.
Por otra parte, se estima que, en las colinas del sur de Hebrón, unos 50.000 palestinos corren un riesgo extremo de ser desplazados.

Недавно мы были свидетелями позитивного развития событий, когда были заключены хевронские соглашения, подтвердившие готовность сторон к строительству мира.
Fuimos testigos de acontecimientos positivos con los recientes acuerdos de Hebrón, que representaron una señal de la disposición de las partes a forjar la paz.