ХИМКИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• khimki

Примеры использования Химкинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба экологов за сохранение Химкинского леса.
Environmentalists' fight for preservation of Khimki Forest.

Тогда же ситуацией вокруг Химкинского леса в 2011 году заинтересовалась международная сеть НКО Bankwatch.
At the same time, in 2011, an international network of CSOs Bankwatch became interested in the situation around Khimki Forest.

В июне 2008 года участвовала в акции против вырубки Химкинского леса.
In July 2008, Baburova participated in a demonstration against the felling of the Khimki Forest.

Поздравляем Евгению и остальных активистов Движения в защиту Химкинского леса, а также желаем скорейшего выздоровления Алексею Дмитриеву!
Congratulations to Yevgenia and the rest of the Khimki Forest activists, and a speedy recovery to Alexei Dmitriev!

Находится в очень красивом месте- на берегу Химкинского водохранилища.
This station is located in a very beautiful landscape grounds- on the banks of the Khimki Reservoir.

Один из сторонников строительства храма на берегу Химкинского водохранилища, находясь в состоянии алкогольного опьянения, избил защитника парка и сломал ему позвоночник.
While under the influence of alcohol, one of the supporters of the construction of a church on the banks of the Khimkinsky reservoir beat up a park defender, breaking his spine.

В августе 2010 года организация Greenpeace опубликовала заключение« О природной ценности Химкинского леса».
In August 2010, Greenpeace published a conclusion“On the natural value of the Khimki Forest”.

Декабря 2010 года лидер Движения в защиту Химкинского леса Евгения Чирикова заявила« Газете. ru», что в 2012 году движение выдвинет своего кандидата на пост президента России.
On December 15, 2010, the leader of the Movement in Defense of the Khimki Forest, Evgenia Chirikova, told Gazeta. ru that in 2012 the movement would nominate its candidate for the presidency of Russia.

С 2007 года журналист Михаил Бекетов на страницах издававшейся им самим небольшой газеты« Химкинская правда» освещал борьбу экологов за сохранение Химкинского леса и их митинги.
Starting from 2007, journalist Mikhail Beketov had covered the fight of ecologists for conservation of Khimki Forest in a small, self-published newspaper, Khimkinskaya Pravda.

Северный речной вокзал расположен на берегу Химкинского водохранилища, он построен в одно время с каналом имени Москвы в 1937 году и является памятником архитектуры и одним из символов российской столицы.
Built on the banks of the Khimki Reservoir in 1937, the same year as the Moscow Canal, North River Station is an architectural landmark and one of the symbols of the Russian capital.

Весьма сомнительно, что при строительстве этих« других участков» обойдется без жестокости и закулисных действий, являющихся, к сожалению, отличительной чертой химкинского отрезка дороги.
Whether these other sections will be free of the violent, underhand tactics that have been an unfortunate hallmark of the Khimki Forest section remains highly uncertain.

Приговором Химкинского городского суда от 21 января 2010 года И. Н. Колдаев признан виновным и осужден к шести годам шести месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима.
On 21 January 2010 Mr. Koldaev was found guilty by the Khimki municipal court and sentenced to 6 years and 6 months of deprivation of liberty, to be served at a strict-regime correctional colony.

В марте 2012 года получила известность история защитника Химкинского леса и Царицынского парка москвича Андрея Маргулева, получившего отказ на просьбу о получении гражданства Российской Федерации.
The story of Andrei Margulev, a resident of Moscow and a defender of Khimki Forest and Tsaritsyno Park, whose request for citizenship of the Russian Federation had been denied, was widely discussed in March.

Выходы к Лужской улице и Ленинградскому шоссе( около 100 метров) и Старофилинской улице около 300 метров до деревни Филино, ныне в составе Москвы, и поселка Спартак Химкинского городского округа Московской области.
Exits to Luzhskaya Street and the Leningrad Highway(about 100 meters) and Starofilinskaya Street about 300 meters to Filino Village, now part of Moscow, and the Spartak settlement of Khimki City District, Moscow Region.

Результаты общественной экологической оценки, переданные 1 февраля Дмитрию Медведеву, свидетельствуют о том, что лучшей альтернативой реализуемому проекту является расширение существующей автодороги, которая не затрагивает территорию Химкинского леса.
A public environmental assessment, handed over to President Dmitry Medvedev on February 1, has found that widening the existing highway, outside Khimki Forest, is the best alternative for realising the motorway.

