ХОРОШО ДОКУМЕНТИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• well-documented
• welldocumented
• well documented

Примеры использования Хорошо документированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробное описание некоторых других хорошо документированных примеров трансдифференцировки in vivo и их роль в развитии и регенерации рассматриваются в обзоре.
Other well-documented examples of transdifferentiation and their significance in development and regeneration were described in detail.

Недоговоренности со стороны Рендала об этих переназначениях сделали свое дело в возникновении хорошо документированных трений между Уилкинсом и Франклин.
Randall's lack of communication about this reassignment significantly contributed to the well documented friction that developed between Wilkins and Franklin.

Федеральное правительство мало что сделало для решения хорошо документированных социальных, экономических и медицинских проблем, широко распространенных на острове.
The federal Government had done little to address the welldocumented social, economic and public health issues prevalent in the islands.

Эти доклады наглядно показывают усилия, предпринимаемые государством в медицинской и технической областях в виде хорошо документированных статистических данных, основанных на последней информации из больниц и клиник.
These reports show the efforts made by the State in the medical and technical areas in the form of welldocumented statistics and based on actual data provided by hospitals and clinics.

Помимо хорошо документированных и получивших огласку сообщений о массовых убийствах, Специальный докладчик также получила немало сведений об индивидуальных случаях предположительных внесудебных расправ и безнаказанности.
In addition to reports on welldocumented and publicized cases of mass killings, the Special Rapporteur also received a great amount of information concerning individual cases of alleged extrajudicial killings and impunity.

Больше времени останется на разработку надежных, модульных, унифицированных и хорошо документированных процедур, отвечающих требованиям Единой архитектуры статистического производства.
This will include more time for creation of robust, modular, harmonized, well documented processes that comply with the requirements of the Common Statistical Production Architecture.

Насколько мне известно, демократия может потерпеть неудачу в любом месте, в любое время, в любом обществе,- как это уже произошло в ряде хорошо известных и хорошо документированных ситуаций в Европе, совсем недавно, в последние 50 лет.
To my knowledge, democracy can fail anywhere, at any time, in any society- as it has in several well-known and welldocumented situations in Europe, as recently as the last 50 years.

Кроме того, он получил ряд хорошо документированных сообщений, в которых описывалась ситуация в Мьянме, особенно в части моментов, относительно которых выражали обеспокоенность Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
He has further received several well-documented reports describing the situation in Myanmar, particularly in relation to the matters over which the General Assembly and the Commission on Human Rights have expressed concern.

Признавая наличие трудностей, присущих измерению таких явлений, эти регламенты предусматривают применение" научно обоснованных и хорошо документированных статистических методов оценки" статья 9 Регламента( ЕС)№ 862/ 2007.
Acknowledging the inherent difficulties in measuring such phenomena, the regulations provided for the application of'scientifically based and well documented statistical estimation methods' Article 9 of Regulation(EC) No 862/2007.

Как мы слышали в ходе этой встречи, существует почти 100 хорошо документированных случаев исчезновения таких людей- включая бывшего посла в ОБСЕ и министра иностранных дел Батыра Бердыева и бывшего министра иностранных дел Бориса Шихмурадова.
As we heard during this meeting, there are almost 100 well-documented cases of such persons who have disappeared- including former OSCE Ambassador and Foreign Minister Batyr Berdiev and former Foreign Minister Boris Shikmuradov.

Обмениваться надежной и конкретной по секторам и странам информацией о научном потенциале и" ноу-хау" и о его воздействии на достижение целей устойчивого развития в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых странах, и предоставлять эту информацию Комиссии в рамках, в частности, хорошо документированных тематических исследований;
Share reliable and sector/country-specific information concerning scientific capacities and know-how and its impact on achieving sustainable development objectives in developing countries, in particular the least developed countries, and make this information available to the Commission, through, inter alia, well-documented case-studies;

Наконец, Комитет по-прежнему ждет информацию о ряде хорошо документированных случаев, указанных в приложении к сообщениям НПО, особенно о 17 связанных с пытками делах, которые ожидают решения суда, и 44 случаях смерти заключенных, 39 из которых касаются лиц, еще не достигших 40 лет.
Finally, the Committee was still awaiting information on a number of well-documented cases annexed to the reports submitted by NGOs, in particular 17 cases of torture that were still pending before the courts and 44 deaths in detention or police custody, 39 of which related to persons under the age of 40.

В свете хорошо документированных докладов Организации Объединенных Наций о различных военных преступлениях, совершенных военнослужащими и высокопоставленными представителями сионистского режима, главные поставщики вооружений, которые названы в докладе Организации Объединенных Наций, должны незамедлительно прекратить экспорт оружия этому режиму и воздерживаться от дальнейшего подпитывания его опасной военной машины.
Given the well-documented United Nations reports on various war crimes by military officers and high officials of the Zionist regime, the main suppliers of arms, whose names are recorded in a United Nations report, must immediately stop exporting weapons to that regime and refrain from further fuelling its dangerous war machine.

С другой стороны, было отмечено, что рамочные соглашения могут также использоваться для того, чтобы избежать хорошо документированных злоупотреблений определенными методами закупок, такими как закупки из одного источника в срочных и чрезвычайных ситуациях, и что, таким образом, абсолютное требование о неоднократности закупок предусматриваться не должно.
On the other hand, it was observed that framework agreements could also be used so as to avoid the well-documented abuse of certain procurement methods such as single source procurement in urgent and emergency situations, and thus that repeated purchases should not be an absolute requirement.

