ХРАМОВАЯ ГОРА на Английском - Английский перевод

• temple mount

Примеры использования Храмовая гора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Храмовая Гора, Иерусалим.
Temple Mount, Jerusalem.

Храм- это не постройка, Храмовая гора- не гора..
The Temple is not a building, the Temple Mount is not a mountain.

Мечети и Храмовая гора в дни Рамадана открыты для посещения только для мусульман.
During Ramadan, Mosques and Temple Mount are open only for Muslims.

Если я права и вы не позвоните, то будет разрушена Храмовая Гора.
If I'm right and you don't pick up that phone, the whole of Temple Mount will be destroyed.

Спустившись с горы Шарон заявил:« Храмовая Гора в наших руках и она останется в наших руках!».
He stated on that day,"the Temple Mount is in our hands and will remain in our hands.

Мы не можем позволить, чтобы это стало судьбой находок с такого важного места, как Храмовая гора.
We cannot allow this to be the fate of the finds from such an important site as the Temple Mount.

Гора Сион была укреплена, а Храмовая гора защищена мощными стенами и башнями.
Mount Zion has been strengthened, and the Temple Mount is protected by strong walls and towers.

Дабы реализовать его, были построены четыре поддерживающие стены, поверх которых была расширена Храмовая гора.
In order to do so, four retaining walls were constructed, and the Temple Mount was expanded on top of them.

К северу от нее находится мусульманская святыня Хаар- а- Мория( Храмовая гора) и священный двор Харам- эш- Шериф.
To the north of it is the Muslim holy Har-a-Moriya(Temple Mount) and the sacred courtyard Haram-esh-Sherif.

Христианский Гроб Господень, мусульманская Храмовая гора и еврейская Стена Плача, которая становиться частью западной стеньl.
Christian Holy Sepulcher, Muslim Temple Mount and the Jewish Wailing Wall, which is to become part of the west wall.

Несмотря на усилия, прилагаемые для поддержания мирного религиозного сосуществования, такие объекты, как Храмовая гора, являются постоянным источником трений и противоречий.
Despite efforts to maintain peaceful religious coexistence, some sites, such as the Temple Mount, have been a continuous source of friction and controversy.

В пределах крепостных стен Старого города находится Храмовая гора, на вершине которой мусульманские святыни мечеть Аль- Акса и Купол скалы.
Within the walls of the Old City is the Temple Mount, on top of which the Muslim holy Al-Aqsa Mosque and Dome of the Rock.

Позже Храмовая гора стала называться аль- Харам аль- Шариф,« Благородное Святилище», в то время как окружавший ее город получил название Баит аль- Макдис, а еще позже- аль- Кудс аль- Шариф,« Благородный Город».
Later the Temple Mount became known as al-Haram al-Sharif,"The Noble Sanctuary", while the city around it became known as Bayt al-Maqdis, and later still, al-Quds al-Sharif"The Holy, Noble.

В пределах крепостных стен Старого города располагается ряд святых мест ключевой важности: Храмовая гора и ее подпорная Западная стена- для иудеев, храм Гроба Господня- для христиан, Кубат- ас- Сахра и мечеть Аль- Акса( на вершине Храмовой горы)- для мусульман.
The Old City is home to several sites of key religious importance: the Temple Mount and Western Wall for Jews, the Church of the Holy Sepulchre for Christians and the Dome of the Rock and al-Aqsa Mosque for Muslims.

Как заявил в своем послании Федеральному собранию РФ президент Путин," для России Крым, древняя Корсунь, Херсонес, Севастополь имеют огромное цивилизационное и сакральное значение так же, как Храмовая гора в Иерусалиме для тех, кто исповедует ислам и иудаизм.
As President Vladimir Putin stated in his address to the Federal Assembly of the Russian Federation,"Crimea, ancient Korsun, Chersonesos, and Sevastopol have a great civilization and sacred significance for Russia as the Temple Mount in Jerusalem for those who profess Islam and Judaism.

Г-н Рамон отметил, что 93 процента израильтян считают, что Храмовая гора имеет важное значение, 86 процентов хотят иметь возможность молиться в этом месте, а 70 процентов выступили против формализации исламского попечительства над этим местом." Джерузалем пост", 10 июля.
Mr. Ramon noted that 93 per cent of Israelis believed that the Temple Mount was important, 86 per cent wanted to be able to worship there and 70 per cent opposed formalizing the Islamic Trust's status regarding the site. Jerusalem Post, 10 July.

