ЦАРЯ НЕБЕСНОГО на Английском - Английский перевод

• king of heaven
• of the heavenly king

Примеры использования Царя небесного на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня послание от Царя Небесного для вас.
I have a message… from the King of Heaven… for you.

Мы сражались и убивали во имя Его, во имя Царя Небесного.
We fought and killed in His name- the King of Heaven.

Даниил хвалил, чтил и славил Царя Небесного, несмотря на Его неотвратимые и справедливые суды( Даниила 4, 34).
Nebuchadnezzar praised, worshiped and extolled the King of heaven in spite of his inescapable, just judgment(Daniel 4:34).

И теперь я, Навуходоносор, превозношу, почитаю и величаю Царя Небесного.
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven;

Адам Бременский пишет:« Когда дела у него пошли хорошо, он вскоре позабыл царя небесного и привез свою родственницу из Швеции, сделав своей женой.
To quote Adam of Bremen,"When things went well for him, he soon forgot the heavenly king and brought as his wife a kinswoman from Sweden.

В композициях, где он представлен как страж Царя Небесного, его изображали подобно придворным византийского императора в лоратных одеждах- в далматике и лоре, в сапожках, украшенных золотом и камнями.
Compositions portraying Gabriel as the guardian of the Heavenly King represent him as a courtier of a Byzantine emperor, wearing dalmatic, tippets and boots decorated with gold and stones.

Пусть это будет записано что я, Навуходоносор, славлю, превозношу, и величаю Царя Небесного Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Let it be recorded that I, Nebuchadnezzar, do praise, exalt, and glorify the King of heaven because everything he does is right, and all his ways are just, and those who walk in pride he is able to humble.

Император Фридрих по этому поводу сказал:« Если бы она оставила меня ради простого смертного, я бы дал ей почувствовать силу моего гнева, но я не могу быть оскорбленным, если она мне предпочла Царя Небесного».
Emperor Frederick is said to have remarked:"If she had left me for a mortal man, I would have taken vengeance with the sword, but I cannot take offence because in preference to me she has chosen the King of Heaven.

( 4- 34) Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Считая себя" слугой Царя Небесного", отважный святой, силой христианской веры и молитвы вытерпел множество мук, служа примером другим христианам, искалеченным от истязаний.
Considering himself to be a"servant of the Heavenly King", the brave saint endured many tortures through the strength of his Christian faith and became an example for others to remain steadfast in times of trouble.

Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble.

В древнерусском искусстве изображение архангела Михаила часто встречается в монументальных росписях храмов, где он представлен в свите Царя Небесного, например, мозаичное изображение в Софийском соборе в Киеве( 40- е годы XI века).
In medieval Russian art the images of the Archangel Michael are often encountered in monumental paintings of the churches where he is depicted wearing the Heavenly King's suit, such as on the mosaics of the St. Sophia Cathedral in Kiev(the 1040s).

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины.
O Heavenly King, Comforter, and Spirit of Truth.

Царь небесный, меня защити и всех вспять повороти.
King of heaven, protect me and turn everyone around.

Сдайтесь Царю Небесному!
Yield now to the King of Heaven!

Царю Небесный, Утешителю, Душе Истинный!
Heavenly Tsar, the Consoler, the spirit of Truth!

После назидательного слова Владыка со всеми участниками пропели« Царю небесный» на Английском и Славянском языках и дал благословение на открытие конкурса.
After Vladyko's kind instructive words, everyone sang the hymn to the Holy Spirit("O heavenly King…") in both English and Slavonic, followed by the Archbishop's blessing to officially open the competition.

Его сын Мегханада получил имя Индраджит за то, что сумел победить в поединке царя небесных планет Индру; даже Солнце вынуждено было подчинится власти царя- ракшасы.
Even the Devas were subordinate to him- his son Meghanada had earned the title Indrajit by defeating Indra, the King of heaven in battle; and even the Sun had to obey the king..

