ХРИЗОТИЛОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• crisotilo

Примеры использования Хризотиловому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект решения по хризотиловому асбесту, подготовленный контактной группой к пятому совещанию Конференции Сторон.
Proyecto de decisión sobre el amianto crisotilo preparado por un grupo de contacto en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

На своем втором совещании Комитет по рассмотрению химических веществ завершил работу над документом для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту.
En su segunda reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos completó el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo.

Комитет принял обоснование, решение и график работы по хризотиловому асбесту с внесенными поправками для представления Конференции Сторон на ее втором совещании.
El Comité aprobó el argumento, la decisión y el calendario de trabajo en relación con el amianto crisotilo, en su forma enmendada, que se ha de presentar a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Затем Комитет согласовал сроки работы межсессионной группы1, учрежденной для подготовки проекта документа для содействия принятию решений по хризотиловому асбесту.
Seguidamente, el Comité acordó un cronograma de trabajo para el grupo entre reuniones establecido para preparar un documento de orientación para la adopción de un proyecto de decisión sobre el amianto crisotilo.

К настоящей записке прилагается текст проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, в том виде, в котором он был представлен секретариату редакционной группой.
El texto del documento de orientación para la adopción de un proyecto de decisión sobre el amianto crisotilo, tal como fue presentado a la secretaría por el grupo de redacción, se incluye como anexo de la presente nota.

Комитет постановил, что в случае, если выводы этого исследования поступят в распоряжение Комитета на его второй сессии, они будут учтены при окончательной подготовке документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту.
El Comité acordó que, si en su segunda reunión disponía de los resultados de ese estudio, éstos se tendrían en cuenta cuando se ultimara el documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con el amianto crisotilo.

Соответственно, Комитет принял рекомендацию относительно документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту для представления на рассмотрение третьего совещания Конференции Сторон.
En consecuencia, el Comité aprobó la recomendación sobre el documento de orientación para la adopción de decisiones para el amianto crisotilo para su presentación a la Conferencia de las Partes para su examen en su tercera reunión.

Временный комитет по рассмотрению химических веществ окончательно подготовил для рассмотрения и утверждения на текущей сессии документы для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, паратиону, а также тетраэтил- и тетраметилсвинцу.
El Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había finalizado, para su consideración y aprobación por la reunión en curso, los documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre amianto crisotilo, paratión y tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo.

В приложении к настоящей записке в табличной форме приводятся замечания, полученные по внутреннему предложению, а также то, каким образом они были рассмотрены в ходе подготовки проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту.
En el anexo de la presente nota figura un cuadro en el que se resumen las observaciones recibidas respecto de la propuesta interna y su utilización en la preparación del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo.

Поскольку Комитет не достиг консенсуса по тексту проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, ряд экспертов просили поставить этот вопрос на голосование.
Habida cuenta de que el Comité no pudo llegar a un consenso sobre el texto de propuesta de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo, algunos expertos solicitaron que la cuestión se sometiera a votación.

Проект документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту и этот рабочий документ были распространены среди всех членов Комитета по рассмотрению химических веществ и наблюдателей на первой сессии Комитета 5 августа 2005 года.
El documento de orientación para la adopción de un proyecto de decisión sobre el amianto crisotilo y el documento de trabajo fueron distribuidos a todos los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos y a los observadores en la primera reunión del Comité, el 5 de agosto de 2005.

Перечень этих веб- сайтов будет размещен на веб- сайте Конвенции в помощь Сторонам, которые еще не присоединились к консенсусу по хризотиловому асбесту, или тем, которые нуждаются в содействии в деле регулирования использования этого вещества в своих странах.
En el sitio web del Convenio se publicaría una lista de dichos sitios web para ayudar a las Partes que todavía no se habían sumado al consenso sobre el amianto crisotilo o a quienes necesitaban asistencia para gestionar el uso de la sustancia en sus respectivos países.

Обратив внимание на представленный Украиной документ зала заседаний по хризотиловому асбесту, г-на Кундиев отметил, что ВОЗ не был сделан никакой вывод по сопоставительным факторам риска, связанным с воздействием хризотилового асбеста и его заменителей, и предложил продолжить изучение этого вопроса.
El Sr. Kundiev, señalando a la atención el documento de sesión sobre el amianto crisotilo presentado por Ucrania, observó que la OMS no había llegado a ninguna conclusión respecto de los riesgos comparativos del amianto crisotilo y sus sucedáneos, y sugirió que se siguiera examinando la cuestión.

Конференция Сторон решила создать неофициальную группу под координирующим началом гна Барри Ревилла( Австралия) для обмена информацией по хризотиловому асбесту, в частности с целью проанализировать потребности в конкретной информации и возможности получения этой информации, с тем чтобы продвинуться в обсуждении этого вопроса.
La Conferencia de las Partes convino en establecer un grupo de trabajo oficioso, facilitado por el Sr. Barry Reville(Australia), para intercambiar información sobre el amianto crisotilo, en particular para comprender las necesidades de información específica y las posibilidades de obtener esa información, con el objetivo de avanzar en los debates.

Обратив внимание на представленный Кыргызстаном документ зала заседаний по хризотиловому асбесту, г-н Джумаев поставил под сомнение правомочность проекта документа для содействия принятию решения, поскольку, как им было сочтено, указанный документ был подготовлен лишь на основе одного уведомления, полученного от Австралии.
El Sr. Djumaev, señalando a la atención el documento de sesión sobre el amianto crisotilo presentado por Kirguistán, puso en tela de juicio la legalidad del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones por considerar que estaba basado en una sola notificación, la de Australia.

