ХРИСТИАНСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• christian minorities

Примеры использования Христианских меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение христианских меньшинств в империи еще более ухудшилось.
The Christian minorities, including Greeks, saw their position in the Empire deteriorate.

Это могут подтвердить представители христианских меньшинств в Ираке.
This can be confirmed by reliable representatives of the Christian minorities in Iraq.

Индуисты составляют большинство населения города, но город также имеет существенное количество мусульманских и христианских меньшинств.
Hindus form the majority of Chennai's population but the city also has substantial Muslim and Christian minorities.

В Судане в течение многих лет положение христианских меньшинств оставалось особенно тяжелым.
In the Sudan, in particular, the situation of Christian minorities has been critical for many years.

Ограничения также серьезно повлияли на осуществление свободы религии или убеждений, препятствуя деятельности общин христианских меньшинств.
Restrictions also severely impacted the exercise of freedom of religion or belief, limiting the activities of minority Christian communities.

В 2007 году Международная ассоциация исследователей геноцида приняла резолюцию о признании кампанию против христианских меньшинств Османской империи, в том числе греков, как геноцид.
The International Association of Genocide Scholars passed a resolution in 2007 recognising the Ottoman campaign against Christian minorities of the Empire, including the Greeks, as genocide.

Этой особой формой национализма оказались проникнуты не только институты государства, но и само общество, которое в целом твердо усвоило сигнал об отторжении христианских меньшинств.
This particular form of nationalism pervades not only State institutions but society as a whole, and generally conveys a message that leaves no room for the Christian minorities.

ОД сообщила, что в Мавритании положение христианских меньшинств ухудшилось в результате инцидентов 2009 года, в частности после убийства гуманитарного работника- христианина в июне указанного года.
OD reported that the situation of Christian minority has deteriorated in Mauritania, with incidents taking place in 2009, in particular after the murder of a Christian aid worker in June of that year.

В интересах отдельных групп было заключено множество договоров, например Парижский договор от 30 марта 1856 года, содержащий положения о защите христианских меньшинств в Османской империи.
Many treaties were concluded for the benefit of specific groups, for example the Treaty of Paris of 30 March 1856 which contains provisions referring to the protection of Christian minorities in the Ottoman Empire.

Что касается положения христианских меньшинств в северной части острова, то он выразил обеспокоенность по поводу эффекта запугивания в результате некоторых действий полиции, например съемки на видеокамеру отправления религиозных обрядов.
Regarding the situation of Christian minorities in the northern part of the island, he expressed concern about the intimidating consequences of some police conduct, in particular filming and videotaping of worshippers.

Спустя некоторое время, неосмотрительная поддержка Эрдоганом кровавой политики« Братьев- мусульман» и джихадистских погромов курдов, езидов, шиитов, алави и христианских меньшинств, отвратила от него почти все страны Ближнего Востока.
Soon after, by siding with the Muslim Brotherhood and Jihadists' murderous rampage against Kurds, Yazidis, Shias, Alawites, and Christian minorities, Erdogan's hegemonic and erratic behavior alienated almost every state in the Middle East.

Шестая сессия, для обсуждения нарушений права на свободу религии христианских меньшинств на оккупированных палестинских территориях, а также для обсуждения доклада Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Sixth session, to discuss violations of the right to freedom of religion of Christian minorities in the occupied Palestinian territories, as well as to discuss the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Обсуждаемая резолюция признает" чрезвычайные гуманитарные усилия Австралии ради сирот и других лиц, переживших Геноцид армян, а также других христианских меньшинств Османской империи, включая греков и ассирийцев.
The debated motion recognizes, among other things,"the extraordinary humanitarian efforts of the then newly formed Commonwealth of Australia for the orphans and other survivors of the Armenian Genocide, as well as the other Christian minorities of the Ottoman Empire including Greeks and Assyrians.

Среди христианских меньшинств особую озабоченность вызывает положение Свидетелей Иеговы, поскольку это меньшинство является объектом, с одной стороны, осуждений в судебном порядке, которые выражаются в штрафах и, главным образом, в наказаниях, связанных с лишением свободы, а с другой стороны- некоторого социального остракизма, который может выражаться в мерах физического воздействия и в словесных оскорблениях.
Among the Christian minorities, the plight of the Jehovah's Witnesses seems to give the greatest cause for concern, insofar as adherents are convicted by the courts and subsequently fined or imprisoned, and also endure a degree of social ostracism which can take the form of physical or verbal aggression.

Свинина, напротив, гораздо реже принимается в пищу в этой самой крупной в мире мусульманской стране- преимущественно в индусском Бали, в среде( относительно большой) китайской группы населения и христианских меньшинств, проживающих на всей территории страны, но преимущественно в восточной ее части и северной Суматре.
In the largest Moslem country in the world, pork is rarely eaten- mainly in Hindu Bali and by the(relatively large) Chinese minority and the Christian minorities who live in all parts of the country, especially in the east and in Northern Sumatra.

