ХРИСТИАНОФОБИЯ на Английском - Английский перевод

• christianophobia
• christianaphobia

Примеры использования Христианофобия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антисемитизм и христианофобия.
Anti-Semitism and Christianaphobia.

В некоторых регионах христианофобия также опирается на догматический секуляризм и доминирующую антирелигиозную идеологию.
Christianophobia has also been fuelled in certain regions by dogmatic secularism and dominant anti-religious ideology.

Антисемитизм и христианофобия 35 36 18.
Anti-Semitism and Christianophobia 35- 36 13.

Таким образом, христианофобия отражает также по сути дисбаланс между законной защитой светкости и уважением свободы религии.
Christianophobia is thus at root the expression of an imbalance between the legitimate defence of secularism and respect for freedom of religion.

Исламофобия, антисемитизм и христианофобия 37 41 19.
Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia 37- 41 14.

Христианофобия, очевидно, также является одним из важных факторов дарфурской трагедии, за которой Специальный докладчик собирается тщательно следить.
Christianophobia seems also to be an important factor in the Darfur tragedy which the Special Rapporteur intends to carefully follow up.

Эта тревожная тенденция подтверждается в его докладе" Диффамации религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия.
His report entitled"Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia" confirms this worrying trend.

Такая достойная похвалы реакция подтверждает важнейшую посылку о том, что современная исламофобия, как и антисемитизм и христианофобия, имеет отношение скорее к политике и идеологии, а не к религии.
Their exemplary reaction bears out the basic truth that contemporary Islamophobia, like antiSemitism and Christianophobia, is more a political and ideological fact than a religious phenomenon.

У оратора вызывает обеспокоенность то, что все формы диффамации религий, особенно антисемитизм и христианофобия, находятся на подъеме, и он предупреждает правительства о необходимости постоянно держать ситуацию под контролем.
He was concerned that all forms of defamation of religions, particularly anti-Semitism and Christianophobia, were on the rise and warned that Governments must be extremely vigilant.

Каталонский центр ЮНЕСКО организовал 11- 14 ноября 2004 года в Барселоне" Семинар экспертов по проблемам диффамации религий и глобальной борьбы против расизма: антисемитизм, христианофобия, исламофобия.
The UNESCO Centre of Catalonia hosted an"Expert Seminar on Defamation of Religions and the Global Combat against Racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia" from 11 to 14 November 2004 in Barcelona.

С одной стороны, существует специфика и неповторимость каждого из ее проявлений, таких, как исламофобия, антисемитизм, христианофобия, с точки зрения их теологической, культурной, исторической и географической уникальности.
On the one hand, there is the specificity and singularity of each of its forms, such as Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia, in terms of their theological, cultural, historical and geographical uniqueness.

Этот вопрос был обстоятельно рассмотрен в докладе Специального докладчика под названием" Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия" E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 4.
This was substantially dealt with in the Special Rapporteur's report on"Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia" E/CN.4/2005/18/Add.4.

В Европе христианофобия, как и исламофобия, связана с культурным воздействием догматической секуляризации, стимулирующей подозрительное отношение к религиозному феномену, которое оправдывается необходимостью защиты исторического завоевания- отделения церкви от государства.
In Europe, Christianophobia, like Islamophobia, is linked to a powerful cultural current of dogmatic secularism that nurtures a suspicion of religion justified with reference to the historic conquest of the separation of Church and State.

Участия и оказания финансовой поддержки в организации семинара экспертов по теме:<< Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия>>, который был проведен каталонским центром ЮНЕСКО 11- 14 ноября 2004 года.
Participation in and financial support for the organization of an expert seminar on"Defamation of religions and the global combat against racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia", hosted by the UNESCO Centre of Catalonia from 11 to 14 November 2004.

Христианофобия, как и исламофобия и антисемитизм, становится серьезной помехой для развития общества; для решения этой проблемы требуется комплексный подход и тесное взаимодействие между международными, региональными и национальными правозащитными механизмами.
Christianophobia, like Islamophobia and anti-Semitism, was becoming a serious impediment to the development of society; its solution required an integrated approach and close interaction between international, regional and national human rights mechanisms.

Как Специальный докладчик подчеркнул в своем докладе, представленном в 2005 году Комиссии по вопросу о борьбе против диффамации религий( E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 4), христианофобия представляет собой старую и периодически повторяющуюся форму проявления дискриминации, интенсивность которой варьируется в зависимости от религиозной почвы и политической обстановки.
As the Special Rapporteur emphasized in his 2005 report to the Commission on the defamation of religions(E/CN.4/2005/18/Add.4), Christianaphobia constitutes an old and recurrent manifestation of discrimination, the intensity of which varies with the religious and political context.

Исламофобия, антисемитизм и христианофобия всегда процветают в странах, имеющих две особенности: сильное электоральное присутствие крайне правых партий и снижение бдительности национальных политических деятелей перед лицом нарастания экстремистских движений.
Islamophobia, anti-Semitism, and Christianophobia always flourished in countries that have two special features: a strong electoral presence on the part of extreme right-wing parties, and lowered vigilance on the part of national political leaders in the face of growing extremist movements.

