ЦАРСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• kingdom

Примеры использования Царствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ступайте же и проповедуйте евангелие царствия.
Go then and preach the gospel of the Kingdom.

Пусть земля будет ему пухом и Царствия ему Небесного!
Let's the ground will be down and Heavenly Kingdom to him!

Если человек не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
Unless one is born again he cannot see the kingdom of God.

Они- единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.

Ратных побед всегда, счастЬя и здравия, долгих лет царствия.
Martial victories always, happiness and health, long years of the kingdom.

Библия ясно говорит что пьяницы царствия Божия не наследуют.( Галатам 5: 21).
The Bible states clearly that drunker will not inherit the kingdom of God(Galatians 5: 21).

Что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия.
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God;

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.».
Amen, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will not enter it.

Он пошел в народ и стал проповедовать любовь и пришествие Царствия Небесного.
It has gone to people and began to preach love and coming Kingdom Heavenly.

И с Властью, данной мне от Царствия Божия Я приговорить вас к 9 круг ада!
And with the power vested in me by the kingdom of God I sentence you to the 9th circle of Hell!

Его сын велит написать на его памятнике эпитафию« Он хотел Царствия Божия на земле».
His epitaph, written by his Catholic son, is"He Wanted the Kingdom of God on Earth.

Книга« Тайна Царствия Божия, или Забытый путь истинного богопознания.
The Mystery of the Kingdom of God: The Secret of Jesus' Messiahship and Passion.

Возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
Anyone who starts to plow and then keeps looking back is of no use for the kingdom of God.

Но в 21 стихе об этом ясно написано:« Поступающие так Царствия Божия не наследуют».
But it says clearly in verse 21 that“those who practice such things will not inherit the kingdom of God.”.

Ибо никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
For no man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.

Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют».
I warn you, as I did before that those who live like this will not inherit the kingdom of God.

И средоточие этого Царствия Божия на земле, престол Агнца, будет Пресвятая Богородица.
And this center of the kingdom of God on earth, the throne of the Lamb, will be the Most Holy Mother of God.

Истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия" Иоанн 3: 3.
Truly, truly, I say to you, unless one is born anew, he cannot see the kingdom of God" John 3:3.

Он знал секрет царствия божьего, но он не знал секрет счастья в браке.
He knew the secret of the kingdom of God, but he did not know the secret of remaining happy in marriage.

Каждая из этих тайн- это откровение Царствия, уже" наступившего" в Самой Личности Иисуса.
Each of these mysteries is a revelation of the Kingdom now present in the very person of Jesus.

Земное и Небесное царствия часто изображались в христианском искусстве в виде деревьев или других растений.
In Christian art both kingdoms- of mundane and of Heaven- were often depicted as trees or other plants.

Вместе они создают образ единения Неба и земли, Царствия Небесного и земной Церкви, Иисуса Христа и Пресвятой Богородицы.
Together, they create an image of Heaven and world unity; Kingdom of Heaven and the Church; Jesus Christ and the Blessed Virgin.

Позже во время царствия Александра Великого, новые города были основаны на Халкидиках: Оранопулис, Кассандра и Антигония.
Later during the reign of Alexander the Great, new cities were founded in Halkidiki: Ouranoupolis, Kassandria and Antigonia.

Своим исповеданием, что Иоанн- соучастник царствия, он касается одного из важнейших понятий Нового Завета.
With his reference to being a companion in the kingdom, John touches on one of the most important concepts of the New Testament.

Чтобы еще многие могли находится в общении и любви Святой Троицы. Он увещевает нас:“ Ищите прежде Царствия Божия и правды Его, и это все приложится вам”.
So he exhorted us,"Seek God's Kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you".

Церковь и все, что с Нею связано, как образ Царствия Небесного, издревле украшалась богаче, лучше всего, и, надо заметить, дороже.
Church and everything related to it as to an image of the Kingdom of Heaven, has been of yore decorated better, more richly, and more costly than anything else.

Поэтому нам необходимо научиться самим, и детей наших научить, всегда, прежде всего искать царствия Божиего, всею душою жаждать праведности и спасения.
That is why we ourselves must learn, and teach our children, always to seek the kingdom of God, with our whole soul to thirst for righteousness and salvation.

Сегодня, в этот непростой период перехода от царствия зла к формированию империи добра и справедливости, особенно важна позиция православной церкви.
Today the position of Orthodox Church during this uneasy period of transition from царствия evil to formation of empire of goods and validity is especially important.

Католическое Действие" это подлинный социальный апостолат, поскольку целью его является распространение Царствия Иисуса Христа не только среди отдельных людей, но и в семья х и обществе.
Catholic Action is in effect a social apostolate also, inasmuch as its object is to spread the Kingdom of Jesus Christ not only among individuals, but also in families and in society.

Я желаю дать вам веру в самое существование Царствия Божия, дабы вера та зажгла в вас огонь неугасимого желания найти и обрести его.
I wish to give you faith in the existence of the Kingdom of God itself, so that faith might light within you a fire of unquenchable desire to seek out and find that Kingdom..