ХРИЗОТИЛОВЫЙ АСБЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• amianto crisotilo

Примеры использования Хризотиловый асбест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хризотиловый асбест.
(c) NIncumplimientoon-compliance.

Исходя из этого, Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III.
En consecuencia, el Comité decidió recomendar a la Conferencia de las Partes la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III.

Согласно его выводам, хризотиловый асбест оказывает канцерогенное воздействие на человека и не существует пороговых уровней воздействия, ниже которых асбест не представлял бы канцерогенной опасности.
Sus conclusiones indicaban que el amianto crisotilo era carcinógeno para los seres humanos y que no había umbral de exposición por debajo del cual el amianto no planteara riesgos carcinógenos.

Соответственно, Комитет решил рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que se incluyera el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Также было высказано предположение, что нежелание включать хризотиловый асбест в приложение III может быть вызвано отсутствием доступа к имеющейся информации, и дальнейшие обсуждения помогут урегулировать этот вопрос.
También se sugirió que la oposición a incluir el amianto crisotilo en el anexo III tal vez se debiera a la imposibilidad de acceder a la información disponible y que los debates ulteriores podrían ayudar a remediar esta carencia.

Постановляет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
Decide, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Соответственно, Комитет решил рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции и приступил к разработке проекта документа для содействия принятию решения1.
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que se incluyese el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam, y procedió a preparar un documento de orientación para la adopción de decisiones.

Новый Южный Уэльс- постановление от 2003 года о внесении поправок в нормативные положения, касающиеся охраны труда и производственной гигиены( хризотиловый асбест), в рамках закона от 2000 года о гигиене и безопасности труда.
Nueva Gales del Sur- Occupational Health and Safety Amendment(Chrysotile Asbestos) Regulation 2003 en Occupational Health and Safety Act 2000.

В решении РК3/ 3 было принято решение, что в повестку дня текущего совещания будет включен вопрос о дальнейшем рассмотрении проекта решения о внесении изменения в приложение III, с тем чтобы включить в него хризотиловый асбест.
En la decisión RC3/3 se había acordado incluir en el programa de la reunión en curso la continuación del examen de un proyecto de decisión con el objeto de modificar el anexo III para que se incluyese al amianto crisotilo.

На основе информации, представленной членам Комитета по рассмотрению химических веществ, и другой соответствующей информации Комитет пришел к выводу, что хризотиловый асбест является предметом осуществляемой международной торговли.
Basándose en la información proporcionada a los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos y otra información pertinente, el Comité llegó a la conclusión de que el amianto crisotilo era objeto de comercio internacional en esos momentos.

Вместе с тем мы разделяем глубокую обеспокоенность многих Сторон тем, что, как оказалось, довольно сложно достичь договоренности относительно включения некоторых других химических веществ в приложение III, таких как хризотиловый асбест и эндосульфан.
No obstante, compartimos la profunda preocupación de muchas Partes por lo difícil que está resultando llegar a acuerdo sobre la inclusión de otros productos químicos en el anexo III, como el amianto crisotilo y el endosulfán.

На своей второй сессии Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать включить хризотиловый асбест в приложение III к Конвенции и принять соответствующий документ для содействия принятию решения.
En su segunda reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos acordó recomendar la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio y la aprobación del documento de orientación para la adopción de decisiones correspondiente.

Ссылаясь на свое решение, принятое консенсусом на первой сессии в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, согласно которому Конференции Сторон рекомендуется включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
Recordando su decisión adoptada por consenso en su primera reunión, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, de recomendar a la Conferencia de las Partes que incluyera el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Комитет, возможно, пожелает включить химическое вещество хризотиловый асбест во временную процедуру ПОС, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité tal vez desee incluir el producto químico amianto crisotilo en el procedimiento de CFP provisional con arreglo al párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Ссылаясь на свое принятое консенсусом на первой сессии решение в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции относительно того, чтобы рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
Recordando su decisión por consenso, en su primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, de recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что такие вещества, как хризотиловый асбест, не были включены в Конвенцию несмотря на то, что имеется консенсусное решение Конференции Сторон, согласно которому это вещество удовлетворяет всем критериям для включения в приложение III.
Es especialmente preocupante que sustancias como el amianto crisotilo no figuren en la lista, pese a que existe una decisión por consenso de la Conferencia de las Partes de que cumple todos los criterios para su inclusión en el anexo III.

