ХОРВАТСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• croatian armed
• croat military

Примеры использования Хорватские вооруженные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие хорватские вооруженные гражданские формирования действуют преимущественно на местном уровне.
Other Croatian armed civilian forces operate essentially in local areas.

Однако Хорватия решительно отрицает, что хорватские вооруженные силы проводили в ходе операций" этническую чистку.
It categorically denied that the Croatian armed forces had conducted"ethnic cleansing" during those operations.

Хорватские вооруженные силы разбили лагерь в монастыре в Завале, построенном в ХV веке.
Croatian armed forces established their bivouac in the Monastery at Zavala, built in the fifteenth century.

Соглашение от 15- 16 июля предусматривало, что после 31 июля 1993 года все хорватские вооруженные силы и подразделения полиции должны быть выведены из районов, конкретно указанных в Соглашении.
The Agreement of 15-16 July provided that there would be no Croatian armed forces or police in the areas specified in the Agreement after 31 July 1993.

Хорватские вооруженные силы или полиция не должны находиться в обозначенных на прилагаемой карте районах после 31 июля 1993 года.
There will be no Croatian armed forces or police in the areas specified on the attached map after 31 July 1993.

Поскольку у местного населения нет доверия к хорватским властям, необходимо, чтобы Западный сектор РОООН( Западная Славония) оставался под охраной Организации Объединенных Наций и чтобы хорватские вооруженные силы покинули оккупированные районы.
Since the local population has no confidence in Croatian authorities, it is necessary that UNPA Sector West(Western Slavonia) remains under the protection of the United Nations and that Croatian armed forces withdraw from the occupied areas.

В июне 1992 года хорватские вооруженные формирования захватили власть в Витезе и подняли флаги Герцег- Босны и Хорватии над административным зданием общины.
In June 1992, Croat military formations took over the headquarters in Vitez and the Municipal Assembly building and raised the flags of Herzeg-Bosnia and of Croatia.

Поскольку местное население не доверяет хорватским властям, необходимо, чтобы сектор" Запад" РОООН( Западная Славония) оставался под охраной Организации Объединенных Наций и чтобы хорватские вооруженные силы были выведены из оккупированных районов.
Since the local population has no confidence in Croatian authorities, it is necessary that UNPA Sector West(Western Slavonia) remains under the protection of the United Nations and that Croatian armed forces withdraw from the occupied areas.

И 2 мая 1995 года хорватские вооруженные силы совершили следующие преступления: вероломные убийства мирных жителей, разрушение и разграбление домов и квартир в деревнях Панковач, Медари, Смртиц, Врбовляни, Ковац, Граджани и Дони- Богцевци.
On 1 and 2 May 1995, Croatian armed forces committed the crimes of the ruthless killing of civilians, the destruction and looting of houses and flats in the villages of Pankovać, Medari, Smrtic, Vrbovljani, Covac, Gradjani and Donji Bogcevci.

Поскольку хорватские власти не пользуются доверием местного населения, необходимо чтобы сектор" Запад"( Западная Славония) РОООН оставался под охраной Организации Объединенных Наций и чтобы хорватские вооруженные силы были выведены из оккупированных районов.
Since the local population has no confidence in Croatian authorities, it is necessary that UNPA Sector West(Western Slavonia) remain under the protection of the United Nations and that Croatian armed forces withdraw from the occupied areas.

Августа 1995 года хорватские вооруженные силы в районе Бутковины( позиция 611) дважды обстреляли приграничные позиции подразделений армии Югославии и тем самым вновь нарушили территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
On 19 August 1995, the Croatian armed forces opened fire from the region of Butkovina(position 611) on two occasions on the units of the Army of Yugoslavia deployed along the border and thus again violated the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Сербы, проживающие в районах под хорватским контролем, все чаще призываются на службу в хорватские вооруженные силы и направляются, как правило, в зоны, примыкающие к районам, охраняемым Организацией Объединенных Наций( РОООН), а также в бывшую Боснию и Герцеговину.
The Serbs living in the areas under Croat control have been increasingly drafted to the Croat military forces and are being deployed most often in the areas adjoining the United Nations protected areas(UNPAs), as well as in the former Bosnia and Herzegovina.

