ХОРНБЛОУЭРА на Английском - Английский перевод

• hornblower

Примеры использования Хорнблоуэра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буш не понимал дисциплинарных методов Хорнблоуэра.
Bush could never understand Hornblower's disciplinary methods.

Г-н Кеннеди проводите г-на Хорнблоуэра вниз, в мичманскую каюту.
Mr. Kennedy take Mr. Hornblower down to the midshipman's berth.

План г-на Хорнблоуэра сработал красиво, не так ли, г-н Хантер?
Mr. Hornblower's plan worked out handsomely didn't it, Mr. Hunter?

Томсон сник, напуганный неподдельным гневом Хорнблоуэра.
Thompson shrank away, abashed by the genuine anger which Hornblower displayed.

Спендлов вышел из каюты, оставив Хорнблоуэра сидеть одного, в ожидании.
Spendlove left the cabin, with Hornblower sitting there alone, waiting.

Позвольте представить ИО лейтенанта Горацио Хорнблоуэра, капитана Мечты.
May I introduce acting Lieutenant Horatio Hornblower captain of Le Reve.

Во взгляде, брошенном Рэнсомом на Хорнблоуэра, читалось некоторое подозрение.
Ransome shot a glance at Hornblower charged with a certain amount of suspicion;

Клейтон, если он не в состоянии, его обязанности будить Хорнблоуэра лягут на тебя.
Clayton, if he's unfit you will take his duties in respect of waking Hornblower.

Неужели тебе не приходит в голову, что никто не сочтет простым делом заменить Хорнблоуэра?
Don't you understand that no man could find it easy to replace Hornblower?

Перед тем, как доны захватили корабль г-на Хорнблоуэра, он вверил это мне на хранение.
Before the dons took his ship Mr. Hornblower entrusted these to my safekeeping.

Он смотрел на Хорнблоуэра большими молящими глазами, не в силах сразу сознаться в своем позоре.
He looked at Hornblower with big pleading eyes as he was made to confess his shame.

Мендес- Кастильо,- произнес человек, спасая Хорнблоуэра от дальнейших мучений вспоминать его имя.
Mendez-Castillo," he said, saving Hornblower any further trouble about remembering his name.

Команда« свистать всех наверх» вызвала на палубу и мистера Эразмуса Спендлова, секретаря Хорнблоуэра.
The call for all hands had brought Mr Erasmus Spendlove on deck, Hornblower's secretary.

Даже если собственный рапорт Хорнблоуэра сведет неудачу к минимуму, она все равно останется неудачей.
Even if Hornblower's own report minimised the failure it would still be a failure.

Позвольте представить сэра Эдварда Пэллью, капитана Неутомимого, и ИО лейтенанта Хорнблоуэра.
If I may present Sir Edward Pellew captain of the Indefatigable and acting Lieutenant Hornblower.

Посетитель приблизился: пара ясных, любопытных глаз изучала Хорнблоуэра почти также внимательно, как это делал он сам.
The visitor came forward; a pair of bright, quizzical blue eyes studied Hornblower closely as he did so.

Хорнблоуэр устроился в кресле, Спендлов стоял, внимательно глядя на него, что весьма радовало Хорнблоуэра.
Hornblower threw himself into his chair; Spendlove stood looking at him keenly, as Hornblower was well aware.

Боюсь, что нежелание г-на Хорнблоуэра принять этот вызов мотивировано приказом, который я ему отдал, когда он впервые ступил на борт" Неутомимого.
Mr. Hornblower's reluctance to accept this challenge is I fear, the resutt of an order I gave him when he first came aboard Indefatigable.

На нем красовалась ленточка члена Ордена Бани, не шедшая ни в какое сравнение с великолепным Большим крестом Хорнблоуэра.
He wore a small decoration of Companion of the Bath, insignificant compared with Hornblower's magnificent Grand Cross.

Богатый капитан и первый лейтенант покрыли бы недостающие расходы из собственного кармана, им бы еще и позолоту навели, но у Хорнблоуэра на позолоту не было денег. Буш содержит на свое жалованье мать и четырех сестер и тоже раскошелиться не мог, даже ради карьеры.
A wealthy captain and first lieutenant would have supplied the deficiency out of their own pockets, and would have shown a lick of gold leaf here and there, but Hornblower had no money to spare for gold leaf, and he knew that Bush, who kept four sisters and a mother on his pay, had none either- not even though his professional future depended in some part on the appearance of the Sutherland.

Он смотрел на организованную суету, творящуюся на палубе, с тем видом олимпийского превосходства, который всегда развлекал Хорнблоуэра.
He looked round him at the organised confusion on deck with that air of Olympian superiority which always delighted Hornblower.

Г-н Хорнблоуэр, где остальные мои люди?
Mr. Hornblower, where are the rest of my men?

Г-н Хорнблоуэр, сэр.
Mr. Hornblower, sir.

Г-н Хорнблоуэр будет его сопровождать.
Mr. Hornblower shall accompany him.

Мичман Хорнблоуэр, сэр.
Midshipman Hornblower, sir.

Г-н Хорнблоуэр, его светлость дон Альфредо де Массаредо.
Mr. Hornblower, His Excellency Don Alfredo de Massaredo.

Пойдете с г-ном Хорнблоуэром и г-ном Кеннеди.
You will go in with Mr. Hornblower and Mr. Kennedy.

Боюсь, г-н Хорнблоуэр мертв, сэр.
I'm afraid Mr. Hornblower is dead, sir.

Это г-н Хорнблоуэр, сэр.
It's Mr. Hornblower, sir.

О г-не Хорнблоуэре я бы не беспокоился, Олдройд.
Oh, I wouldn't worry about Mr. Hornblower, Oldroyd.