ХРИЗОТИЛУ на Английском - Английский перевод

• chrysotile

Примеры использования Хризотилу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад контактной группы по хризотилу.
Report of the contact group on chrysotile.

Это относится как к хризотилу, так и ко многим другим субстанциям, которые иногда даже более вредны.
Thisis true for chrysotile, as well as for many othersubstances that are sometimes more harmful.

Какое все это имеет отношение к хризотилу?
What does all this have to do with chrysotile?

Представитель ВОЗ отметила, что по некоторым альтернативам хризотилу оценка уже проводилась, но она, возможно, нуждается в обновлении на основе новой информации.
The representative of WHO noted that some alternatives for chrysotile had already been assessed but that those assessments might need to be updated if new information was available.

Очевидно, что скоро будет необходимо расширить меры, касающиеся хризотила, на все промышленное волокно, чья опасность( биологическая живучесть) выше или равна хризотилу.
Obviously it will soon be necessary to extend themeasures adopted for chrysotile to all respirableindustrial fibers whose dangers(biological persistence)are greater than or equal to chrysotile.

Комитету напомнили о том, что задача выявления альтернатив хризотилу, которые могли бы быть проанализированы МПХБ, была поручена Комитету Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его десятой сессии.
The Committee was reminded that the task of identifying alternatives to chrysotile that could be assessed by IPCS had been assigned to the Committee by the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session.

Ряд представителей указали, что на данном этапе они не готовы дать свое согласие на включение хризотила, и предложили отложить рассмотрение решения по хризотилу до совещания в будущем.
A number of representatives indicated that they were not prepared to agree to include chrysotile at the current time and proposed that a decision on chrysotile should be postponed until a future meeting.

Межправительственный комитет для ведения переговоров далее просил Комитет выявить возможные альтернативы хризотилу для передачи Международной программе по химической безопасности( МПХБ) с целью их анализа с точки зрения воздействия на здоровье человека.
The Intergovernmental Negotiating Committee had further requested the Committee to identify possible alternatives to chrysotile that could be transmitted to the International Programme on Chemical Safety(IPCS) for assessment of their health effects.

Результаты этих исследований свидетельствуют о том, что за последние десять лет концентрация хризотила в отобранных пробах составляла менее 1 в/ мл национальный стандарт воздействия НКОПГ по хризотилу на время проведения оценки.
Results from these studies indicate that over the past 10 years, samples were less than 1 f/mL NOHSC national exposure standard for chrysotile at the time of the assessment.

Поскольку признанно, что эти уведомления были сделаны в отношении всех форм применения асбеста для целей подготовки документа для содействия принятию решения по хризотилу, обращается просьба ограничить все эти ссылки только хризотиловым асбестом.
While it is recognized that these notifications were made on all forms of asbestos, for the purpose of the DGD on chrysotile it is requested that the references be limited to chrysotile asbestos.

Некоторые представители сообщили о своем понимании того, что дополнительная информация не должна быть обязательным условием для рассмотрения документа для содействия принятию решения по хризотилу или для его включения.
Some representatives indicated that they understood that the additional information was not to be a prerequisite for the consideration of the decision guidance document for chrysotile or its listing.

Некоторые представители высказали мнение о том, что пока накоплен недостаточный объем научных знаний о долгосрочном воздействии предлагаемых альтернатив хризотилу, которые могут оказаться еще более вредными, чем сам хризотил..
Some representatives were of the view that there was insufficient information on the long-term effects of the proposed alternatives for chrysotile, which might prove to be more harmful than chrysotile itself.

Некоторые представители считали, что ко времени проведения совещания органа, который предстоит определить, возможно все еще будет отсутствовать достаточная информация, которая позволила бы им изменить свою позицию по хризотилу.
Some representatives were of the view that there might still be insufficient information to warrant changing their positions on chrysotile by the date of the meeting of the body to be agreed upon.

Представитель Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) сообщила Комитету о том, что МПХБ провела оценку хризотила в 1998 году, и сообщила о готовности ее организации провести работу по оценке альтернатив хризотилу с точки зрения воздействия на здоровье человека.
The representative of the World Heath Organization(WHO) advised the Committee that IPCS had conducted an assessment of chrysotile in 1998 and conveyed the willingness of her organization to work on the health assessment of alternatives to chrysotile.

Что касается выявления альтернатив хризотилу, то Межправительственный комитет для ведения переговоров поручил Комитету подготовить перечень альтернатив, руководствуясь которым МПХБ могла бы проанализировать альтернативы хризотилу с точки зрения их воздействия на здоровье человека.
With regard to the identification of alternatives to chrysotile, the Intergovernmental Negotiating Committee had mandated the Committee to prepare a list of alternatives on which assessment of health effects could be undertaken by IPCS.

Таким образом, в то время как наличие длинных волокон, которые могут присутствовать на рабочих местах, может быть связано с негативным влиянием на здоровье рабочих, то наличие коротких волокон в окружающей среде не имеет такого влияния на организм, по крайней мере, по отношению к хризотилу.
Thus, while the presence of long fibers, such as may be found in the workplace, may be associated with adverse health effects in workers, the presence of short asbestos fibers in the general environment should not be of concern, at least for chrysotile asbestos.

