ХУАНЬ на Английском - Английский перевод

• huan

Примеры использования Хуань на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его отец Хуань И был губернатором округа.
His father farmed and was the county sheriff.

Весной 405 года Лю Юй взял Цзянлин, и Хуань Чжэнь бежал.
In spring 405, Jiangling fell to Liu Yi's forces, and Huan Zhen fled.

Мать Цзя Таньчунь и Цзя Хуань, неполнородных сиблингов Баоюя.
She is the mother of Jia Tanchun and Jia Huan, Baoyu's half-siblings.

В 547 Гао Хуань умер, и Гао Чэн принял власть в правительстве.
In 547, Gao Huan died, and Gao Cheng took over full power of the government.

Осенью 373 года он заболел и, передав дела брату Хуань Чуну, умер.
He grew ill in fall 373, and, after entrusting matters to his brother Huan Chong, died.

Хуань Сюань, сын Хуань Вэня, узурпировал власть и заменил имя государства на Чу.
Huan Xuan, Huan Wen's son, usurped the throne and changed the dynasty's name to Chu.

В 547 году умер император Восточной Вэй Гао Хуань, на трон взошел его сын Гао Чэн.
In 547, Gao Huan died, and was succeeded as the paramount authority in Eastern Wei by his son Gao Cheng.

На церемонии выступили английская певица Сара Брайтман и китайский певец Лю Хуань.
It was performed during the opening ceremony by Chinese singer Liu Huan and British singer Sarah Brightman.

Вместо того чтобы прислушаться, император Хуань приказал арестовать всех студентов, которые участвовали в акции.
Instead of listening, Emperor Huan ordered the arrest of all students involved.

Состояние дел в государстве Чэн/ Хань привлекло внимание амбициозного цзиньского генерала Хуань Вэня.
The state of Cheng Han's affairs brought the attention of Jin's ambitious general Huan Wen.

Хуань и Ян заколебались: поворачивать оружие против Иня они не желали, но предложение было очень заманчивым.
Huan and Yang hesitated-not willing to turn against Yin immediately but wanting to accept the powerful posts.

Увидев мощную и отлично организованную армию Ци, Юйвэнь сказал:« Гао Хуань еще не умер.».
When Yuwen saw that Emperor Wenxuan's troops were well-organized, he sighed and stated,"Gao Huan is not yet dead.

Хуань Сюань, полагая, что беспорядки помогут ему выдвинуться, побудил Инь Чжунканя согласиться с предложением Ван Гуна.
Huan Xuan, believing that a disturbance would help his cause, encouraged Yin to join Wang Gong's campaign.

В 330 году, когда Цзян Бо уже умер, Хуань Вэнь убил сыновей Цзян Бо чтобы отомстить за отца; этот поступок принес ему широкую известность.
In 330, after Jiang had already died, Huan Wen killed Jiang's sons to avenge his father, and this was an act that brought him great fame.

Когда Хуань Вэнь скончался в 373 году, то его титул« Наньцзюнский Сюаньу- гун»( 南 郡 宣 武 公) должен был перейти старшему сыну Хуань Си.
When Huan Wen died in 373, his title should have gone to his heir apparent Huan Xi(桓熙), his oldest son.

В 532, после нескольких лет гражданской войны, победивший генерал Гао Хуань сделал двоюродного брата Баоцзюя Юань Сю вана Пиняна императором Сяо У- ди.
In 532, after several years of civil war, the victorious general Gao Huan made Yuan Baoju's cousin Yuan Xiu the Prince of Pingyang emperor as Emperor Xiaowu.

Хуань освободил его и отправил в столицу империи Цзинь город Цзянькан, где император Му- ди простил его и даровал ему титул Гуйи- хоу 歸 義 侯.
Huan released him and escorted him to the Jin capital Jiankang, where Emperor Mu of Jin pardoned him and created him the Marquess of Guiyi.

Когда сыновья Гао Хуаня выросли, Гао Хуань решил проверить их военные способности, и приказал генералу Пэн Лэ( 彭 乐) изобразить нападение на них.
As Gao Huan's sons grew older, on one occasion, Gao Huan wanted to test their military abilities by having his general Peng Le(彭樂) launch a mock attack on them.

