Примеры использования Хорватские граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Муж- серб, жена- венгерка,при этом оба они были хорватские граждане и в данной местности проживали официально.
Правительство заявило, что эти люди имеют те же права иобязанности, что и другие безработные хорватские граждане.
The Government has indicated that those persons have the same rights andduties as other unemployed Croatian citizens.Право голоса является универсальным и равным для всех; все хорватские граждане в возрасте старше 18 лет пользуются правом голоса.
The right to vote is universal and equal; all Croatian citizens over 18 years of age enjoy the right to vote.Хорватские граждане обладают всеобщим и равным избирательным правом, и это право осуществляется путем прямых выборов тайным голосованием.
Croatian nationals shall have universal and equal suffrage and this right is exercised through direct elections by secret ballot.Мужчины и женщины обладают равными правами наследования, аиностранные граждане в соответствии с принципом взаимности обладают теми же правами, что и хорватские граждане.
Men and women have the same right to inherit, andforeign nationals have, subject to reciprocity, the same rights as Croatian citizens.Соглашением предусматривается, что хорватские граждане, имеющие удостоверения личности, и перемещенные лица, желающие вернуться домой, должны зарегистрироваться в УПЛБ.
The agreement stipulates that all Croatian citizens with identification cards and displaced persons willing to return to their homes should register with the ODPR.Хорватские граждане, которые работали в других странах, в соответствии с положениями межгосударственных соглашений имеют право на страховое пособие по безработице.
Croatian nationals who were employed in other countries are entitled to material insurance during the period of unemployment in accordance with the provisions of the agreement between the States.В соглашении предусмотрено, что все хорватские граждане, имеющие удостоверение личности, и перемещенные лица, желающие вернуться в свои дома, должны зарегистрироваться в Управлении по делам перемещенных лиц и беженцев.
The agreement stipulates that all Croatian citizens with identification cards and displaced persons willing to return to their homes should register with the Office for Displaced Persons and Refugees.Хорватские граждане и полиция имеют беспрепятственный доступ в нее, а также к объектам армии Югославии, несмотря на присутствие наблюдателей Организации Объединенных Наций в этом районе.
The Croatian citizens and police have an unimpeded access to it and to the facilities of the Army of Yugoslavia in defiance of the United Nations observers' presence in the area.Этот сертификат имеет большое значение для компании, так как подтверждает, что хорватские граждане считают, что Croatia Airlines предлагает лучшее соотношение цены и качества среди авиакомпаний, которые совершают полеты на хорватском рынке.
This certificate carries great significance because it validates the opinion of Croatian citizens that Croatia Airlines has the best price/quality ratio among airlines that operate on the Поэтому все хорватские граждане и иностранцы пользуются на началах равноправия всеми основными юридическими свободами, включая право доступа ко всем местам или службам.
Therefore, all Croatian citizens and foreigners enjoy on an equal basis all the human legal and fundamental freedoms including the right of access to all places or services.Комитет рекомендует государству- участнику в качестве срочной меры продолжить переговоры с соответствующими органами власти, с тем чтобы хорватские граждане, производившие пенсионные отчисления в период до обретения страной независимости, могли получать свои пенсии.
The Committee recommends as a matter of urgency that the State party continue its negotiations with the relevant authorities to ensure that Croatians who made pension contributions prior to independence are able to benefit from their pensions.Все хорватские граждане и лица, имеющие право на хорватское гражданство, включая всех беженцев и перемещенных лиц, имеют право на свободное возвращение в места своего проживания и проживать там в условиях безопасности.
All Croatian citizens and persons eligible for В своем шестом периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1994/ 110, пункты 94 и 103) Специальный докладчик отметил, чтов декабре 1993 года было принято решение о том, что хорватские граждане, родившиеся в Боснии и Герцеговине, а также боснийские беженцы подлежат принудительному призыву.
In his sixth periodic report(E/CN.4/1994/110, paras. 94 and 103),the Special Rapporteur noted that, in December 1993, Croatian citizens born in Bosnia and Herzegovina, as well as Bosnian refugees, were singled out for forced recruitment.Только немногие хорватские граждане сербской национальности покинули район Горске Котар в этот период, что является позитивным моментом и главным образом объясняется поведением местного населения, независимо от их этнического происхождения.
Only a small number of Croatian citizens Марта 1919 года Центральный комитет Хорватской народной крестьянской партии издал резолюцию, где говорилось:« Хорватские граждане не признают так называемое Королевство сербов, хорватов и словенцев под властью династии Карагеоргиевичей, поскольку данное королевство было провозглашено не Хорватским Сабором и без согласия хорватского народа».
On 8 March 1919 the central committee passed a resolution penned by Radić that declared"Croatian citizens do not recognize the so called Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes under the Karađorđević dynasty because this kingdom was proclaimed other than by the Так, к настоящему времени в Республику Хорватию вернулось в общей сложности 301 828 перемещенных лиц и беженцев, в том числе 205 294 перемещенных лица, преимущественно хорвата, которые в период изгнания проживали в районах Республики Хорватии, не затронутых войной, и96 534 перемещенных лица из числа национальных меньшинств, хорватские граждане сербского происхождения.