Августа 1995 года хорватские вооруженные силы продолжали свои агрессивные действия вдоль всей линии разъединения в Районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Восточном секторе, в частности близ Осиека, постоянно ведя обстрел из легкого стрелкового оружия и минометов.
On 12 August 1995, Croatian armed forces continued their aggressive activities along the entire line of separation in the United Nations Protected Area Sector East, particularly near Osijek, operating incessant small-arms and mortar fire.

Во-вторых, сербским жителям, находящимся в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, угрожали и продолжают угрожать хорватские вооруженные силы, в связи с чем там развернуты силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, основной задачей которых является защита сербского населения.
Secondly, the Serbian people in United Nations protected areas was and is still threatened by the Croatian army because of which the United Nations peace-keeping forces were deployed there, the protection of the Serbian people being their primary task.

Имеются свидетельства того, что 1 и 2 мая 1995 года хорватские вооруженные силы совершили злодейские преступления, учинив кровавую расправу над колоннами гражданских беженцев в окрестностях Нова- Вароша и на дороге около Окучани, а также зверски убив гражданских лиц и уничтожив и разграбив принадлежащее им имущество в деревнях Панковач, Медари, Смртич, Врбовляни, Ковач, Гредьяни и Дони- Богичевци.
There is evidence that, on 1 and 2 May 1995, the Croatian armed forces committed atrocities by massacring the columns of civilian refugees near Nova Varos and on the road near Okucani, as well as by brutally killing civilians and destroying and looting their property in the villages of Pankovac, Medari, Smrtic, Vrbovljani, Covac, Gredjani and Donji Bogicevci.

Во время войны почти 9000 этнических сербов служили в хорватских вооруженных силах, являясь самым крупным этническим контингентом в хорватской армии.
Close to 9,000 ethnic Serbs have served in the Croatian armed forces during the war; they were the largest ethnic contingent in the Croatian Army.

В состав хорватских вооруженных сил в так называемой Боснии и Герцеговине в Дретели входило несколько поляков и немцев.
A few Poles and Germans were members of the Croat military forces in the so-called BIH in Dretelj.

После повторного захвата хорватскими вооруженными силами анклава Западной Славонии, удерживаемого восставшими сербами, многие сербские гражданские лица и члены полувоенных формирований бежали в Боснию, куда они были препровождены под конвоем.
After Croatian armed forces recaptured the enclave of western Slavonia held by rebel Serbs, many Serb civilians and paramilitary forces fled and crossed into Bosnia under escort.

Он также ссылается на содержащееся в его резолюции 802( 1993) требование о выводе хорватских вооруженных сил из этих районов.
It also recalls the demand in its resolution 802(1993) that the Croatian armed forces withdraw from the areas in question.

Американский шестой флот занимался демонстрацией силы в Адриатике недалеко от югославского побережья под предлогом проведения совместных учений с хорватскими вооруженными силами.
The American Sixth Fleet demonstrated force in the Adriatic close to the Yugoslav coast on the pretext of staging joint exercises with the Croatian armed forces.

Долг Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- обеспечить незамедлительный и безоговорочный вывод хорватских вооруженных сил из бывшей Боснии и Герцеговины и предотвратить их нападение на Республику Сербская Краина.
The United Nations Security Council is duty-bound to see to it that Croatian armed forces are withdrawn from former Bosnia-Herzegovina immediately and unconditionally and to prevent its attacks on the Republic of Serbian Krajina.

Поскольку срок службы в хорватских вооруженных силах составляет 10 месяцев, для таких призванных на военную службу лиц обязанности, связанные со статусом резервистов, появляются по достижении ими 18- летнего возраста.
As the term of service in the Croatian armed forces is 10 months, the obligation for such conscripts to serve in the reserve forces commences at the age of 18.