При этом из-за закрытия пропускных пунктов жители Газы были лишены возможности поклонения у таких святынь, как аль- Харам аш- Шариф/ Храмовая гора, мечеть Ибрагима/ гробница патриархов, Храм Гроба Господня, церковь Рождества и другие святыни в Иерусалиме и на Западном берегу.
Meanwhile in Gaza, the closure prevented the inhabitants from worshipping at sacred sites such as al-Haram al-Sharif/Temple Mount, the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs, the Church of the Holy Sepulchre, the Church of Nativity and other holy places in Jerusalem and the West Bank.

Однако, поскольку главная кардо поднималась по склону западного холма, и Храмовая Гора блокировала направление главного декумануса на восток, была добавлена вторая пара главных дорог; вторичная кардо шла вдоль долины Тиропеон, а вторичный декуманус проходил непосредственно к северу от Храмовой Горы..
However, as the main cardo ran up the western hill, and the Temple Mount blocked the eastward route of the main decumanus, a second pair of main roads was added; the secondary cardo ran down the Tyropoeon Valley, and the secondary decumanus ran just to the north of the Temple Mount..

Правительство Израиля пытается навязать совершившийся факт и иудаизировать священный город, как показывает его решение разрушить Ворота Муграби Аль- Харам Аль- Шариф( Храмовая гора) в Старом городе Иерусалима путем уничтожения национальной и культурной самобытности палестинского народа.
The Israeli Government was endeavouring to impose a fait accompli and to Judaize the holy city, as reflected in its decision to demolish the Mughrabi Gate of Al-Haram al-Sharif(Temple Mount) in the Old City of Jerusalem, by obliterating the national and cultural identity of the Palestinian people.

ИДФ также запретили Бен- Йосефу, являющемуся жителем Иерусалима и директором ешивы" Храмовая гора", вступать в какие-либо контакты с бывшими членами движений" Ках" или" Кахане хай" в течение того же периода времени и велели ему отмечаться в полиции три раза в день." Гаарец"," Джерузалем пост", 12 сентября 1994 года.
The IDF also forbade Ben-Yosef, a resident of Jerusalem and director of the Temple Mount Yeshiva, to have any contact with former Kach or Kahane Hai members the same period, and required him to report to police three times a day. Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 September 1994.

В Восточном Иерусалиме, в частности, расположены Старый город и Елеонская гора и находящиеся там святые места иудаизма, христианства и ислама, такие как Храмовая гора, Стена плача, Храм Гроба Господня, мечеть Аль- Акса и Купол Скалы( Старый город); Гефсиманский сад и Часовня Вознесения Елеонская гора..
This area includes Jerusalem's Old City and some of the holiest sites of Judaism, Christianity, and Islam, such as the Temple Mount, Western Wall, Al-Aqsa Mosque, Dome of the Rock and the Church of the Holy Sepulchre, as well as a number of adjacent neighbourhoods.

В феврале 2007 года Израиль приступил к строительным и археологическим работам по сооружению нового крытого перехода для восстановления разрушенного моста, ведущего к воротам Муграби, которые открывают путь к горе ашШариф( Храмовая гора) в старой части Иерусалима включены в Список всемирного наследия и Список всемирного наследия, находящегося в опасности.
In February 2007, Israel began construction and archaeological work on a new walkway to restore a broken bridge leading to the Mughrabi Gate of the Al-Haram al-Sharif/Temple Mount in the Old City of Jerusalem inscribed on the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger.

На Храмовой горе покажут мусульманские святыни- мечеть Аль- Аксу и Купол Скалы.
On the Temple Mount show Muslim shrines- the Al-Aqsa and Dome of the Rock.

Мухаммед никогда не ступал на Храмовую гору, ни одной ногой.
Mohammed never set his foot on that Temple Mount, not even one foot.

С Храмовой горой или без нее.
With or without the Temple Mount.

В полдень на Храмовую гору поднимутся исламские лидеры со всего мира.
Islamic leaders from around the world will be on the temple mount at noon.

Если что-нибудь случится с Храмовой горой, арабы сразу взбесятся.
Anything happens to the Temple Mount, the Arab world will erupt.

С картой, которую ты принес, твой отец проведет под Храмовую гору.
With the map, your father can guide us under the Temple Mount.

Мы совсем рядом с Храмовой горой.
We are near the temple mount.

Остатки этого водного канала, снабжавшего водой Храмовую гору, были обнаружены в северной части Западной Стены; источник воды для него не определен до настоящего времени.
At the northern portion of the Western Wall, remains of a water channel, which originally supplied water to the Temple Mount, were found.