Примеры использования Хершайзер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хершайзер- христианин.
Hershiser is an active Christian.Этот матч стал десятой полной игрой Хершайзера в сезоне.
Хершайзер смотрит на знак ловящего.
Hershiser leans in for the sign.Первоначально считалось, что Хершайзер никогда не станет успешным питчером.
It had been unlikely that Hershiser would ever become a successful major league pitcher.Апреля 1995 года Хершайзер подписал трехлетний контракт с клубом« Кливленд Индианс».
Hershiser signed a three-year contract with the Cleveland Indians on April 8, 1995.Хершайзер смог вернуться на поле только 29 мая 1991 года и его возвращение многие называли« чудом».
He did not rejoin the Dodgers until May 29, 1991, a return that Следующие два сезона Хершайзер провел в клубе« Сан- Антонио Доджерс» из Техасской лиги уровень АА.
Hershiser spent the next two seasons in AA with the San Antonio Dodgers of the Texas League.Хершайзер был выбран на драфте МЛБ 1979 года в 17 раунде клубом« Лос-Анджелес Доджерс».
Hershiser was selected by the Los Angeles Dodgers in the 17th round of the 1979 Major League Baseball draft.Доджерс» стали победителями в Западном дивизионе НЛ, а сам Хершайзер занял третье место в голосовании на приз Сая Янга.
The Dodgers won the NL West, and Hershiser finished third in Cy Young Award voting.Таким образом, Хершайзер не превзошел рекорд Дрисдейла, отыгравшего шесть шатаутов подряд.
Thus, Hershiser did not match Drysdale's record of six consecutive complete game shutouts.Винс Коулман- на 1- й, прыгает взад- вперед,пытаясь отвлечь Хершайзера, которому и так трудно сконцентрироваться на подачах. Он приготовился.
Vince Coleman on first, dancing back and forth,trying to distract Hershiser, who's having enough trouble concentrating on his pitches at this point.Декабря 1997 года Хершайзер подписал однолетний контракт на сумму 3, 45 млн долларов с« Сан-Франциско Джайентс».
Hershiser signed a one-year $3.45 million contract with the San Francisco Giants on December 7, 1997.Когда матч перешел в экстра- иннинги, Хершайзер не хотел продолжать играть:« Я действительно не хотел побить рекорд.
When the game went into extra innings, Hershiser did not want to continue:"I really didn't want to break it", Хершайзер также принимал участие в Мировой серии покера 2008 года и турнире PokerStars Caribbean Adventure 2009 года.
Hershiser has played in a number of events, including the 2008 World Series of Poker and the 2009 PokerStars Caribbean Adventure.Во время серии, согласно Chicago Tribune, Хершайзер оставил на базах 30 соперников, в то время как Дрисдейл- 35.
During the streak, according to the Chicago Tribune, Hershiser caused opposing teams to leave 30 runners on base; Drysdale, in his streak, left 35.Сентября 1983 года Хершайзер был вызван в основную команду« Доджерс» и уже в этот же день дебютировал в игре против« Монреаль Экспос».
Hershiser was called up to the Dodgers for the first time on September 1, 1983, and made his debut the same day, against the Montreal Expos.Некоторые спортивные эксперты считают рекорд Хершайзера одной из величайших серий в истории спорта и одним из величайших достижений в бейсболе.
Sports historians consider Hershiser's record to be among the greatest streaks in sports history and among baseball's most outstanding records.В октябре 2005 года Хершайзер назывался одним из кандидатов на пост менеджера« Доджерс», но в итоге эта должность досталась Греди Литтлу.
In October 2005 Hershiser was mentioned as a candidate to replace Jim Tracy as manager of the Dodgers, but the position went to Grady Little.В восьми играх в стартовом составе между 10 июлем и 14 августом Хершайзер одержал 3 победы и потерпел 4 поражения, с показателем ERA 4, 76.
In the eight games he started between July 10 and August 14, Hershiser had a 3-4 win-loss record with a 4.76 earned run average(ERA), raising his season ERA from 2.46 to 3.06.Сам Хершайзер так прокомментировал это достижение:« Это цель, которую мир устанавливает в качестве стандарта, и когда вы ее достигнете, это великолепное чувство».