Председатель напомнила о том, что несмотря на это решение Стороны не смогли достичь согласия о том, следует ли включать хризотиловый асбест в приложение III, и сообщил, что в задачу нынешнего совещания входит еще раз попытаться достичь консенсуса.
La Presidenta recordó que, a pesar de ese acuerdo, las Partes no habían podido alcanzar un consenso sobre la conveniencia de incluir el amianto crisotilo en el anexo III y dijo que la tarea en la reunión en curso consistía en intentar una vez más llegar a un consenso.

Поскольку Конференция Сторон на своем пятом совещании не включила хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции, она решила включить изложенный ниже проект решения в приложение к настоящему докладу для возможного рассмотрения на последующем совещании.
Puesto que la Conferencia de las Partes no incluyó el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam en su quinta reunión, acordó adjuntar el proyecto de decisión al informe de esa reunión para su posible examen en una reunión futura.

Внеся поправку в Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле с тем, чтобы включить хризотиловый асбест в приложение III к Конвенции.
Habiendo enmendado el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional a fin de incluir el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

Поскольку Конференция Сторон на своем пятом совещании не включила хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции, она решила включить изложенный ниже проект решения в приложение к настоящему докладу для возможного рассмотрения на последующем совещании.
Habida cuenta de que la Conferencia de las Partes no enumeró el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam en su quinta reunión, se acordó anexar el proyecto de decisión que figura a continuación del presente informe para su posible examen en una reunión futura.

Соответственно, хризотиловый асбест не оказался в числе химических веществ, которые были включены во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, и был рассмотрен на первом совещании Конференции Сторон в соответствии с положениями статьи 8 Конвенции.
Por lo tanto, el amianto crisotilo no figuró entre los productos químicos que se habían incluido en el consentimiento fundamentado previo provisional y que se consideraron en la primera reunión de la Conferencia de las Partes con arreglo a las disposiciones del artículo 8 del Convenio.

Многие представители выразили разочарование по поводу того, что Конференции не удалось включить эндосульфан и хризотиловый асбест в приложение III к Конвенции, несмотря на то, что Комитет по рассмотрению химических веществ определил, что эти вещества удовлетворяют применимым критериям, и рекомендовал включить их в Конвенцию.
Muchos representantes mostraron su decepción por que la Conferencia no hubiese incluido al endosulfán y al amianto crisotilo en el anexo III del Convenio, pese a que el Comité de Examen de Productos Químicos había determinado que esas sustancias cumplían los criterios aplicables y había recomendado su inclusión.

Представитель Всемирной организации здравоохранения, подчеркнув, что хризотиловый асбест является канцерогеном, обратил внимание на информацию, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ INF/ 16, в котором обсуждаются более безопасные альтернативы хризотиловому асбесту, и выразил глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся использованием хризотилового асбеста, несмотря на угрозы безопасности.
Haciendo hincapié en que el amianto crisotilo era carcinógeno para los seres humanos, el representante de la Organización Mundial de la Salud destacó la información presentada en el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/16, en el que se proponían alternativas más seguras para sustituir al amianto crisotilo, y expresó su profunda preocupación porque se siguiera utilizando a pesar de los riesgos que conllevaba para la seguridad.

