ВКЛЮЧЕНИИ ХРИЗОТИЛОВОГО АСБЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• la inclusión del amianto crisotilo

Примеры использования Включении хризотилового асбеста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет не смог прийти к консенсусу о включении хризотилового асбеста в добровольную процедуру ПОС.
El Comité no llegó a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de CFP voluntario.

Решение о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции и принятие документа для содействия принятию решения;
Una decisión sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio y la aprobación de la guía para la adopción de decisiones;

Рекомендация Конференции Сторон о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции.
Recomendación a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam.

На своем третьем, четвертом и пятом совещаниях Конференция Сторон обсудила вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции.
En sus reuniones tercera, cuarta y quinta, la Conferencia de las Partes deliberó sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Принятое Конференцией решение РК- 4/ 4 о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión RC-4/4, sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam, tal como lo adoptó la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

Проект решения первого совещания Конференции Сторон о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции.
Proyecto de decisión de la primera reunión de la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Председатель отметила, что на третьем совещании Конференции невозможно было достичь консенсуса о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
La Presidenta observó que en la tercera reunión de la Conferencia no se había podido llegar a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

На своих четвертом и пятом совещаниях Конференция Сторон обсудила вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции, но не смогла достичь консенсуса.
En sus reuniones cuarta y quinta, la Conferencia de las Partes deliberó sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam, pero no llegó a un consenso al respecto.

Решения о включении хризотилового асбеста, эндосульфана, алахлора и алдикарба в приложение III к Конвенции и принятие связанных с этим документов для содействия принятию решений;
Decisiones sobre la inclusión del amianto crisotilo, el endosulfán, el alaclor y el aldicarb en el anexo III del Convenio, y aprobación de los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes;

Конференции Сторон необходимо будет решить вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции и о принятии документа для содействия принятию решения.
La Conferencia de las Partes deberá adoptar una decisión sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio y sobre la aprobación del documento de orientación para la adopción de decisiones.

Решения о включении хризотилового асбеста, соединений трибутилолова и эндосульфана в приложение III к Конвенции и принятие связанных с этим документов для содействия принятию решений;
Decisiones sobre la inclusión del amianto crisotilo, los compuestos de tributilo de estaño y el endosulfano en el anexo III del Convenio, y la adopción de los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes;

Конференция Сторон, возможно, пожелает решить вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции, а также о принятии документа для содействия принятию решения.
La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio y sobre la aprobación del documento de orientación para la adopción de decisiones.

Она не достигла согласия о включении хризотилового асбеста или жидких препаратов, содержащих дихлорид параквата, но постановила продолжить рассмотрение этих веществ на своем седьмом совещании.
No había llegado a un acuerdo acerca de la inclusión del amianto crisotilo ni de formulaciones líquidas que contuvieran dicloruro de paraquat, pero había convenido en examinar más a fondo esas sustancias en su séptima reunión.

Представительница секретариата обратила внимание на соответствующую документацию, напомнив о том, что Конференция Сторон обсуждала вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции на ее третьем, четвертом и пятом совещаниях и решила, что процедуры, изложенные в статьях 5 и 7 Конвенции.
El representante de la Secretaría señaló la documentación pertinente y recordó que la Conferencia de las Partes había deliberado sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio en sus reuniones tercera, cuarta y quinta y había estado de acuerdo en que se habían seguido los procedimientos establecidos en los artículos 5 y 7 del Convenio.

Комитет, возможно, пожелает принять решение о включении хризотилового асбеста во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, определение которой содержится в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité tal vez desee incluir el amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, conforme se define en el párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo..

Конференция решила создать контактную группу под председательством г-на Карела Блага( Чешская Республика) и г-жи Аль- Иасы( Катар) для рассмотрения вопросов, поднятых в связи с хризотиловым асбестом и альтернативами ему, а также для определения того, можно ли добиться прогресса в отношении возможной подготовки проекта решения о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
La Conferencia convino en establecer un grupo de contacto, que estaría presidido por el Sr. Karel Blaha(República Checa) y la Sra. Al-Easa(Qatar), encargado de examinar las cuestiones que se habían planteado en relación con el amianto crisotilo y sus alternativas y determinar si se podrían lograr adelantos en la posible elaboración del proyecto de decisión sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

В пункте 1 своего решения РК- 3/ 3( приводится в качестве приложения I к настоящей записке) о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции Конференция Сторон постановила, что в повестку дня четвертого совещания Конференции Сторон будет включено дальнейшее рассмотрение проекта решения о внесении поправок в приложение III к Роттердамской конвенции, с тем чтобы включить в него следующее химическое вещество:.
Mediante el párrafo 1 de su decisión RC-3/3(adjunta como anexo I a la presente nota), sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio, la Conferencia de Partes decidió que en el programa de la cuarta reunión de la Conferencia de Partes se incluiría el examen ulterior de un proyecto de decisión para modificar el anexo III del Convenio de Rotterdam a fin de incluir el producto químico siguiente:.