Thus a total of 301, 828 displaced persons and refugees have so far returned to the Republic of Croatia- 205, 294 displaced persons- former displaced persons, mostly Croats who during the exile period lived in the areas of the Republic of Croatia not affected by the war, and 96,534 of displaced persons belonging to national minorities, Croatian citizens of Serbian nationality.Представители местной сербской этнической общины, а также все другие хорватские граждане имеют право принимать участие в местных выборах, если они являлись жителями на момент проведения переписи 1991 года в тех районах округов Осиек- Баранья и Вуковар- Срем, которые в настоящее время находятся под управлением Временной администрации.
Members of the local Serb ethnic community, as well as all other Croatian citizens, are eligible for local elections if they were resident("prebivalište") at the time of the 1991 census, in parts of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem counties currently under the Transitional Administration.Вместе с тем он отмечает, что после опубликования в апреле 1998 года" Процедур иинструкций по репатриации в Хорватию" хорватское посольство в Белграде стало требовать, чтобы хорватские граждане, проживающие в СРЮ, сопровождали свои заявки на возвращение гарантийным письмом от родственника или лица, берущего его на иждивение, о том, что у заявителя есть собственное жилье, которое он может незамедлительно занять, или что его будет кому содержать в Хорватии.
He notes, however, that after issuance of the“Procedures and Instructions for Repatriation toCroatia” in April 1998, the Кроме того, в дополнение к своему шестому периодическому докладу( см. E/ CN. 4/ 1994/ 110, пункт 94)Специальный докладчик получил информацию о том, что хорватские граждане, проживающие в Боснии и Герцеговине, по-прежнему подвергаются дискриминационному обращению в плане получения работы и социальных пособий за счет того, что хорватские власти отказываются выдавать соответствующие официальные документы.
Moreover, further to his sixth periodic report(see E/CN.4/1994/110, para. 94),the Special Rapporteur has been informed that Croatian citizens with domicile in Bosnia and Herzegovina are still subjected to discriminatory treatment in obtaining employment and social benefits, through the refusal of the Был достигнут значительный прогресс в достижении примирения среди хорватских граждан.
Significant progress had been made in achieving conciliation between Croatian citizens.Он также рассмотрел вопрос об обращении с хорватскими гражданами сербского происхождения.
He also addressed the issue of the treatment of Croatian nationals of Serbian origin.Управление по делам перемещенных лиц ибеженцев также сообщает, что 22 501 хорватский гражданин сербской национальности вернулся в Хорватию из Союзной Республики Югославии и Боснии и Герцеговины.
The Office for Displaced Persons andRefugees also reports that 22,501 Croatian citizens of Serb ethnicity have returned to Croatia from the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.Кроме того, еще 22 300 хорватских граждан сербской национальности вернулись из Района в другие части Хорватии.
In addition, a further 22,300 Croatian citizens of Serb ethnicity have returned to other parts of Croatia from the region.Был также изменен закон о проездных документах хорватских граждан в целях повышения уровня безопасности и уменьшения возможности злоупотреблений в выдаче и использовании проездных документов.
The Travel Documents of Croatian Citizens Act had also been amended in order to increase the level of security and reduce the possibility of abuse in the production and use of travel documents.Кроме того, отдавая приказы,поощряя и призывая хорватских граждан сербской национальности в районе Книна покинуть район в 1995 году, после того как.
In addition, by directing, encouraging,and urging Croatian citizens of Serb ethnicity in the Knin region to evacuate the area in 1995, as.Согласно официальной переписи 1991 года до войны в этом районе проживало 193 538 хорватских граждан, в том числе 125 510 человек несербского происхождения и 68 028 человек сербского происхождения.
According to the 1991 official census, the region was home to 193,538 Croatian citizens prior to the war; 125,510 of non-Serb ethnic background and 68,028 of Serb ethnic background.На членов общин меньшинств, являющихся хорватскими гражданами, распространяется тот же режим осуществления их права на труд, что и на любых других хорватских граждан. .
The members of minority communities, as Croatian citizens, are under the same regime for the implementation of their right to work as any other Ограничивается ли программа возвращения собственности хорватскими гражданами, что означало бы действенное блокирование тех, кто не может претендовать на гражданство, чтобы вернуть свою собственность?
Was the repossession scheme limited to Croatian citizens, thus effectively blocking those unable to claim citizenship from repossessing their property?В отношении всех совершенных против хорватских граждан военных преступлений, которые я коротко обрисовал ранее, существует лишь пять обвинительных актов, и лишь один обвиняемый привлечен в Трибунал.
For all the war crimes committed against Croatian citizens, which I briefly outlined earlier, only five indictments exist and only one of the accused is before the Tribunal.
