ХОДАТАЙСТВУЮЩЕЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• the applicant

Примеры использования Ходатайствующее лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для получения права на пользование этой услугой ходатайствующее лицо должно.
To be eligible to receive this service, the applicant must be.

Ходатайствующее лицо сохраняет за собой постоянный регистрационный номер до тех пор, пока оно не получит жилье или не отзовет свою просьбу.
Each applicant keeps the same number until he or she obtains housing or withdraws the application.

Если в предоставлении убежища было отказано и ходатайствующее лицо должно быть выслано.
If the right to asylum has been refused and the applicant must be expelled.

Ходатайствующее лицо обязан в течение одного года выполнить требования Национального банка, указанные в пункте C. 2 раздела VII.
The applicant shall comply, within one year, with the requirements of the National Bank in accordance with Section C(2) of Chapter VII.

Наконец, орган власти должен установить, входит ли ходатайствующее лицо в группу наиболее нуждающихся.
Finally, an authority must consider whether the applicant falls within a priority need group.

Уведомляет ходатайствующее лицо и всех других участников процедур закупок о своем решении относительно принятия ходатайства к рассмотрению или отказа в его принятии к рассмотрению.
Notify the applicant and all other participants in the procurement proceedings of its decision on whether the application is to be entertained or is dismissed.

Рассматривая ходатайства о помощи, орган власти должен в первую очередь обращать внимание на то, является ли ходатайствующее лицо бездомным или может ли оно оказаться таковым.
In processing applications for assistance, the first factor an authority must consider is whether the applicant is homeless or threatened with homelessness.

Решения Верховного суда являются окончательными, после чего ходатайствующее лицо может быть выслано, за исключением ситуации, когда применяется принцип недопущения принудительного возвращения.
Decisions of the Supreme Court were final, meaning that the applicant could then be deported, except where the principle of non-refoulement applied.

Государство- участник отмечает, что автор не оспорил предварительное условие для получения разрешения на добычу рыбы, т. е. то, что ходатайствующее лицо должно быть владельцем рыболовного судна.
The State party notes that the prerequisite for being granted a fishing permit, i.e. that the applicant must own a vessel, has not been challenged by the author.

Как отмечается, право государственных органов требовать, чтобы ходатайствующее лицо мотивировало свою просьбу и сообщило, каким образом оно намеревается использовать информацию, предполагает определенное обязательство, сопряженное с ответственностью.
The fact that the public authorities may require the applicant's reason for the request and to know how he/she intends to use the information has been perceived as a liability.

Несмотря на вышеупомянутые факты, министерство в административном порядке приняло отрицательное решение, поскольку ходатайствующее лицо не выполнило требование восьмилетнего непрерывного проживания в Словении.
Despite the above facts, the Ministry issued a negative decision in the administrative procedure because the applicant did not fulfil the condition of eight-year continuous residence in Slovenia.

Для получения права на пособие ходатайствующее лицо должно посещать курсы, организованные местной биржей труда, которые могут приравниваться к профессиональной подготовке, и должно приступить к работе на работодателя сразу же после возобновления производства.
The conditions for qualifying for benefit are that the applicant attends a course run by the local employment exchange which may be of value as vocational training, and will return to work for the employer as soon as work is resumed.

Министр обладает дискреционным полномочием полностью или частично пренебречь указанными условиями в некоторых установленных законом случаях, например если ходатайствующее лицо имеет тесные связи с Ирландией или является беженцем.
The Minister has a discretionary power to dispense with the conditions in whole or in part, in certain circumstances that are defined by law, e.g., if the applicant has Irish associations or is a refugee.

При рассмотрении этой двухэтапной процедуры в ходе разбирательства по делу Berezovsky Апелляционный суд постановил, что разбирательство будет приостановлено, если ходатайствующее лицо докажет, на балансе вероятных причин, что арбитражное соглашение существовало и, по всей очевидности, охватывало вопросы, в связи с которыми возник спор.
In reviewing this two-step process in Berezovsky, the Court of Appeal held that a stay would be granted when the applicant had proven, on the balance of probabilities, that the arbitration agreement existed and apparently covered the matters in dispute.

Кроме того, в соответствии с действующим законодательством этот стаж должен вписываться в десятилетие, предшествующее подаче ходатайства о получении пособия по инвалидности, если ходатайствующее лицо не работало в период до момента утраты трудоспособности.
Moreover, according to the law in force, this period should have been during the decade previous to the application for a disability pension if the applicant was not employed in the period prior to the date when the disability occurred.

Проверяющий инспектор выясняет, не привлекалось ли ходатайствующее лицо после предоставления ему статуса беженца к ответственности за совершение преступления, предусмотренного подпунктами( a) или( c) статьи 1 F Конвенции о статусе беженцев, и в зависимости от результатов проверки определяет, выдавать или не выдавать этому лицу проездной документ беженца.
The Refugee Inquirer examines whether the applicant is a subject of investigation under suspicion of committing a crime provided by Article 1 F-(a) or(c) of the Convention relating to the Status of Refugees, etc. after she or he has been recognized as a refugee and determines whether to issue a Refugee Travel Document.

В ходе рассмотрения дела Fiona Trust Апелляционный суд Англии прекратил проводимое им судебное производство в соответствии со статьей 9( 1) Закона об арбитраже 1996 года( придающей силу статье II( 1) Нью-Йоркской конвенции), поскольку ходатайствующее лицо заявляло о недействительности договора в целом, однако не возразило против действительности арбитражного соглашения.
In Fiona Trust, the English Court of Appeal stayed the judicial proceedings before it pursuant to Section 9(1) of the 1996 Arbitration Act(giving effect to article II(1) of the New York Convention) as the applicant alleged the invalidity of the overall contract, but did not challenge the validity of the arbitration agreement itself.