Специальный докладчик рекомендовал де-факто властям урегулировать связанные с наследством претензии христианских меньшинств в северной части острова, в том числе проблемы в области недвижимости, на справедливой и прозрачной основе, что послужило бы для христианских меньшинств важным сигналом, позволяющим им надеяться на долгосрочные позитивные перспективы в регионе A/ HRC/ 22/ 51/ Add. 1, пункты 44 и 84.
The Special Rapporteur recommended that the de facto authorities should handle heritage claims of Christian minorities in the northern part, including real estate issues, in a fair and transparent manner, which would be an important signal for the Christian minorities that they have long-term prospects in the region A/HRC/22/51/Add.1, paras. 44 and 84.

Что касается применения действующего законодательства и проведения принятой политики, то Специальный докладчик, принимая во внимание сложность ситуации, последовательно проанализировал положение христианских меньшинств( католики, протестанты, Свидетели Иеговы), еврейского и мусульманского меньшинств, а также их отношения с господствующей православной церковью и государством.
As regards implementation of the laws and policies in force, given the complexity of the situation, the Special Rapporteur in his analysis examined successively the Christian minorities(Catholic, Protestant, Jehovah's Witnesses), Jews and Muslims and their relations with the dominant Orthodox Church and the State.

Школьные учреждения христианских меньшинств испытывают следующие трудности: в некоторых случаях власти не назначают в эти школы директоров, являющихся выходцами из общин, а кроме того, эти школы не имеют права принимать каких-либо иных учеников, кроме принадлежащих к данному конкретному меньшинству что создает особые проблемы для детей армянских меньшинств, которых власти таковыми не признают- см. пункт 94.
The Christian minorities face a number of difficulties with their schools: in some cases the authorities refuse to appoint headmasters from the community, and they are not allowed to accept students from outside their own community which poses a particular problem for Armenian Catholic and Protestant children whose status is not recognized by the authorities-- see para. 94.

Выражает также свое беспокойство по поводу серьезных нарушений прав человека бехаистов в Исламской Республике Иран и проявлений дискриминации против членов этой религиозной общины, а также дискриминационного обращения с меньшинствами по причине их религиозных убеждений, в том числе отсутствия надлежащей защиты для христианских меньшинств, некоторые представители которых являются объектами запугивания и покушения на их жизнь;
Also expresses its concern at the grave breaches of human rights of the Baha'is in the Islamic Republic of Iran and situations of discrimination against the members of this religious community, as well as at the discriminatory treatment of minorities by reason of their religious beliefs, including lack of adequate protection for the Christian minorities, some members of which have been the target of intimidation and assassination;

Наряду с такой оценкой положения меньшинств следует также осознавать, что подчас и сами меньшинства могут проявлять нетерпимость к своим собственным членам( например, коллективные самоубийства, инспирированные Движением за восстановление десяти заповедей господних в Уганде) или в отношении общин, исповедующих другую религию или убеждения например, в Грузии и Чаде- агрессивный прозелитизм миссионеров, который в конечном счете подрывает мирное сосуществование мусульманского большинства и христианских меньшинств.
When considering this overview of the situation of minorities, it should also be borne in mind that minorities themselves may occasionally be sources of intolerance towards their own members(for example, the collective suicide organized by the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God in Uganda) or towards other religious or faith-based communities in Georgia or Chad, for example, where aggressive proselytism by missionaries is undermining the harmony between the Muslim majority and Christian minorities.

Согласно полученной информации, государство проводит политику нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских религиозных меньшинств в штатах Аракан и Карен( разрушение мечетей и школ, лишение гражданства, прием беженцев на границе с Таиландом при условии их обращения в буддизм, отказ в медицинском обслуживании, образовании и трудоустройстве), а также христианских меньшинств( разрушение культовых мест, обращение детей в буддизм) в штатах Чин и Карен и в районе Сагенг.
The State reportedly practises a policy of intolerance and discrimination against Muslim religious minorities in the States of Arakan and Karen(destruction of mosques and schools, revocation of citizenship, admission of refugees on the Thai border in exchange for their conversion to Buddhism, refusal of access to health services, education and public jobs) and Christian minorities(destruction of places of worship, conversion of children to Buddhism) in the States of Chin and Karen and the Sagaing Division.

Христианские меньшинства 56- 98 14.
Christian minorities. 56- 98 14.

Сирийское и христианское меньшинства пользуются правом исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.
The Syrian and Christian minorities had the right to profess and practise their religions.

Это регион с преобладанием мусульман с индуистским и христианским меньшинствами.
The Manora is predomninantly Muslim with small Hindu and Christian minorities.

Христианское меньшинство.
The Christian minority.

Христианское меньшинство.
Christian minority.

Заявитель принадлежит к христианскому меньшинству в Сирийской Арабской Республике.
The complainant belongs to the Christian minority in the Syrian Arab Republic.

Сомалийцы в подавляющем большинстве являются мусульманами при наличии небольшого и не пользующегося влиянием христианского меньшинства.
Somalia is overwhelmingly Muslim with a small low-profile Christian minority.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении христианского меньшинства и мусульман- суннитов.
The HR Committee was concerned about discrimination against the Christian minority; and Sunni Muslims.

Позже, Дайр аль- Касси в большинстве продолжала быть мусульманской деревней, но имела большое христианское меньшинство.
Later, Dayr al-Qassi was mostly Muslim but had a large Palestinian Christian minority.