ХРИСТИАНСКИХ МИССИОНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• christian missionaries

Примеры использования Христианских миссионеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

А у вас нет христианских миссионеров?
You don't have Christian missionaries?

К этому времени относится прибытие христианских миссионеров.
Taking advantage of this were Christian missionaries.

Языческое господство не остановило христианских миссионеров распространять Слово Божия армянам.
Pagan practices did not deter Christian missionaries in spreading the word of God to Armenians.

В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию.
The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan.

Существует широко распространенное отрицательное мнение против деятельности христианских миссионеров.
There is widespread dissent among the masses against the activities of Christian missionaries.

Развернулась деятельность христианских миссионеров в Африке.
The location of Christian missions in Africa.

Ле Зу- тонг( Lê Dụ Tông, 1705- 1728) правил в относительно мирное время, за исключением нескольких казней христианских миссионеров.
Lê Dụ Tông(1705-28)- A peaceful time though some Christian missionaries were persecuted.

Например, пришествие на Острова Кука христианских миссионеров стало причиной определенных изменений в культуре.
For example, when the Christian missionaries had arrived in the Islands, they had caused some changes in the culture.

Несмотря на публикацию эдикта, изгоняющего всех христианских миссионеров из страны.
He remained there after the publication of the edict expelling all Christian missionaries from the country.

Большое число христианских миссионеров проповедуют Евангелие во всем мире, каждый день подвергая опасности свою жизнь.
A great number of Christian missionaries preach the message in the whole world, and they are threatened with death daily.

Среди прочего, Драговит также был вынужден платить дань и принять христианских миссионеров в земли своего народа.
Among others, Dragovit was also forced to pay a tribute and accept the influence of Christian missionaries among his people.

Эти бродячие проповедники- киники сделали многое для того, чтобы подготовить изголодавшихся по духовной пище людей к последующему появлению христианских миссионеров.
These wandering Cynic preachers did much to prepare the spiritually hungry populace for the later Christian missionaries.

Черпая идеи из работ западных авторов- атеистов, он публично бросал вызов роли христианских миссионеров в Бирме и косвенно Британской империи в целом.
Drawing on western atheist writings, he publicly challenged the role of Christian missionaries and by implication the British empire.

В начале XIX столетия Китай был закрыт для христианских миссионеров, которые стали проповедовать среди китайцев за рубежом в Юго-Восточной Азии.
In the early 19th century, China was closed to Christian missionaries, who instead proselytized to overseas Chinese communities in South East Asia.

В начале 1900- х Дхаммалока издал и переиздал несколько одиночных текстов, критикуя христианских миссионеров или в общих чертах излагая буддистские идеи.
In the early 1900s Dhammaloka published and reprinted a number of individual tracts attacking Christian missionaries or outlining Buddhist ideas.

И когда они впервые увидели поцелуи христианских миссионеров, они не могли в это поверить:« Как грязны эти люди, они смешивают слюну друг друга!
And when for the first time they saw Christian missionaries kissing, they could not believe it:"How dirty these people are, mixing saliva with each other!

В 1880 году Олкотт взял на себя обязательство восстановить истинный буддизм Шри-Ланки и« противодействовать усилиям христианских миссионеров на острове».
In 1880, Henry Olcott took it upon himself to restore true Sri Lankan Buddhism and"to counter the efforts of Christian missionaries on the island.

С таким отношением к жителям колоний, европейцы, за исключением христианских миссионеров, редко принимали обычаи и языки местных жителей, входящих в их империи.
With this attitude, Europeans, except for Christian missionaries, seldom adopted the customs and languages of local people under their empires.

До прихода христианских миссионеров в начале XX века бунун обладали славой свирепых воинов и охотников за головами.
Until the coming of the Christian missionaries in the beginning of the 20th century, the Bunun were known to be fierce warriors and headhunters.