Представитель Австралии сообщил о том, что в настоящее время правительство его страны находится в процессе окончательной доработки регламентационного постановления по хризотилу, который, как ожидается, будет завершен к концу декабря 2003 года, и что оно представит свое соответствующее уведомление вместе с оценкой риска.
The representative of Australia announced that his Government was in the process of finalizing a regulatory action on chrysotile, which was expected to be completed by the end of December 2003, and would be submitting its notification on the subject, accompanied by a risk evaluation.

Комитет постановил утвердить включение во временную процедуру ПОС четырех амфибольных форм асбеста, а именно амозита, актинолита, антофиллита и тремолита, и просил секретариат пересмотреть документы для содействия принятию решений, исключив раздел, посвященный хризотилу.
The Committee agreed to approve the addition of the four amphibole forms of asbestos, namely, amosite, actinolite, anthophyllite and tremolite, for inclusion in the interim PIC procedure and requested the secretariat to revise the decision guidance documents by removing the chapter on chrysotile.

Секретариат, внося на рассмотрение этот пункт, отмечал, что хотя Комитету и не предлагалось давать оценку альтернативам, он все же считает полезным снабдить страны дополнительной информацией об альтернативах хризотилу, с тем чтобы содействовать принятию ими соответствующих решений об импорте.
The secretariat introduced the agenda item, noting that, although the Committee was not required to assess alternatives, it had considered it useful to provide additional information to countries on alternatives to chrysotile to assist them in making their related import decisions.

За отчетный период секретариат представил информацию Сторонам о предложении, упомянутом выше, о внесении поправки в приложение III к Конвенции относительно включения хризотилового асбеста, в соответствии с рекомендацией Комитета по рассмотрению химических веществ и после принятия им документа для содействия принятию решений по хризотилу на своем втором совещании.
During the reporting period, the secretariat provided information to the Parties on the proposal mentioned above to amend Annex III of the Convention to include chrysotile asbestos, following the recommendation made by the Chemical Review Committee and its adoption of the decision guidance document on chrysotile at its second meeting.

Провел обзор уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления от как минимум двух стран из как минимум двух регионов и подготовил документы для содействия принятию решений по монокротофосу; ДНОК и его солям; пяти дополнительным формам асбеста( антофиллиту, актинолиту, амозиту, тремолиту и хризотилу); особо опасному пестицидному составу, содержащему 7 или более процентов беномила, 10 или более процентов карбарила и 15 или более процентов тирама; паратиону; тетраэтилсвинцу и тетраметилсвинцу;
Reviewed the notifications of final regulatory action from at least two countries from at least two regions, and prepared decision guidance documents, for monocrotophos;, DNOC and its salts;, five additional forms of asbestos( anthophyllite, actinolite, amosite, tremolite and chrysotile asbestos);, a severely hazardous pesticide formulation containing a combination of benomyl at or above 7%, carbaryl at or above 10% and thiram at or above 15%;, parathion;, tetraethyl lead; and tetramethyl lead;

Указав на отсутствие процедурного правила недопущения отсрочки принятия решения относительно предложения о включении химического вещества, несколько представителей заявили, что, хотя они и поддержали включение всех пяти химических веществ, указанных в проекте документа для содействия принятию решения, находящегося в настоящее время на рассмотрении Комитета, они не будут возражать против отсрочки принятия решения по хризотилу.
Noting that there was no procedural rule to prevent the postponement of action on a proposal to include a chemical, several representatives said that, while they supported the inclusion of all five chemicals contained in the draft decision guidance document currently before the Committee, they would not oppose the postponing of a decision on chrysotile.

Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить временную процедуру ПОС на ДОНК, распыляемые порошкообразные составы, содержащие беномил, карбофуран и тирам, и четыре амбифольные вида асбеста, а именно, амозит, актинолит, антофиллит и тремолит, но просил секретариат исключить раздел, посвященный хризотилу, из документа для содействия принятию решения в отношении видов асбеста и подготовить отдельный документ для содействия принятию решения в отношении этого вещества с целью его рассмотрения на одиннадцатой сессии.
The Intergovernmental Negotiating Committee had approved the inclusion of DNOC, dustable formulations containing benomyl, carbofuran and thiram and the four amphibole forms of asbestos, amosite, actinolite, anthopyhllite and tremolite, in the interim PIC procedure but had requested the secretariat to extract the chapter on chrysotile from the decision guidance document on asbestos and to compile a separate decision guidance document on that substance for its consideration at its eleventh session.

Хризотил, см.
Chrysotile, see.

Замена хризотила является очень сложной операцией.
Replacing chrysotile is a very complex operation.

Хризотил также сравнили с наиболее широко используемыми искусственными волокнами- заменителями.
Chrysotile was also compared to most popular substitute fibers.

Как нам известно, хризотил растворяется в кислоте, в то время как амфиболы являются кислотоустойчивыми.
As far as we know, chrysotile dissolves in acid whereas amphiboles are acid resistant.

Хризотил сравнили с амфиболами и наиболее широко используемыми искусственными волокнами- заменителями.
Chrysotile was compared to amphiboles and most prevalent substitute fibers.

Замещение хризотила другими промышленными волокнами технически возможно.
Substituting chrysotile by other industrialfibers is technically possible.

Хризотил классифицируется как" вещество, обладающее доказанными канцерогенными свойствами для человека" US, 2001 год.
Chrysotile is classified as"Known Human Carcinogen" US, 2001.