Включение хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
Inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

Включение хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции: записка секретариата.
Inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam: nota de la Secretaría.

По предложению Председателя представители некоторых Сторон, выражающих свое несогласие с включением хризотилового асбеста, вновь изложили приводимые выше аргументы против включения этого химического вещества.
Por invitación de la Presidenta, los representantes de algunas Partes opuestas a la inclusión del amianto crisotilo reiteraron su argumentación descrita con anterioridad.

Включение хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно будущего импорта этого химического вещества;
La inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo permitirá a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de las importaciones futuras de este producto químico;

Будучи глубоко обеспокоены тем, что несмотря на это на протяжении подряд трех совещаний Конференции Сторон небольшое число Сторон препятствует включению хризотилового асбеста в Конвенцию.
Expresando su profunda preocupación por que, no obstante, un pequeño número de las Partes había impedido la inclusión del amianto crisotilo en tres Conferencias de las Partes consecutivas;

Комитет для ведения переговоров не смог достичь консенсуса относительно включения хризотилового асбеста во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
El Comité Intergubernamental de Negociación no pudo llegar a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Конференция постановила, что, поскольку Межправительственный комитет для ведения переговоров не смог достичь консенсуса относительно включения хризотилового асбеста во временную процедуру ПОС, этот вопрос не будет рассматриваться в рамках повестки дня нынешнего совещания.
La Conferencia acordó que, como el Comité Intergubernamental de Negociación no había podido llegar a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de CFP provisional, suprimiría el examen de esa cuestión del programa de la reunión en curso.

Комитет пришел к выводу, что окончательные регламентационные постановления дают достаточно убедительные основания для включения хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов.
El Comité llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes constituían una base suficientemente amplia para justificar la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rótterdam en la categoría de producto químico industrial.

Один представитель высказал мысль о том, что министрам следует обсудить вопрос о трудности достижения консенсуса относительно включения хризотилового асбеста в приложение III в ходе этапа заседаний высокого уровня в рамках нынешнего совещания.
Un representante sugirió que, durante la serie de sesiones de alto nivel de la reunión en curso, los ministros analizaran las dificultades implícitas en el logro de un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III.

В ходе неофициальных консультаций возникли вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся включения хризотилового асбеста в Конвенцию; это свидетельствует о том, что по-разному воспринимаются последствия, связанные с включением данного химического вещества.
Durante las consultas oficiosas se plantearon inquietudes respecto de la inclusión del amianto crisotilo, lo que puso de manifiesto percepciones divergentes en cuanto a las repercusiones de incluir o no el producto químico en cuestión.

Многие представители считали, что включение хризотилового асбеста в приложение III не будет означать, что национальным правительствам рекомендовано запретить или строго ограничить это вещество, и что Стороны имеют полное право продолжать использовать и производить его по своему усмотрению.
Otros afirmaron que, con la inclusión del amianto crisotilo en la lista del anexo III, no se estaría recomendando a los gobiernos nacionales que prohibieran o restringieran rigurosamente la sustancia y que las Partes podrían seguir usándola y produciéndola si así lo deseaban.

Конференция Сторон постановила ввиду отсутствия консенсуса включить в повестку дня своего седьмого очередного совещания вопрос о дальнейшем рассмотрении включения хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
En vista de la falta de consenso, la Conferencia de las Partes decidió añadir como tema del programa de su séptima reunión ordinaria la continuación del examen sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

Напоминая о том, что в принятом консенсусом решении РК- 3/ 3 третьего совещания Конференции Сторон был сделан вывод о том, что соблюдены критерии для включения хризотилового асбеста в приложение III.
Recordando que en la decisión RC-3/3 de la tercera Conferencia de las Partes, adoptada por consenso, se consideró que se habían cumplido los criterios para incluir el amianto crisotilo en el anexo III;