Чтобы получить гражданство путем натурализации, ходатайствующее лицо должно доказать, что оно имело свое основное постоянное местожительство в Андорре в течение 20 лет, предшествующих подаче заявления, или же что оно имело основное постоянное местожительство в Андорре в течение 10 лет, предшествующих подаче заявления, и прошло весь курс обязательного школьного обучения в Андорре.
In order to obtain nationality by naturalization, applicants must prove that they had their main permanent residence in Andorra for the 20 years preceding the application, or have had their main permanent residence in Andorra for the 10 years preceding the application and have completed the full period of compulsory education in Andorra.

Если закупающая организация не уведомляет ходатайствующее лицо в соответствии с требованиями пунктов 3( с) и 8 настоящей статьи в сроки, оговоренные в пункте 3 настоящей статьи, или если ходатайствующее лицо не удовлетворено доведенным надлежащим образом до его сведения решением, оно может сразу же после этого ходатайствовать об открытии производства в[ наименование независимого органа] согласно статье 66 настоящего Закона или в наименование суда или судов.
If the procuring entity does not give notice to the applicant as required in paragraphs(3)(c) and(8) of this article within the time-limit specified in paragraph(3) of this article, or if the applicant is dissatisfied with the decision so notified, the applicant may immediately thereafter commence proceedings in the[name of independent body] under article 66 of this Law or in the name of court or courts.

Как показывает анализ отклоненных ходатайств, основания для отклонения были следующими: ходатайствующее лицо было террористом( четыре случая), ходатайствующее лицо было оперативным сотрудником террористической организации( 149 случаев), ходатайствующее лицо было связано с оперативными сотрудниками террористических организаций( 63 случая), ходатайствующее лицо оказывало помощь террористической организации( 22 случая), а также ходатайствующее лицо имело контакты с членами семьи, являвшимися оперативными сотрудниками террористических организаций 394 случая.
An analysis of the requests that were rejected reveals that the rejections were based on the following grounds: the applicant was a terrorist( 4 cases), the applicant was an operative of a terrorist organization( 149 cases), the applicant was linked to operatives of terrorist organizations( 63 cases), the applicant aided a terrorist organization( 22 cases) and the applicant had contact with family members who are operatives of terrorist organizations 394 cases.

Разрешения и лицензии, требующиеся в ходе коммерческой деятельности ходатайствующего лица;
Permits and licences required in the business operations of the applicant;

Ходатайствующие лица обязаны представить директору Департамента юридической помощи доказательства своего права на эту услугу в связи с материальным положением( проверка нуждаемости) и обоснование возбуждения иска проверка по существу дела.
Applicants must satisfy the Director of Legal Aid of their financial eligibility(the means test) and of the justification for legal action the merits test.

Европейский суд по правам человека или Комитет против пыток могут по просьбе ходатайствующего лица вынести решение о принятии временной меры для отсрочки высылки.
The European Court of Human Rights or the Committee against Torture may, on the applicant's request, decide to impose an interim measure in the interest of a stay of extradition.

Этот механизм направлен на обеспечение прав ходатайствующих лиц и на повышение транспарентности процедуры распределения социального жилья.
The purpose of this system is to safeguard applicants' rights and improve the transparency of public housing allocation.

Кроме того, эти руководящие принципы предусматривают оказание помощи в чрезвычайных ситуациях, регулируемых семейным законодательством, по обращению с ходатайствами о вынесении временного приказа или запрета, если безопасность ходатайствующего лица находится под угрозой.
Moreover the guidelines provide for assistance in urgent family law matters to seek an interim order or injunction where the applicant's safety is at risk.

Кроме того, в новых правилах смягчены предъявляемые к лицам, ходатайствующим о предоставлении датского гражданства, требования, касающиеся владения датским языком, а также продолжительности периода, в течение которого ходатайствующие лица обязаны выйти на уровень самообеспечения.
Furthermore, the new criteria lower the requirements concerning Danish language proficiency for applicants of Danish nationality and the period where applicants have to be self-supporting.

Пройти собеседование на одном из национальных языков страны с сотрудником полиции для выяснения гражданства ходатайствующего лица.
Conduct by a police officer, in one of the country's national languages, of an interview in order better to evaluate the applicant's citizenship.

Гражданство Фиджи приобретается по рождению, происхождению, в результате натурализации или регистрации, причем одним из главных условий натурализации является получение ходатайствующим лицом согласия премьер-министра.
Citizenship of Fiji is acquired by birth, descent, naturalization or registration, one of the main provisions of naturalization being that applicants receive the Prime Minister's consent.

Расчет суммы компенсации основывается на объективных критериях: в соответствии со статьей 4 Закона XXV 1991 года ко всем ходатайствующим лицам применяются одни и те же критерии.
The calculation of compensation due is based on objective criteria: pursuant to section 4 of Act XXV of 1991, the same criteria are applied to all applicants.

Тем самым карточку инвалида могут ходатайствовать лица без государственного пенсионного страхования( пенсионеры по нетрудоспособности или по старости), а значит карточка, прежде всего, предназначена для детей- инвалидов.
Therefore this card can be applied for by those persons who don't have pension insurance, which means the card is mainly aimed at children with disabilities.