ХРИЗОТИЛУ на Испанском - Испанский перевод

• el crisotilo

Примеры использования Хризотилу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад контактной группы по хризотилу.
Informe del grupo de contacto sobre el crisotilo.

Некоторые представители считали, что ко времени проведения совещания органа, который предстоит определить, возможно все еще будет отсутствовать достаточная информация, которая позволила бы им изменить свою позицию по хризотилу.
En opinión de algunos representantes, la información disponible a la fecha de la reunión del órgano que se designara podría ser todavía insuficiente para justificar que modificaran sus posiciones sobre el crisotilo.

Что эти уведомления были сделаны в отношении всех форм применения асбеста для целей подготовки документа для содействия принятию решения по хризотилу, обращается просьба ограничить все эти ссылки только хризотиловым асбестом.
Si bien es cierto que las notificaciones se formularon para todas las formas del amianto, a los efectos del DOAD sobre el crisotilo, se pide que las referencias se limiten al amianto crisotilo.

Ряд представителей указали, что на данном этапе они не готовы дать свое согласие на включение хризотила, и предложили отложить рассмотрение решения по хризотилу до совещания в будущем.
Algunos representantes indicaron que no estaban en condiciones de aceptar que se incluyera el crisotilo en ese momento y propusieron que se aplazara la adopción de una decisión sobre el crisotilo hasta una reunión futura.

Странам следует взять на себя обязательства запретить все формы амфибольного асбеста и обеспечить эффективное соблюдение положений по хризотилу, которые закреплены в Конвенции МОТ 162 об охране труда при использовании асбеста.
Los países deberían comprometerse a prohibir todas las formas anfibólicas del amianto y hacer observar en forma efectiva la disposición relativa al crisotilo de la Convención de la OIT No. 162 sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad.

Некоторые представители сообщили о своем понимании того, что дополнительная информация не должна быть обязательным условием для рассмотрения документа для содействия принятию решения по хризотилу или для его включения.
Algunos representantes indicaron que, según tenían entendido, no se consideraría que la presentación de información adicional eran un requisito previo para que se estudiara la posibilidad de adoptar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el crisotilo ni para su inclusión en la lista.

Некоторые представители высказали мнение о том, что пока накоплен недостаточный объем научных знаний о долгосрочном воздействии предлагаемых альтернатив хризотилу, которые могут оказаться еще более вредными, чем сам хризотил.
En opinión de algunos representantes, no se disponía de información suficiente sobre los efectos a largo plazo de los posibles sustitutos propuestos para el crisotilo, que podían resultar más dañinos que el propio crisotilo..

Что касается выявления альтернатив хризотилу, то Межправительственный комитет для ведения переговоров поручил Комитету подготовить перечень альтернатив, руководствуясь которым МПХБ могла бы проанализировать альтернативы хризотилу с точки зрения их воздействия на здоровье человека.
Con respecto a la identificación de alternativas que se podrían utilizar en lugar del crisotilo, el Comité Intergubernamental de Negociación había encargado al Comité que preparara una lista de alternativas cuyos efectos en la salud podría evaluar el IPCS.

Представитель Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) сообщила Комитету о том, что МПХБ провела оценку хризотила в 1998 году, и сообщила о готовности ее организации провести работу по оценке альтернатив хризотилу с точки зрения воздействия на здоровье человека.
La representante de la Organización Mundial de la Salud(OMS) informó al Comité que el IPCS había llevado a cabo una evaluación del crisotilo en 1998 y transmitió la voluntad de su organización de realizar una evaluación de los efectos en la salud de los sustitutos del crisotilo.

Представитель Австралии сообщил о том, что в настоящее время правительство его страны находится в процессе окончательной доработки регламентационного постановления по хризотилу, который, как ожидается, будет завершен к концу декабря 2003 года, и что оно представит свое соответствующее уведомление вместе с оценкой риска.
El representante de Australia anunció que su Gobierno estaba a punto de concluir una medida reglamentaria sobre el crisotilo, que, según se esperaba, estaría lista para fines de diciembre de 2003, y que enviaría su notificación al respecto acompañada de una evaluación del riesgo.

