ХОРОШЕЙ ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• good illustration
• good example

Примеры использования Хорошей иллюстрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

СБСЕ является хорошей иллюстрацией этого.
The CSCE is a good illustration of this.

Доклад от 19 августа 1999 года, опубликованный в качестве документа S/ 1999/ 896, является хорошей иллюстрацией тенденции к отказу от объективности.
The report dated 19 August 1999, published as document S/1999/896, is a good example of this trend away from objectivity.

Иссык-Кульская область является хорошей иллюстрацией концепции туристических кластеров.
Issyk-Kul oblast is a good illustration of the concept of tourism clusters.

Книга является хорошей иллюстрацией разнообразия и локальной специфики культур футбольных фанатов, о чем мы говорили в самом начале.
The book serves as a good illustration of the diversity and local specificity of the football fans' culture, which has been discussed at the beginning.

История пророка Илии является хорошей иллюстрацией того, как Бог может разговаривать со мной в моем сердце.
A story about the prophet Elijah is a good illustration of how God speaks to me in my heart.

Бразильская программа закупки продовольствия у семейных сельскохозяйственных ферм( РАА) является хорошей иллюстрацией потенциала таких инструментов.
The Brazilian Programme for the Purchase of Food from Family Agriculture(PAA) provides a good illustration of the potential of such tools.

Проблема гражданства физических лиц является хорошей иллюстрацией того, насколько неопределенный характер носит их статус по международному праву.
The problem of the nationality of individuals provides a good illustration of the ambiguity of their legal status under international law.

И этот случай является хорошей иллюстрацией многих якобы чудесных исцелений, которые случались в течение земной жизни Иисуса, но которые он никоим образом не совершал по своей воле.
And this case is a good illustration of many apparently miraculous cures which attended upon Jesus' earth career, but which he in no sense consciously willed.

Опыт МВФ и Всемирного банка, кратко обобщенный во вставке 2, является хорошей иллюстрацией рисков, связанных с существенной адаптацией программного обеспечения ОПР.
The experiences from the IMF and the World Bank summarized in Box 2 provide a good illustration of the risks associated with heavy ERP software customization.

Кори Баркер из TV. com сказал, что эпизод был хорошей иллюстрацией растущего объема сюжетных линий« Родины» в четвертом сезоне, но подверг критике решение Кэрри соблазнить Айана.
TV. com's Cory Barker said the episode was a good illustration of the increased scope of Homeland's storylines in Season 4, but criticized the decision to have Carrie seduce Aayan.

Хорошей иллюстрацией этого упражнения в поддержании равновесия является фон их видеозаписей для обучения, на которых по бокам от изображения президента Асада в качестве мишени для стрельбы расположены флаги движения с надписью« АК в Леванте: Джебхат ан- Нусра».
A good picture of this balancing exercise is the background of their training videos, in which pictures of President Bashar al-Assad as targets for shooting practice are flanked by the movement's banner with the text"AQ in the Levant: Jabhat al-Nusra.

Как отмечается Филипсом, это является хорошей иллюстрацией ситуации, когда позитивные действия применяются скорее в качестве компенсации за отсутствие развития, а не используются в качестве средства защиты от дискриминации в прошлом.
As Philips notes, it is a good illustration of a situation where affirmative action was being utilized to compensate for a lack of development, rather than being used to remedy past discrimination.

В ходе последовавшего обсуждения представитель Европейского союза заявил, что данное сообщение служит хорошей иллюстрацией предстоящих проблем, поскольку потребление бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в настоящее время превосходит его потребление для всех остальных видов применения.
In the ensuing discussion, the representative of the European Union said that the presentation provided a good illustration of the challenges that lay ahead, with consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses currently exceeding consumption for all other uses.

Этот пример является хорошей иллюстрацией преимуществ усовершенствования традиционных технологий, позволяющих фермерам контролировать свое водоснабжение, сохраняя при этом качество воды.
This practical case serves as a good illustration of the benefits of upgrading traditional technologies in order for farmers to keep control over their water supply, while conserving the quality of the resource.

Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) является хорошей иллюстрацией: МООНПЛ была развернута по просьбе ливийских властей первоначально на трехмесячный период( который затем был продлен еще на три месяца), в течение которого Организация Объединенных Наций, переходные органы власти и гражданское общество обсуждали конкретный объем и характер помощи, ожидаемой от этой Миссии.
The establishment of the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) provides a good example: UNSMIL was deployed, at the request of the Libyan authorities, for an initial period of three months-- subsequently renewed for another three months-- during which the United Nations, the transitional authorities and civil society deliberated the specific scope and nature of the assistance that the mission would provide.

Наилучшей иллюстрацией данного подхода служит следующий пример.
The approach is best illustrated by an example.

Наилучшей иллюстрацией этого вывода являются ответы на последний вопрос.
The best illustration of this conclusion would be replies to the last question.

Возможно, лучшей иллюстрацией такого парадокса служит совершенная центральная вселенная.
Perhaps the best illustration of such a paradox is the central universe of perfection.

Запатентованная система IRIS компании Halton является лучшей иллюстрацией этому.
Halton's patented IRIS system constitutes the best illustration of this.

Широкое распространение суеверий является лучшей иллюстрацией этого.
The widespread acceptance of superstition is the best illustrator of this.

Картины художника- лучшая иллюстрация его жизни.
The artworks- the best illustration of his life.

Вот хорошая иллюстрация: девушка стоит возле воза с мертвыми буйволами, возле ее ног большое красное пятно, а ногти окрашены в красный цвет.
A good illustration of all that is happening is a girl standing next to a cart with dead buffalos, a pool of blood forming at her feet with blood-colored toenails.

Хорошая иллюстрация отношения к свободе слова штаба Макрона и стоящих за ним политических сил, не правда ли?
A good illustration of the attitude to the freedom of speech of Macron's headquarters and the political forces behind him, isn t it?

Система государственного руководства в жилищном строительстве в странах западной Европы представляет собой весьма хорошую иллюстрацию.
The system of public governance in the housing sector in western Europe is a good illustration.

Впрочем, лучшей иллюстрацией к положению в области прав человека в Соединенных Штатах является деятельность отличающейся особой репрессивностью судебной и пенитенциарной системы.
However, the best illustration of the situation of human rights in the United States was undoubtedly the existence of a particularly repressive judicial and prison system.

Наилучшей иллюстрацией такого подхода является проект, утвержденный за отчетный период:« Содействие вкладу земель коренных сообществ в сохранение лесных экосистем Бразилии» ГЭФ: 6 млн долл. США.
This approach is best exemplified in a project approved during the reporting period:―Catalyzing the Contribution of Indigenous Lands to the Conservation of Brazil‘s Forest Ecosystems‖ GEF: $6 million, Cofinancing: $31.7 million.

Лучшей иллюстрацией этого являются разработанные недавно модули, которые касаются финансирования деятельности в области изменения климата, инновационного финансирования, а также инструментов обеспечения доступа на рынки и финансирования торговли.
These are best illustrated through the modules developed recently for climate change finance, innovative finance and market access and trade financing instruments.

Лучшей иллюстрацией данной формы электронной активности являются феномены, связанные с распадом радия.
The best illustration of this form of electronic activity is in the phenomena associated with radium disintegration.

На этой выставке- студии дети могли как ознакомиться с работами конкурсантов, так и проявить свои собственные таланты, что стало лучшей иллюстрацией понятия« энергии детства».
At this exhibition and studio children could become familiar with the work of fellow competitors and could show their own talents which became the best illustration of the“energy of kids”.

Сложно найти человека, который был бы лучшей иллюстрацией того самого благородного бунтарства.
It is difficult to find a man who would be the best illustration of that noble rebellion.