Hershiser said, about reaching this accomplishment,"It's a goal that the world sets as a standard, and when you reach it, it's a great feeling.Серия сухих иннингов припала на промежуток между 29- м и 35- м( последним)стартом Хершайзера за« Доджерс» в регулярном чемпионате 1988 года.
После игры Хершайзер сказал:« Я хочу продолжить показывать ноли на табло не из-за серии, а для команды… Я хочу оставаться горячим до игр плей-офф».
Following the game, Hershiser was quoted as saying"I want to keep putting zeroes up there- not because of the streak, but for the team… I want to stay hot right up through the playoffs.В этот же день USA Today утверждали, что менеджер« Доджерс» Томми Ласорда построит свою питчерскую ротацию так, чтобы Хершайзер вышел в первой игре чемпионской серии Национальной лиги, однако Ласорда опроверг это утверждения, заявив, что пока команда официально не попала в плей-офф, какие-либо заявления делать рано.
That day, USA Today claimed Dodgers' manager Tommy Lasorda had determined his postseason pitching rotation with Hershiser slated for game one of the NLCS, but Lasorda denied having any plan in place for a playoff appearance that had not yet been clinched.Перед началом сезона 1989 года Хершайзер подписал новый трехлетний контракт с« Доджерс» на сумму 7, 9 млн долларов, таким образом, став на тот момент самым высокооплачиваемым игроком МЛБ.
Hershiser signed a new $7.9 million three-year contract with the Dodgers prior to the 1989 season that was the richest three-year contract ever signed to that point.Хершайзер участвовал в матче всех звезд 1989 года и дважды вместе с« Кливленд Индианс» выходил в Мировую серию( 1995 и 1997 годов), завоевав еще один титул самого ценного игрока чемпионской серии в 1955 году.
Hershiser was selected to the 1989 MLB All-Star Game and also contributed to two Cleveland Indians World Series runs(1995 and 1997), earning another League Championship Series MVP in 1995.Дрисдейл рассказывал, что ему нравилось наблюдать за становлением Хершайзера из-за его 55 номера, который был близок к номеру Дрисдейла 53, и говорил о том, что его владелец прошел большой путь до попадания в высшую лигу в те дни низкие номера выдавались более перспективным игрокам.
Drysdale said that he enjoyed rooting for Hershiser because his jersey number, 55, like Drysdale's own number, 53, indicated that Хершайзер принял участие в матче всех звезд МЛБ 1989 года и еще много сезонов оставался одним из лучших питчеров лиги, дважды участвовал в Мировых сериях и завоевал титул самого ценного игрока чемпионской серии Американской лиги в 1995 году.
Hershiser appeared in the 1989 MLB All-Star Game and continued to be an effective pitcher for many seasons, including two additional appearances in the World Series, one of which was preceded by his winning the 1995 AL Championship Series MVP Award.После своего успеха в 1988 году, Хершайзер понял, что его любые будущие успехи будут рассматриваться сравнительно как провал, даже несмотря на то, что он начнет сезон 1989 года со все еще не прерванной серией.
Following his success of the 1988 season, Hershiser realized any future exploits would be seen comparatively as a failure, even as he began spring training in 1989 with Перед самим матчем Хершайзер объяснил, почему он хочет выиграть Мировую серию больше, чем побить рекорд:« Ты можешь побить рекорд или выиграть приз Сая Янг и пойти домой праздновать со своей женой и друзьями, но, в конечном счете, лишь всего нескольким людям есть до этого дело.
Prior to the game Hershiser explained why he wanted to win a World Series more than break the scoreless innings streak:"You can break a record or win a Cy Young and go home and celebrate with your wife and friends, but after it's over there's only a few people that really care about it.Даже после установления рекорда Хершайзер выражал сожаление:« Из-за моего уважения в Дону и рекорду, я не думаю, что в той ситуации должен был выходить на питчерскую горку только для того, чтобы побить рекорд.
Even after achieving the record, Hershiser expressed regret:"Because of respect for Don and respect for the record, I don't think I should have walked to the mound in a situation where I'm supposed to be resting for the playoffs, just to beat a record.