С некоторой задержкой начался вывод хорватских войск на позиции, которые они занимали до этого вторжения, и сейчас СООНО выдвигает 500- 600 военнослужащих в этот район на замену покидающим его хорватским вооруженным силам.
Croatian withdrawal to positions occupied before this incursion has begun after some delay, and UNPROFOR is moving some 500 to 600 troops into the area to replace the withdrawing Croatian armed forces.

Было бы интересно узнать, смогло ли правительство Хорватии возбудить в Международном суде для бывшей Югославии дела в отношении кого-либо из лиц, совершивших преступления в отношении женщин, и совершали ли представители Хорватских вооруженных сил какие-либо нападения на женщин, включая изнасилования.
It would be interesting to know whether the Croatian Government had been able to bring any perpetrator of a crime against women before the International Tribunal for the former Yugoslavia, and whether the Croatian armed forces had committed any acts of aggression against women, including rape.

Это закладывает почву для создания нормативных положений с целью установления ответственности за нарушения воинской дисциплины в хорватских вооруженных силах, которые рассматриваются как современные вооруженные силы, построенные на хорватских традициях и позитивном опыте вооруженных сил развитых стран.
This sets the ground for creating normative provisions for establishing accountability for violations of military discipline in the Croatian military forces, which are regarded as a modern military force built on Croatian tradition and the positive experience of developed countries' military forces.

Вывод хорватских вооруженных сил со всех захваченных ими территорий в соответствии с соглашением о прекращении огня от 29 марта 1994 года и уважение той роли, которую играют силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Withdrawal of Croatian military forces from all territories taken by force, in compliance with the cease-fire agreement of 29 March 1994, and respect for the role of the United Nations peace-keeping forces;

Массовый уход хорватских сербов является одним из прямых последствий активной этнической чистки, и хорватские власти должны обеспечить, чтобы те военнослужащие хорватских вооруженных сил, виновность которых может быть доказана, предстали перед судом.
The mass exodus of Croatian Serbs was a direct consequence of the dynamics of ethnic cleansing, and the Croatian authorities must bring to justice those members of Croatia's armed forces whose misdeeds could be established.

Июля заместитель Командующего СООНО получил от сербского руководства заверения в том, что оно будет воздерживаться от ведения любых боевых действий до 31 июля 1993 года, с тем чтобы обеспечить вывод хорватских вооруженных сил и полиции из районов, указанных в Соглашении от 15- 16 июля.
On 25 July the Deputy Force Commander of UNPROFOR obtained an undertaking from the Serb leadership to refrain from all armed hostilities until 31 July 1993, in order to allow the Croatian armed forces and police to withdraw from the areas specified in the Agreement of 15-16 July.

Она спрашивает, предусматриваются ли в Трудовом кодексе средства защиты для жертв дискриминации на рабочем месте и отдается ли предпочтение в нынешнем законодательстве тем, кто служил в хорватских вооруженных силах во время войны, при получении работы по найму в государственных учреждениях или на предприятиях, которыми полностью или преимущественно владеет государство.
She asked whether the Labour Code provided remedies for victims of discrimination in the workplace and whether current legislation still gave priority to those who had served in the Croatian armed forces during the war in obtaining employment in public services and enterprises exclusively or predominantly owned by the State.

Хорватия сообщила на 106 противопехотных мин меньше, чем она сообщала в 2010 году, и указала, что мины, хранящиеся в складском хранилище хорватских вооруженных сил(" Jamadol"), будут использованы Хорватским центром противоминной деятельности и Центром испытаний, разработок и подготовки( ХЦПМД- ЦИРП) для испытания машин, собак и детекторов.
Croatia reported 106 fewer anti-personnel mines than it had reported in 2010 and indicated that mines stored at the Croatian Armed Forces storage site("Jamadol") are going to be used by Croatian Mine Action and the Centre for Testing Development and Training(CROMAC-CTDT) on testing machines, dogs and detectors.