Комитет постановил утвердить включение во временную процедуру ПОС четырех амфибольных форм асбеста, а именно амозита, актинолита, антофиллита и тремолита, и просил секретариат пересмотреть документы для содействия принятию решений, исключив раздел, посвященный хризотилу.
El Comité acordó aprobar la inclusión de las cuatro formas anfibólicas del amianto, a saber, amosita, actinolita, antofilita y tremolita, para que estuvieran sometidas al procedimiento de CFP provisional, y pidió a la secretaría que modificara el documento de orientación para la adopción de decisiones, suprimiendo el capítulo relativo al crisotilo.

Секретариат, внося на рассмотрение этот пункт, отмечал, что хотя Комитету и не предлагалось давать оценку альтернативам, он все же считает полезным снабдить страны дополнительной информацией об альтернативах хризотилу, с тем чтобы содействовать принятию ими соответствующих решений об импорте.
La secretaría presentó el tema del programa y señaló que, si bien el Comité no tenía a su cargo la responsabilidad de evaluar las alternativas, había considerado útil proporcionar a los países información adicional sobre las alternativas que existían en lugar del crisotilo, para ayudarlos a adoptar decisiones sobre la importación de ese producto.

За отчетный период секретариат представил информацию Сторонам о предложении, упомянутом выше, о внесении поправки в приложение III к Конвенции относительно включения хризотилового асбеста, в соответствии с рекомендацией Комитета по рассмотрению химических веществ и после принятия им документа для содействия принятию решений по хризотилу на своем втором совещании.
Durante el período que abarca el informe, la secretaría proporcionó información a las Partes acerca de la propuesta de enmienda al anexo III del Convenio, mencionada en otros párrafos, relativa a la inclusión del amianto crisotilo, según la recomendación hecha por el Comité de Examen de Productos Químicos y la aprobación por éste, en su segunda reunión, del documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el crisotilo.

Комитет также постановил, что секретариату следует включить изъятые материалы по хризотилу в документ для содействия принятию решения для последующего рассмотрения на одиннадцатой сессии Комитета в соответствии с процедурой, аналогичной той, которая будет использоваться для включения других, пока еще не рассмотренных химических веществ, как отражено в подразделе 4 настоящего раздела доклада.
El Comité decidió además que la secretaría compilara el material extractado sobre el crisotilo en un documento de orientación para la adopción de decisiones que se examinaría en el 11º período de sesiones del Comité, conforme a un procedimiento similar al que se utilizaría para la inclusión de las demás sustancias químicas que aún debían examinarse, como se reflejaba en la parte 4 de esta sección del informe.

Указав на отсутствие процедурного правила недопущения отсрочки принятия решения относительно предложения о включении химического вещества, несколько представителей заявили, что, хотя они и поддержали включение всех пяти химических веществ, указанных в проекте документа для содействия принятию решения, находящегося в настоящее время на рассмотрении Комитета, они не будут возражать против отсрочки принятия решения по хризотилу.
Varios representantes observaron que no existía norma de procedimiento alguna que impidiera aplazar la adopción de una decisión acerca de la inclusión de una sustancia química y dijeron que, si bien apoyaban la inclusión de las cinco sustancias químicas contenidas en el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones que tenía ante sí el Comité, no se opondrían a que se pospusiera la adopción de una decisión sobre el crisotilo.

В результате воздействия хризотила возникает повышенный риск заболевания раком легких.
La exposición al crisotilo se asocia a un mayor riesgo de cáncer de pulmón.

Дополнительный номер КАС для хризотила: 132207- 32-.
Número CAS adicional para el crisotilo 132207- 32- 0.