Хотя Гао Хуань обращался с ним уважительно, реальная власть была в руках Гао Хуаня, и затем сына Гао Хуаня Гао Чэна и Гао Яна.
Although Gao Huan treated him with respect, real power was in the hands of Gao Huan, and then Gao Huan's sons Gao Cheng and Gao Yang.

Благодаря этим учебным курсам на сегодняшний день 36 000 женщин из административного округа Хуань Вей научились читать, писать и считать, а доля неграмотных среди женщин сократилась на 29 процентов по сравнению со средним показателем по провинции.
So far 36,000 women from Xuan Wei County have learned to read, write and calculate thanks to the course, and the female illiteracy rate has fallen by 29% compared with the average for the province.

Гао Хуань, считавший, что Лоян слишком близок к границам Западной Вэй и Лиян, перенес столицу в Ечэн, важный город, который он полностью контролировал.
Gao Huan, believing that Luoyang was too close to the borders of Western Wei and Liang, moved the capital to Yecheng, an important city firmly under his control.

Согласно полученной Группой информации, Ди Лю была арестована 7 ноября 2002 года за публикации на вебсайте газеты" Ситцзы трайбьюн" ряда статей с критикой ограничений, введенных правительством в отношении пользования Интернетом, закрытия кибер- кафе, а также за выражение солидарности с Хуань Ки, активным защитником прав человека в Интернете, арестованным в июне 2000 года.
According to the information submitted to the Group, Di Liu was arrested on 7 November 2002 because she had published various articles in the Xizi Tribune web site that criticized the restrictions imposed by the Government regarding the use of the Internet, the closing of cyber cafes and because she had expressed solidarity with Huang Qi, a human rights Internet activist arrested in June 2000.

Войска Хуань Вэня под командованием генералов Чжу Яо и Хуань Шицяня( племянника Хуань Вэня) смогли разбить войска Ранней Янь и Ранней Цинь, отправленные на помощь Юань Цзиню.
Huan's forces, under his generals Zhu Yao(竺瑤) and Huan Shiqian(桓石虔, Huan Wen's nephew) were able to defeat Former Yan and Former Qin forces sent in aid of Yuan Jin.

В целом, император Хуань рассматривался как император, который имел некоторые способности, но ему не хватило мудрости в управлении своей империей, и его царствование в значительной мере послужило причиной падения Восточной Хань.
Emperor Huan has largely been viewed as an emperor who might have had some intelligence but lacked wisdom in governing his empire; and his reign contributed greatly to the downfall of the Eastern Han Dynasty.

В 1145 году второе издание трактата Ли было опубликовано Ван Хуанем.
In 1145, a second edition of Li's book was published by Wang Huan.

В 539 Сяо Цзин взял вторую дочь Гао Хуаня в жены.
In 539, Emperor Xiaojing took Gao Huan's second daughter as his empress.

Однако оптимизм быстро тает, если послушать слова основателя и исполнительного директора Nvidia Дженсена Хуаня.
However, optimism is quickly melting, if you listen to the words of the Nvidia founder and CEO Jensen Huan.

Испанско- греческий композитор и пианист, который сотрудничал с кинорежиссером Бигасом Луна на съемках фильма« Меня зовут Хуани» и во всех документальных работах Сюзанны Барранко.
Spanish-Greek composer and pianist who worked for Bigas Luna in"Yo soy la Juani" and in all documentaries of Susanna Barranco.

В 534, император Сяо У, племянник Юань Даня, пытался сбросить командующего Гао Хуаня, и вступил в союз с независимыми генералами Юйвэнь Тайем и Хэба Шэном 賀 拔 勝.
In 534, Emperor Xiaowu, a cousin of Yuan Shanjian's father Yuan Dan, seeking to resist the control of the paramount general Gao Huan, entered into an alliance with independent generals Yuwen Tai and Heba Sheng 賀拔勝.

Тем не менее, Сяо Цзин был близок с Цуем, который часто исправлял предложения Гао, направленные императору и эдикты Сяо Цзина к Гао Хуаню и Чэну, подправляя стиль и содержание.
However, Emperor Xiaojing had a cordial relationship with Cui, who often revised submissions Gao made to Emperor Xiaojing and edicts Emperor Xiaojing issued to Gao Huan and Gao Cheng, to improve the style and content.