МОЛИТВА: Аллилуйя, Царю Небесный, Ты пришел к народу Твоему, но народ Твой не познал Тебя!
PRAYER: Hallelujah, Heavenly King, You came to Your people, but Your people did not recognize You!

Из Богослужения Пятидесятницы пришла в наши ежедневные молитвы хорошо известная молитва к Святому Духу" Царю Небесный.
From the Pentecost mass the well-known prayer to the Holy Spirit"Oh Heavenly King" came to our everyday prayers.

Королю Англии и герцогу Бедфорда, именующему себя регентом Франции повинуйтесь Царю Небесному и сдайтесь.
And to you, Duke of Bedford, who call yourself regent of France… obey the King of Heaven and abandon your siege.

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше И́стины, и́же везде́ сый, и вся исполня́яй, сокро́вище Благи́х и жи́зни пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.
O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth, Who art everywhere and fillest all things; Treasury of Blessings, and Giver of Life- come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.
O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, Who art everywhere present and fillest all things, Treasury of good things and Giver of life: Come and dwell in us, and cleanse us of all impurity, and save our souls, O Good One.

После начальной молитвы" Царю Небесный" работу семинара начал Высокопреосвященнейший митрополит Полтавский и Миргородский Филипп, председатель Синодального отдела религиозного образования, катехизации и миссионерства Украинской Православной Церкви, обратившись к собравшимся со вступительным словом.
After the initial prayer"Heavenly King" the seminar began, His Eminence Metropolitan Philip of Poltava and Myrhorod, chairman of the Synod Department for Religious Education, catechesis and missionary work of the Ukrainian Orthodox Church, addressed the audience with opening remarks.

Иов и владыка Гавриил Конференция началась пением молитвы« Царю небесный» и коротким вступительным словом владыки Гавриила, который напомнил о служении владыки Евлогия в тяжелые моменты истории и о том, что его жизнь« всегда была вдохновлена Церковью».
The conference began with singing O Heavenly King…' and a short introductory talk by Archbishop Gabriel who recalled how often Metropolitan Evlogii served in difficult times, and yet that his life was always inspired by the Church'.

Беседование Максима Грека о пользе грамматики;: С присовокуплением: 1 Сословия имен по аз веди, с толкованием славенским; 2 Толкования грамматическаго двум молитвам: Царю небесный и Отче наш.
Maxim Grec's talk about the benefits of grammar;: With addition: 1 Estates of names according to the azadi, with the interpretation of Slavic; 2 Interpretations of grammatical to two prayers: the Heavenly King and our Father.

После Фоминой недели( следующее воскресенье после Пасхи), Пасхальный тропарь либо поется либо читается три раза в начале всех общественных служб, частных треб и других молитв вместо обычного призывания Святого Духа," Царю Небесный", а также на отпусте, в течение 39- дневного пасхального попразднства; то есть, вплоть до Вознесения Господня.
After Thomas Sunday(the Sunday after Pascha), it is either sung or read thrice at the beginning of most services and private prayers in place of the usual invocation of the Holy Spirit,"O Heavenly King", and at the dismissals, during the 39-day paschal afterfeast; that is, up to and including the day before the Ascension of the Lord.

С одной стороны, через участие в богослужениях и Таинствах Церкви просить Бога Святаго Духа приити и вселиться в нас( из молитвы« Царю Небесный»), а с другой оставлять в нас зацепку для сатаны, участвуя во внушаемых им занятиях.
On the one hand- asking God the Holy Spirit to come and abide in us(from the prayer"O Heavenly King") through our participation in the Church's services and sacraments and, on the other hand- ensuring that Satan retains a foothold in us through the subtle acceptance of practices inspired by him.

Господи Боже, Царь Небесный, Боже( Отче Вседержитель, Господи), Единородный( Сын) Иисус Христос и Святый Дух.
Lord, King, God of heaven, Father almighty: Lord, only-begotten Son, Jesus Christ and Holy Spirit.

Иконы России: Благословенно воинство небесного царя…( Церковь воинствующая).
Russian Icons: Blessed Be the Host of the King of Heaven….