После принятия этого решения Комитет принял к сведению поднятые двумя экспертами волнующие их вопросы о том, что Комитет принял свое решение по хризотиловому асбесту без учета результатов дополнительной оценки альтернатив хризотиловым асбестовым волокнам, которая должна быть проведена Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в сентябре 2005 года.
Tras la adopción de esa decisión, el Comité tomó nota de las preocupaciones expresadas por dos expertos en el sentido de que el Comité había llegado a su decisión sobre el amianto crisotilo sin siquiera haber seguido evaluando las alternativas a las fibras de amianto crisotilo que la Organización Mundial de la Salud(OMS) deberá examinar en septiembre de 2005.

Призывает Стороны, используя всю имеющуюся информацию по хризотиловому асбесту, оказать содействие другим субъектам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в деле принятия обоснованных решений относительно импорта и регулирования хризотилового асбеста и информировать другие Стороны об этих решениях в соответствии с изложенными в статье 14 положениями, касающимися обмена информацией.
Alienta a las Partes a que utilicen toda la información disponible sobre el amianto crisotilo para prestar asistencia a otras entidades, en particular los países en desarrollo y los países con economías en transición, en la tarea de adoptar decisiones fundamentadas relativas a la importación y la gestión del amianto crisotilo, así como informar a otras Partes acerca de esas decisiones empleando las disposiciones relativas al intercambio de información establecidas en el artículo 14.

В ходе дальнейшей работы над вышеупомянутым решением проект решения и документ для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 11), которые были представлены третьему совещанию Конференции Сторон, приводятся в приложении II к настоящей записке для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Como seguimiento de la decisión supra, el proyecto de decisión y el documento de orientación para la adopción de decisiones relativo al amianto crisotilo UNEP/FA/RC/COP.3/11, que se presentaron ante la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, se adjuntan como anexo II a la presente nota para que la Conferencia las Partes lo examine en su cuarta reunión.

Внося на обсуждение этот пункт, представитель секретариата изложила процедуру, в соответствии с которой проходило рассмотрение проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, и отметила, что Временный комитет по рассмотрению химических веществ рекомендовал Комитету принять решение о включении хризотилового асбеста в добровольную процедуру ПОС и утвердить соответствующий документ для содействия принятию решения.
Al presentar el tema, el representante de la secretaría esbozó el proceso que se había seguido para examinar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo y señaló que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había recomendado que el Comité decidiera incluir el amianto crisotilo en el procedimiento de CFP voluntario y aprobara el documento de orientación para la adopción de decisiones conexo.

Она добавила, что ВОЗ и МАИР провели оценку волокнистых заменителей хризотилового асбеста и пришли к выводу о том, что существуют более безопасные альтернативы.
La oradora añadió que la OMS y el CIIC habían realizado una evaluación de materiales fibrosos para sustituir el amianto crisotilo y habían llegado a la conclusión de que existían alternativas más seguras.

Самым крупным намного опережающим других потребителем хризотиловых волокон является асбесто- цементная промышленность, на которую приходится около 85 процентов всего используемого хризотила.
La industria de fibrocemento es con mucho el principal usuario de fibras de crisotilo y representa cerca del 85% del uso total.

Постановляет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.
Decide, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

Конференция постановила, что г-н Барри Ревилль( Австралия) проведет неофициальные дискуссии по вопросу о хризотиловом асбесте и доложит об этом Конференции.
La Conferencia acordó pedir al Sr. Barry Reville(Australia) que celebrara debates oficiosos sobre el tema del amianto crisotilo e informara a la Conferencia al respecto.

Таким образом, согласно правилу 43 правил процедуры Комитет постановил большинством в две трети голосов вновь рассмотреть вопрос о хризотиловом асбесте.
En consecuencia, y de conformidad con el artículo 43 del reglamento, el Comité decidió, por una mayoría de dos tercios, reconsiderar la cuestión del amianto crisotilo.

Ожидается, что бóльшая часть хризотиловых отходов производства должна удаляться на свалки.
Se supone que la mayor parte del crisotilo en forma de desecho derivado de la manufactura se elimina en vertederos.

Она не достигла согласия о включении хризотилового асбеста или жидких препаратов, содержащих дихлорид параквата, но постановила продолжить рассмотрение этих веществ на своем седьмом совещании.
No había llegado a un acuerdo acerca de la inclusión del amianto crisotilo ni de formulaciones líquidas que contuvieran dicloruro de paraquat, pero había convenido en examinar más a fondo esas sustancias en su séptima reunión.

Ввиду широкого распространения хризотилового асбеста и отсутствия возможности определить предельные нормы его безопасной концентрации было принято решение строго ограничить применение этого вида асбеста.
Dado que el amianto crisotilo se utiliza en aplicaciones muy variadas y que no resulta posible establecer un umbral de concentración en condiciones de seguridad, se decidió restringir rigurosamente el uso de esta forma del amianto.

Комитет, возможно, пожелает включить химическое вещество хризотиловый асбест во временную процедуру ПОС, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité tal vez desee incluir el producto químico amianto crisotilo en el procedimiento de CFP provisional con arreglo al párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Во всех этих исследованиях результаты были негативными. Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.
En numerosos estudios realizados durante largos períodos en relación con la inhalación, se ha demostrado que diversas muestras experimentales de fibras de crisotilo surten efectos fibrógenos y carcinógenos en las ratas de laboratorio.