В свете хорошо документированных докладов Организации Объединенных Наций о различных военных преступлениях, совершенных военнослужащими и высокопоставленными представителями сионистского режима, главные поставщики вооружений этому режиму-- поименно названные в докладах Организации Объединенных Наций-- являются соучастниками этих военных преступлений и должны незамедлительно прекратить экспорт оружия этому режиму, а также воздерживаться от дальнейшей поддержки его опасной военной машины.
Given the well-documented United Nations reports on various war crimes committed by military officers and high officials of the Zionist regime, the main suppliers of arms to that regime-- whose names are registered in the United Nations reports-- are accomplices to those war crimes and must immediately stop exporting weapons to that regime and refrain from further feeding its dangerous war machine.

Механизмы отчетности предусматривают инструменты, которые способствуют принятию основанных на имеющейся информации, хорошо документированных и аргументированных решений, что является синонимом профессионализма и эффективного управления, соответствует Правилам и положениям о персонале и исключает размытие ответственности до состояния неопределенности в отношении того, кто несет ответственность и за что.
Mechanisms of accountability provide tools that foster informed, well-documented and reasoned decisions, which are synonymous with professionalism and effective management, are in conformity with the Staff Regulations and Rules and which eliminate the phenomenon of responsibility being diluted to vagueness as to who is responsible and for what.

Предполагаемый минимальный стандарт может, например, быть достигнут путем отбора ряда хорошо документированных геофизических профилей от подножия склона до их пересечения с заявляемой оконтуевающей линией с интервалами не более 60 М. Поэтому при планировании сейсмической съемки для оконтуривания внешней границы континентального шельфа сейсмические профили должны отстоять друг от друга максимум на 60 М. Однако это не оставляет места для каких-либо отклонений в прямолинейных сегментах.
One way to achieve the implied minimum standard is to select a series of well documented geophysical profiles from the foot of the slope to their intersection with the claimed delineation line at a spacing of less than 60 M. The seismic lines therefore need to be a maximum of 60 M apart when planning a seismic survey for the purpose of delineating the outer limit of the continental shelf. However, this does not allow for any deviations in the straight-line segments.

После того как Комитетом была возбуждена конфиденциальная процедура в соответствии со статьей 20, им был также получен ряд дополнительных хорошо документированных докладов от НПО, в том числе" Эдвокаси форум"( ЭФ)," Редрес", Непальского центра по оказанию помощи жертвам пыток, Азиатского центра правовой защиты," Хьюман райтс уотч" и" Международной амнистии", в которых анализируется положение в области прав человека в Непале и выражается серьезная обеспокоенность по поводу широкого распространения практики пыток, особенно при содержании под стражей в полиции.
After the Committee had initiated the confidential procedure under article 20, it also received a number of additional well-documented reports from NGOs, including Advocacy Forum(AF), REDRESS, the Centre for Victims of Torture Nepal, the Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch and Amnesty International, on the human rights situation in Nepal and the major concern of widespread torture, particularly in police custody.

Особенно хорошо документированы языки барбареньо, инесеньо и вентуреньо.
Especially well documented are the Barbareño, Ineseño, and Ventureño dialects.

Позволяет доступным разработку и дизайн, потому что база является популярным и хорошо документированы.
Allows affordable development and design because framework is popular and well documented.

Есть хорошо документированные случаи поддельных новостей, исходящих из российских СМИ, контролируемых государством.
There are well-documented instances of fake news coming from Russian state-controlled media.

Претензии D2, рассмотренные Группой в первой части второй партии, были хорошо документированы.
The D2 claims reviewed by the Panel in part one of the second instalment were well documented.

Это расширение просто в использовании, гибкое, хорошо документированное и быстрое.
It is easy to use, versatile, well documented, and fast.

Позволяет доступным разработки и дизайна, потому что основа является популярным и хорошо документированы.
Allows affordable development and design, high security because framework is popular, well documented and tested.

Разные учреждения имеют разные стратегии по реализации, зачастую недостаточно хорошо документированные.
Different agencies have different implementation strategies-often not well documented.

Традиционные лекарства- область, которую можно хорошо документировать.
Traditional medicine is an area that has the potential to be quite well documented.

Эффект восстановления межклеточных соединений при онкотермии является универсальным и хорошо документирован.
The effects of extended contact lens wear on the cornea have been studied extensively and are well-documented.

В трех отчетах говорилось о необходимости лучше документировать процесс закупок.
Three reports sought better documentation of the procurement process.

Sunday Times описывает книгу как« прекрасно написанную, хорошо документированную и могущую повлечь за собой большое кропотливое исследование.».
The Sunday Times described the book as"admirably written, well documented and it must have entailed a great deal of painstaking research.

Одна из задач посвящена оценке моделей в сравнении с хорошо документированным набором данных, полученных по итогам полевых кампаний ЕМЕП, в целях улучшения физико-химической параметризации модели.
A task was devoted to model evaluation against well documented datasets issued from the EMEP field campaigns with the objective of improving physico-chemical parameterizations in the model.