Примеры использования Химеризма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В этом и есть крутость химеризма.
That's one of the cool things about a chimerism.Последующий контроль химеризма выполнялся на+ 30 день от DLI.
Измерение химеризма проводилось каждые 30 дней в течение года.
The chimerism measurements were performed every 30 days within a year.Кроме того, нет четкого определения порогового значения уровня химеризма для прогноза рецидива.
Moreover, there are no exact threshold chimerism values for individual relapse prediction.Процент донорского химеризма вычислялся с помощью стандартных формул.
Со временем, мы прекратим вливание, как только он достигнет состояния химеризма, но, надеюсь, его тело не будет отторгать почки.
Over time we will wean him off of it as he reaches a chimeric state, but hopefully his body won't reject the kidney.При этом анализ химеризма в большинстве исследований имеет чувствительность 1- 5% и зависит от метода его определения.
In the majority of studies, the chimerism analysis had a sensitivity of 1 to 5% and depended on the method of its registration.Немиелоаблативные режимы кондиционирования связаны с длительным сохранением смешанного химеризма( СХ) у значительной доли пациентов.
Nonmyeloablative conditioning(MAC) regimens lead to long persistence of mixed chimerism(MC) in majority Если уровень химеризма был 97- 100%, результат подтверждался более чувствительным методом ПЦР в реальном времени InDel полиморфизмов.
If chimerism level was 97-100%, the result was confirmed by Real-time PCR of InDel polymorphisms as more sensitive method.Она вызывает состояние так называмого" смешанного химеризма", который по сути является имунной системой, включающе элементы и реципиента и донора.
It produces a state called mixed chimerism, which is basically an immune system that blends elements of both the recipient and the donor.Оценить гемопоэтический химеризм у пациентов после аллоТГСК, определить пороговое значение уровня химеризма, которое может предсказать развитие рецидива.
The aim of this study was to evaluate hematopoietic chimerism in patients after alloHSCT and to determine the threshold chimerism levels which may predict relapse.Количественный анализ гематопоэтического химеризма проводился с использованием набора COrDIS Plus( ООО« Гордиз», Россия) путем амплификации SТR- маркеров с последующим фрагментным анализом.
Quantitative evaluation of donor chimerism was done by multiplex amplification Амплификация коротких тандемных повторов( short tandem repeats, STR- ПЦР)используется в качестве рутинного метода определения химеризма и основывается на различной длине STR в геномах донора и реципиента.
PCR amplification of short tandem repeats(STR)utilizing the differences in the STRs length between donor and recipient is used as a routine test for chimerism.Таким образом, адоптивная иммунотерапия у больных, находящихся в состоянии химеризма, должна рассматриваться в качестве эффективного дополнительного средства устранения лейкозных клеток, по крайней мере, при некоторых типах лейкозов.
Hence, adoptive immune therapy in chimeric patients should be regarded as an effective accessory tool for eradication of leukemic cells- at least in some types of leukemia.Чтобы отслеживать, как происходит процесс восстановления донорского кроветворения у реципиента, приживление ифункционирование трансплантата используется измерение химеризма( количества собственных клеток реципиента) в крови и костном мозге после трансплантации.
To trace the donor hematopoietic recovery,engraftment and functioning of transplant, the chimerism measurement(patients' cell ratio) is performed in peripheral blood and bone marrow post-transplant.Восемьдесят девять процентов достигли гематологической ремиссии,81%- полного донорского химеризма, 91%- молекулярной ремиссии, 81%- регресса фиброза в костном мозге с 2- 3 степени до степени- 1.
Eighty nine percent of patients achieved hematological remission; 81%,full donor chimerism; 91%, molecular remission; 81%, bone marrow fibrosis regression from grade 2-3 to 0-1.Под первичным неприживлением понималось отсутствие донорского гемопоэза без признаков основного заболевания; вторичной гипофункцией считалось возникновение цитопении после приживления ипериода нормальной функции трансплантата при сохранении донорского химеризма или сохраняющаяся зависимость от трансфузий и введения КСФ при полном донорском химеризме и отсутствии признаков основного заболевания.