С 2007 года они проводят кампанию с целью остановить уничтожение Химкинского леса, под Москвой, для реализации ЧГП проекта по строительству автомагистрали Москва- Санкт-Петербург, который в настоящее время осуществляется французской строительной компанией Vinci.
They have been campaigning since 2007 to stop destruction of the Khimki Forest, just outside Moscow, by the Moscow-St. Petersburg motorway PPP project which is being carried out by French construction company Vinci.

В ходе защиты Химкинского леса активисты РСД и других левых и анархических организаций выступали за придание движению защитников левого характера, против доминирования в нем либеральных и участия правых политиков.
During the defense of Khimki forest, the RSM and other leftist and anarchist organisations came out in favour of giving the campaign an explicitly left-wing character and stood in opposition to the participation of liberal and right-wing politicians in the campaign.

И в кампании против строительства мечети заметную роль сыграла организация« Мой двор», руководство которой практически полностью состоит из ультраправых активистов(« Мой двор» включался также в экологические кампании типа защиты Химкинского леса).
A prominent role in a campaign against the construction belonged to the My Yard(Moi dvor) organization, whose leadership consists almost entirely of right-wing activists(My Yard also participated in the environmentalist campaigns such as the one in defense of Khimki forest).

Жаль, что в случае Химкинского леса, европейской бизнес встал на сторону находящихся у власти, а не таких людей, как Бекетов,- Vinci до сих пор отказывается всерьез принимать свой вклад в коррупцию, разрушение окружающей среды, а также подавление гражданского общества в России.
It is a pity that in the case of Khimki Forest, European business took side of those in power rather than of people like Beketov- Vinci still refuses to take seriously its contribution to corruption, destruction of the environment, and suppression of civil society in Russia.

Иск был направлен главному следственному судье г. Нантер юристами группы общественных организаций" Sherpa" и Международной сетью НПО ЦВЕ" Бенквоч", активистами Евгенией Чириковой и Михаилом Матвеевым, а также юридической фирмой" Принцип", которые выступает в качестве защитников Химкинского леса.
The complaint was filed to Nanterre's chief investigating judge by civil society groups Sherpa and CEE Bankwatch Network, activists Evgenia Tchirikova and Mikhail Matveev, and with the support of Princip, defenders of the Khimki forest.

Первоначальный вариант прокладки трассы Москва- Санкт-Петербург через Химкинский лес абсолютно обоснован и законен»,- заявил Иванов.
Petersburg route through the Khimki forest is absolutely justified and legitimate," Ivanov said.

Конное спортивное Туристическое- охотничье хозяйство, Химкинский лес природоохранное зона.
Equestrian Sports Travel-hunting, Khimki forest conservation area.

Основным аэропортом базирования Общества является аэропорт Шереметьево Московская область, Химкинский район.
The main base airport of the Company is Sheremetyevo Moscow District, Khimkinsky Region.

Территория района Южного Тушино раскинулась между Химкинским водохранилищем и Москвой-рекой на некотором удалении от центра города.
The territory of the district of Uzhnoe Tushino located between the Khimki Reservoir and Moscow river at some distance from the city center.

Панорамный вид на парк и Химкинское водохранилище, расположенный в спокойном и экологически чистом районе.
Panoramic view of the Park and Khimki reservoir, situated in a quiet and ecologically clean area.

В одной из своих последних статей под названием« Приговор Химкинскому лесу» он привлек внимание общественности к планам тогдашнего губернатора Московской области Бориса Громова.
In one of his last articles headlined"The Khimki Forest Condemned" he attracted public attention to the plans of then Governor of Moscow Region Boris Gromov.

По его постановлению, полосы земли в Химкинском лесу шириной 6 км были« зарезервированы» под транспортную инфраструктуру будущей автомагистрали.
According to his ruling, a 6-km-wide strip of land in Khimki Forest was‘reserved' for infrastructure needs of the future motorway.

Конечно, Химкинский лес был не единственным вопросом, в котором Михаил Бекетов выступал против власти.
Of course, Khimki Forest was not the only point where Mikhail Beketov opposed the authorities.

Крупнейшим сооружением канала имени Москвы стал Северный( Химкинский) речной вокзал, построенный по проекту отечественных архитекторов А.
The largest building of the Moscow Canal was the Northern(Khimki) river station, designed by local architects, A.

Наиболее вероятным объяснением атаки является тот факт, что Михаил Бекетов стал первой жертвой проекта строительства платной автомагистрали через Химкинский лес.
The most likely explanation for the attack is that Beketov became the first casualty of the toll motorway construction project through the Khimki Forest.