ЦАРЬ ВАВИЛОНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• king of babylon

Примеры использования Царь вавилонский на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.
The king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились;
The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp.

И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
And Nebuchadnezzar king of Babylon came unto the city, while his servants were besieging it;

Он царь Вавилонский, Правитель четырех углов земли.
He is the king of Babylon, ruler of the four quarters of the earth.

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом;
Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar.

И взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
And the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon..

Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились;
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble.

И пришел Навуходоносор Навуходоносор, царь царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
And Nebuchadnezzar king of Babylon Babylon came came against the city city, and his servants servants did besiege besiege it.

И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф.
And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath.

Пудухепа ответила в письме:« Если ты говоришь„ царь вавилонский не велик“, то ты не знаешь статус Вавилона».
Puduḫepa replied in a letter,‘If you say"The king of Babylon is not a Great King," then you do not know the status of Babylon..

И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф.
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath.

И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря:' царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей'?
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

И поразил их царь вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф;
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath.

В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел к городу, когда его осаждали слуги его.
And Nebuchadnezzar, king of Babylon, came there, while his servants were shutting in the town;

Через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон.
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:.

И отвел его царь вавилонский в Вавилон, и посадил его в темничный дом до дня смерти его.
And the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и связал его медными узами и отвел в Вавилон.
Wherefore against him Nabuchodonosor the king of Babylon came up, and bound him with a chain of brass, and carried him into Babylon..

Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, ипривел их к себе в Вавилон.
Say to them:'The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon..

И все войско[ числом] семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon..

Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.
There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.

Вопроси о нас Иегову, ибо Навуходоносор, царь вавилонский, наступает на нас; может быть Иегова сделает над нами всякие чудеса Свои, и он от нас отступит.
Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us: peradventure Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.

Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский,- над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон.
Tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;.

О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!
Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the LORD says:"Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East!

Потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he shook the arrows to and fro, he consulted the teraphim, he looked in the liver.

Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский,-- над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

Мардук сказал мне:„ Набонид, царь вавилонский, достав кирпичи, отстрой Эхулхул и дай Сину, великому господину поселиться там“.
Marduk spoke with me:'Nabonidus, king of Babylon, carry bricks on your riding horse, rebuild Ehulhul and cause Sin, the great lord, to establish his residence in its midst.