По инициативе Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости был организован" Семинар экспертов по проблеме диффамации религий и глобальной борьбы против расизма: антисемитизм, христианофобия, исламофобия", который состоялся в Барселоне 10- 14 ноября 2004 года.
At the initiative of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, an"Expert Seminar on Defamation of Religions and the Global Combat against Racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia" was held from 11 to 14 November 2004 in Barcelona.

Призывает государства уделять внимание серьезному характеру подстрекательства к религиозной ненависти, такому, как антисемитизм, христианофобия и, в особенности, исламофобия, а также содействовать борьбе против таких явлений на основе укрепления межрелигиозного и межкультурного диалога по поводу общей этики всех религий и принятия законодательства, нацеленного на прекращение безнаказанности в этой связи;
Calls upon States to pay attention to the serious nature of incitement to religious hatred such as anti-Semitism, Christianophobia and, more particularly, Islamophobia, and to promote the fight against those phenomena by strengthening interreligious and intercultural dialogue concerning the common ethics of all religions and by adopting legislation aimed at ending impunity in this respect;

Что касается вопроса о диффамации религий, то по инициативе Специального докладчика Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центр ЮНЕСКО в Каталонии организовали семинар экспертов на тему" Диффамация религий и повсеместная борьба с расизмом- антисемитизм, христианофобия и исламофобия" 11- 14 ноября 2004 года в Барселоне Испания.
With regard to the question of the defamation of religions, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Catalonia hosted an expert seminar, at the Special Rapporteur's initiative, on the defamation of religions and the global combat against racism, anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia from 11 to 14 November 2004 in Barcelona, Spain.

Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отметил, что, несмотря на обязательства, принятые на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, первопричинами дискриминации являются расизм по признаку цвета кожи, антисемитизм, исламофобия и христианофобия и что в целом дискриминация в отношении" других"( будь то мигрант, беженец или негражданин) продолжает возрастать в угрожающих масштабах см. А/ 59/ 329 и E/ CN. 4/ 2005/ 18.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has underlined that, despite the commitments made at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance discrimination rooted in colour-based racism, anti-Semitism, Islamophobia, Christianophobia and, in general, discrimination against the" other"( be it a migrant, a refugee or a non-citizen) continues on an alarming scale see A/59/329 and E/CN.4/2005/18.

Проводились следующие мероприятия, направленные на укрепление связей с НПО и молодежными группами: а обмен информацией на регулярной основе и оказание содействия участию НПО и молодежных организаций в совещаниях, семинарах и практикумах, которые проводились по линии или с участием антидискриминационной группы; b участие и оказание финансовой поддержки в организации семинара экспертов на тему" Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия", который был проведен каталонским центром ЮНЕСКО 1114 ноября 2004 года.
Activities pertaining to liaison with NGOs and youth groups include the following:( a) the sharing of information on a regular basis and the facilitation of NGO and youth participation in meetings, seminars and workshops to which the Anti-Discrimination Unit is invited or convenes;( b) participation in and providing financial support for the organization of an expert seminar on" Defamation of religions and the global combat against racism: antisemitism, christianophobia and islamophobia", hosted by the UNESCO Centre of Catalonia from 11 to 14 November 2004.

А мы будем предлагать провести анализ процессов, ведущих к« христианофобии».
We will be offering an analysis of the processes leading to Christianophobia.

Наиболее важным является одинаковое отношение к исламофобии, христианофобии и антисемитизму, а также к любым другим формам религиозной дискриминации.
It was of the utmost importance to treat islamophobia, christianophobia and anti-semitism, as well as any other form of religious discrimination.

Он соответственно уделил особое внимание росту антисемитизма, исламофобии и христианофобии, а также враждебности к другим духовным и религиозным традициям.
He has consequently paid special attention to the increase in anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia, and hostility to other spiritual and religious traditions.

Проявления христианофобии также стали нередким явлением среди определенных групп в таких преимущественно мусульманских странах, как Египет, Индонезия, Ирак, Нигерия или Пакистан.
Expressions of Christianophobia have also become frequent in certain groups of some predominantly Muslim countries, such as Egypt, Iraq, Indonesia, Nigeria or Pakistan.

В проекте резолюции также рассматриваются угрозы ксенофобии, христианофобии, исламофобии, антисемитизма, киберрасизма и подстрекательства к расовой, этнической и религиозной ненависти.
The draft resolution also addressed the threats of xenophobia, Christianophobia, Islamophobia, anti-Semitism, cyberracism, and incitement to racial, ethnic and religious hatred.

Рост подстрекательств к расовой и религиозной ненависти и рецидивы проявлений антисемитизма, христианофобии и в особенности исламофобии также представляют собой чрезвычайно тревожные тенденции.
The growth of incitement to racial and religious hatred and the resurgence of manifestations of anti-Semitism, Christianophobia and, more particularly, Islamophobia are other particularly worrying trends.

Еще одной вызывающей беспокойство тенденцией является рост диффамации религий и расовой и религиозной ненависти, антисемитизма, христианофобии и особенно исламофобии.
The rise in defamation of religion and racial and religious hatred, anti-Semitism, Christianophobia and especially Islamophobia was another worrisome trend.

В настоящей главе обобщаются основные результаты приведенного Специальным докладчиком анализа исламофобии, антисемитизма, христианофобии и других форм религиозной дискриминации.
This chapter summarizes the main findings of the Special Rapporteur concerning Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of religious discrimination.