По прибытии в Мадрас Блаватская выступила перед заполнившими зал индусами, возмущенными действиями христианских миссионеров.
Upon arrival in Madras, Blavatsky has spoke in front of the Hindustanies who filled the room, indignant at the actions of the Christian missionaries.

Эпизодически также поступали сообщения о том, что несколько церквей христианских миссионеров, находившихся на землях коренных народов или неподалеку от них, были подожжены коренными группами84.
There have also been sporadic reports of indigenous groups setting fire to some Christian missionary churches either on or near indigenous lands.

Во-вторых, Дхармапала заявил, что в этике буддизма значительно больше любви и сострадания, чем в проповедях христианских миссионеров, работающих на Цейлоне.
Secondly, Dharmapala said that in the ethics of Buddhism is much more love and compassion than in the sermons of Christian missionaries working in Ceylon.

Палмер также решительно выступал против деятельности христианских миссионеров, например, работавшего вопреки позиции губернатора в провинции Борну Хью Клиффорда.
The position of the Emirs was supported by Palmer and he strongly opposed the work of Christian missionaries, for example in Borno, contrary to the views of the Governor, Sir Hugh Clifford.

Далее сообщалось, что 1 октября 2000 года в Дели Раштрия Свайамсевак Сангх( РСС) Сарсангкалак К. С. Сударшан потребовал от центрального правительства выслать христианских миссионеров из Индии.
On 1 October 2000 Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS) Sarsangckalak K.S. Sudarshan asked the central Government to expel all Christian missionaries from India.

Существует несколько учебных заведений, которыми управляют и которые обслуживают члены общин меньшинств, в особенности это касается христианских миссионеров, не сталкивающихся с препятствиями или дискриминацией.
There are several educational institutions managed and run by members of the minority communities, particularly Christian missionaries, without any hindrance or discrimination.

Существует ряд учебных заведений, которые находятся в ведении общин меньшинств, в частности христианских миссионеров; при этом они беспрепятственно и без какой-либо дискриминации занимаются своей деятельностью.
There are several educational institutions managed and run by members of the minority communities, particularly the Christian missionaries, without any hinderance or discrimination.

Согласно исторической традиции, первая монашеская община на этом месте была основана в VI веке монахом Шио, одним из тринадцати ассирийских отцов, которые прибыли в Грузию в качестве христианских миссионеров.
According to a historic tradition, the first monastic community at this place was founded by the 6th-century monk Shio, one of the Thirteen Assyrian Fathers who came to Georgia as Christian missionaries.

Недавно христианство распространилось в округе благодаря активному взаимодействию местного населения и христианских миссионеров, прибывающих с другой стороны границы из индийских штатов Ассам и Западная Бенгалия.
In the recent past, Christianity had made some inroads into the district because of the close interaction between the local people and the Christian missionaries across the border in Assam and West Bengal, India.

По словам Эллвуда, Блаватская была в ужасе от« жестокости религиозных преследований, совершаемых от имени христианства, и тактики ревностных, но плохо информированных христианских миссионеров, с которыми она встречалась в Индии и в других местах».
According to Ellwood, Blavatsky was horrified"by the brutality of religious persecution done in the name of Christianity and by the tactics of the zealous but ill-informed Christian missionaries she encountered in India and elsewhere.

Правительству приходится вмешиваться во многие аспекты повседневной жизни, в том числе просить христианских миссионеров не пытаться обращать мусульман в свою религию, запрещать мечетям использовать громкоговорители на полную мощность, призывая мусульман молиться, ограничивать размер благовонных палочек, которые буддисты и таоисты жгут в ходе своих ритуалов, и арестовывать тех, кто подстрекает к расизму и религиозной ненависти.
It has been necessary for the Government to involve itself in many aspects of ordinary life, including discouraging Christian missionaries from targeting Muslims for conversion, stopping mosques from sharply turning up the volume of their loudspeakers when calling the faithful to prayer, limiting the size of joss sticks which Buddhists and Taoists burn for their rituals and arresting those who incite racial and religious hatred.