На своей десятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил( решение МКП- 10/ 5) созвать одиннадцатую сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров в форме конференции полномочных представителей непосредственно до первого совещания Конференции Сторон для принятия решения о том, следует ли включать хризотиловый асбест, тетраэтилсвинец, тетраметилсвинец и паратион во временную процедуру ПОС.
En su décimo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación decidió en la decisión INC-10/5 celebrar el 11º período de sesiones de el Comité Intergubernamental de Negociación bajo la forma de una Conferencia de Plenipotenciarios, inmediatamente antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes con el fin de decidir si incluir o no el amianto crisotilo, el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo y el paratión en el procedimiento de CFP provisional.

Некоторые представители заявили, что, хотя они и разделяют обеспокоенность по поводу того, что эндосульфан и хризотиловый асбест не были включены в приложение III, их волнует то, что создание добровольного механизма наряду с предусмотренными конвенцией обязательными процедурами может подорвать работу по выполнению Конвенции.
Algunos representantes dijeron que, pese a que compartían la inquietud por la no inclusión del endosulfán y el amianto crisotilo en el anexo III, sentían preocupación en cuanto a que el establecimiento de un mecanismo voluntario paralelo a los procesos vinculantes del Convenio pudiese restar importancia a la labor del Convenio.

Выступая вслед за гжой Хитцфельд, один из представителей отметил, что хризотиловый асбест широко используется в некоторых развивающихся странах при строительстве дешевого жилья, для изоляции водопроводных труб, а также в тормозных накладках, и что, будучи изолирован цементом, он не представляет опасности для здоровья людей в отличие от других видов применения, которые ускорили регламентационные постановления в развитых странах.
Tras la presentación de la Sra. Hitzfeld, un representante señaló que el amianto crisotilo se utilizaba con profusión en algunos países en desarrollo en la construcción de viviendas de bajo costo, en el aislamiento de tuberías de agua y en forros de frenos, y dijo que cuando estaba incluido en cemento no planteaba riesgos para la salud humana, a diferencia de otros usos que provocaban la adopción de medidas reglamentarias en países desarrollados.

Следующие эксперты согласились возглавить целевые группы по отдельным химическим веществам: г-н Беренд- хризотиловый асбест; гн Чой- 2- нафтиламин и 4аминобифенил; гн Хаджар- эндосульфан и эндрин; гжа Хицфельд- хлордекон, тетрахлорметан и метилхлороформ; гн Юргенсен- бензидин и бис( хлорметил) эфир; гн Грисолия- метамидофос и фосфамидон; и гн Халими- метилпаратион и трибутилолово.
Los siguientes expertos aceptaron dirigir los grupos de tareas sobre productos químicos concretos: el Sr. Berend en el caso de el amianto crisotilo, la Sra. Choi para la 2-naftilamina y el 4aminobifenilo, el Sr. Hajjar para el endosulfán y el endrín, la Sra. Hitzfeld para el clordecone, el tetracloruro de carbono y el metilbromuro, el Sr. Juergensen para la bencidina y el bis( clorometil) éter, el Sr. Grisolia para el metamidofos y el fosfamidón y el Sr. Halimi para el metil paratión y el estaño tributilo.

Другие представители, также сославшись на положение дел в их странах, отметили, что хризотиловый асбест по-прежнему используется внутри стран, например, при производстве кровельного покрытия для жилья для населения с низким уровнем доходов и способствует обеспечению занятости в этом секторе и что отсутствуют какие-либо доказательства пагубных последствий его применения.
Otros representantes, que se refirieron también a la situación de sus respectivos países, dijeron que el amianto crisotilo se seguía empleando en sus países, por ejemplo en la producción de techos de viviendas para familias de bajos ingresos, contribuía al empleo en ese sector y no había mostrado efectos nocivos.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ о том, чтобы распространить на хризотиловый асбест действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, включить это химическое вещество в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter al amianto crisotilo al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir ese producto químico en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Проект решения по хризотиловому асбесту, подготовленный контактной группой к пятому совещанию Конференции Сторон.
Proyecto de decisión sobre el amianto crisotilo preparado por un grupo de contacto en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.