В зависимости от дозы хризотил может вызывать заболевание асбестозом, раком легких и мезотелиомой( МПХБ, 1998 шлж).
El crisotilo puede producir asbestosis, cáncer pulmonar y mesotelioma, y la aparición de estas enfermedades depende de la dosis(IPCS, 1998).

Результаты некоторых исследований свидетельствуют о том, что хризотил обладает существенно меньшей способностью вызывать мезотелиому, чем амфиболы( особенно крокидолит)( МПХБ, 1986 год).
Algunas investigaciones indican que el crisotilo probablemente cause muchos menos casos de mesotelioma que las formas anfibólicas(sobre todo, la crocidolita)(IPCS, 1986).

Было установлено, что в отношении большинства случаев применения хризотила в Австралии разработаны соответствующие альтернативы.
Se llegó a la conclusión de que en Australia se habían desarrollado alternativas para la mayoría de los usos que se daba al crisotilo.

Определенная доля конечной продукции, содержащей хризотил, может продаваться напрямую населению, особенно это касается используемых в автомобилях фрикционных материалов и уплотнительных прокладок.
Es posible que se venda directamente al público una parte de los productos para uso final que contienen crisotilo, en especial productos de fricción y juntas para automóviles.

МАИР( 1987) сообщает, что вдыхание волокон хризотила вызывало у крыс мезотелиомы и рак легких, а их эндоплевральное введение приводило к образованию мезотелиом.
El IARC(1987) informa de que el crisotilo produjo mesotelioma y carcinomas pulmonares en las ratas después de su inhalación y después de la administración intrapleural.

При эндоплевральном введении хризотил вызывал мезотелиомы у хомяков, а при внутрибрюшинном введении- мезотелиомы брюшной полости у мышей и крыс.
El crisotilo indujo mesotelioma en hámsters después de su administración intrapleural y mesotelioma del peritoneo en ratones y ratas después de su administración intraperitoneal.

Судя по имеющейся информации, хризотил обладает существенно меньшей способностью вызывать мезотелиому, чем амфиболы( особенно крокидолит)( IPCS, 1986).
La información de que se dispone indica que el crisotilo probablemente cause muchos menos casos de mesotelioma que las anfibolitas(sobre todo, la crocidolita)(PISQ, 1986).

По сравнению с этими заменителями хризотил является наиболее прочным волокном и сравнительно недорогим, поэтому было очень трудно заменить его другими синтетическими веществами.
En comparación con sus sustitutivos, el crisotilo era la fibra más resistente y relativamente económica, de modo que era bastante difícil reemplazarlo por otras sustancias sintéticas.

Наиболее распространенным в естественной среде видом асбестовых волокон является хризотил( МПХБ, 1986 год, 1998 год).
El crisotilo es el tipo de fibra que se observa con mayor frecuencia en el medio ambiente(IPCS, 1986; 1998).

Не были выявлены групповые исследования данных о работниках, использующих только или преимущественно содержащие хризотил продукты в таких отраслях, как строительство.
No se han identificado estudios de cohortes de grupos de trabajadores que utilizaron sólo o predominantemente productos que contenían crisotilo en aplicaciones tales como la construcción.

В том что касается уплотнительных прокладок, образование больших количеств пыли менее вероятно, поскольку хризотил забивается в матрицу уплотнительной прокладки.
En el caso de las juntas, es menos probable que se generen cantidades significativas de polvo ya que el crisotilo está unido a la matriz de la junta.

Это взято непосредственно из представленного Австралией уведомления как оно приводится в докладе НИКНАС о ППМ в отношении хризотила.
La frase se ha copiado tal como figuraba en la notificación de Australia y se citaba en el informe PEC del NICNAS sobre el crisotilo.

В уведомлениях, представленных Европейским сообществом и Чили, речь идет скорее об асбесте, чем о хризотиле.
Las descripciones de las notificaciones de la Comunidad Europea y de Chile se refieren al amianto en lugar de al crisotilo.