Altered graft functioning was evaluated as follows: primary graft failure(PGF) was identified in absence of donor hematopoiesis without clinical relapse; secondary graft hypofunction(SGH)was determined as post-engraftment cytopenia with sustained donor chimerism, or as a persisting dependence on transfusions and CSF injections with full donor Целью исследования была оценка взаимосвязей между типом гемопоэтического химеризма и развитием РТПХ у пациентов с незлокачественными заболеваниями после аллогенной ТГСК.
Purpose Не выявлено взаимосвязи между временем приживления и величиной химеризма на 28- й день, а также между дозой трансплантированных CD34+ клеток и величиной химеризма на 28- й день p>, 05 в обоих случаях.
There were no correlations between the engraftment terms and chimerism values at the day +28, like as between the CD34+ cell dose transplanted, and chimerism levels p>0.05 in both cases.На+ 30,+ 45,+ 60,+ 80,+ 100,+ 140,+ 180,+ 245,+ 365 дни после аллоТГСК проводились стандартная иммунограмма и анализ химеризма методом мультиплексной ПЦР маркеров STR в периферической крови( ПК) и/ или костном мозге КМ.
On days +30, +45, +60, +80, +100, +140, +180, +245, +365 after alloHSCT, a standard immunologic assay was performed, and chimerism was determined by PCR of STR markers in peripheral blood and/or bone marrow.Трансплантация гемопоэтических стволовых клеток, химеризм, короткие тандемные повторы, статтер- пик.
Allogeneic hematopoietic stem cell transplantation, chimerism, short tandem repeats, stutter-band.Химеризм, апластическая анемия, аллогенная трансплантация гемопоэтических стволовых клеток, восстановление гемо- и иммунопоэза, дети.
Keywords Chimerism, aplastic anemia, allogeneic hematopoietic stem cell transplantation, hematopoietic and immune reconstitution, children.Химеризм в образцах ДНК определялся при помощи метода STR- PCR человека.
Gene chimerism in DNA samples was assessed by the STR-PCR analysis.Острый миелобластный лейкоз, трансплантация гемопоэтических стволовых клеток, CD3+ клетки,смешанный химеризм, риск рецидива.
Acute myeloid leukemia, hematopoietic stem cell transplantation, CD3+ cells,mixed chimerism, relapse risk.Данные по химеризму в популяции Т- рег представлены на Рис.
Data on genetic chimerism in T-reg cell populations are presented in Figure 2.Трансплантация гемопоэтических стволовых клеток, высокодозный циклофосфамид, химеризм, Т- регуляторные клетки, реакция трансплантат против хозяина.
Allogeneic hematopoietic stem cell transplantation, post-transplant high dose cyclophosphamide, chimerism, T-regulatory(Treg) cells, graft-versus host disease.После проведенной ТГСК выжили 20 пациентов, из них полный донорский химеризм имеют 19 детей, у всех отмечен хороший ответ по основному заболеванию.
Nearly all of the 20 surviving patients developed a complete donor chimerism(n=19), and showed good response to the therapy.Они обнаружили, что в легких биопсии из женщин, получающих содержать донора- мужчины, полученных эпителиальные и эндотелиальные химеризм.
They found that lung biopsies from female recipients contain male donor-derived epithelial and endothelial chimerism.Целью работы было сравнение гематологического и иммунологического восстановления при СХ иполном донорском химеризме( ПДХ) у пациентов с АА после аллоТГСК.
The aim of our study was to compare hematopoietic and immune reconstitution in AA patients with MC andfull donor chimerism(FDC) developing after alloHSCT.В связи с этим появилась необходимость понять,является ли смешанный химеризм в CD3+ клетках после трансплантации неблагоприятным фактором риска.
Therefore, one should realize,if the mixed CD3+ cell chimerism comprises an adverse risk factor post-transplant.
