Примеры использования Целевыми взносами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление целевыми фондами и целевыми взносами.
Таблица 2. 2 Положение с целевыми взносами и невыплаченными объявленными взносами. .
Schedule 2.2. Status of earmarked contributions and unpaid pledges.Распоряжение целевыми фондами и целевыми взносами.
Management of trust funds and earmarked contributions.Положение с целевыми взносами и невыплаченными объявленными взносами по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Status of earmarked contributions and pledges as at 31 December 1999.Решение 1 Управление целевыми фондами и целевыми взносами.
Decision 1 Management of trust funds and earmarked contributions.Управление такими средствами требует меньших затрат от организаций, чем управление индивидуальными целевыми взносами.
Managing such funds incurred less costs to the organizations than managing individual earmarked contributions.Поэтому важно найти баланс между регулярными ресурсами и целевыми взносами, который позволил бы Фонду сохранить свой профиль.
Thus, it is crucial to find a balance between regular resources and earmarked contributions that will safeguard the essence of the organization.Рассмотрев доклад Директораисполнителя об управлении целевыми фондами и целевыми взносами.
Having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds and earmarked contributions.Вместе с тем несбалансированность между нецелевыми и целевыми взносами остается проблемой и будет рассмотрена на предстоящем совещании доноров ООН- Хабитат в Севилье Испания.
However, the imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions remains a challenge and will be addressed during the forthcoming UN-Habitat donor meeting in Seville, Spain.Разработка стратегии мобилизации ресурсов и связи, которая бы содействовала устранению несбалансированности между нецелевыми и целевыми взносами посредством введения многолетних процедур предсказуемого финансирования;
To develop a resource mobilization and communications strategy that would help to correct the imbalance between non-earmarked and earmarked contributions through multi-year, predictable funding arrangements;ЮНОДК было также предложено проинформировать государства- члены относительно того, как на практике можно применять новаторские решения в области финансирования, такие какинтеграция взносов общего назначения с другими, целевыми взносами.
UNODC was requested to advise Member States on how innovative funding solutions could be applied practically,such as by integrating general-purpose fund Этот документ содержит справочную информацию об управлении целевыми фондами и целевыми взносами для одобрения Советом в соответствии с действиями, предложенными в данном документе.
The document provides background information on the management of the trust funds and earmarked contributions for approval by the Council in line with the actions suggested by this document.Рассмотрев просьбы об исполнении Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде функций секретариатов для других органов идоклад Директораисполнителя о распоряжении целевыми фондами и целевыми взносами.
Having considered the requests that the United Nations Environment Programme carry out the functions of secretariats for other bodies andthe report of the Executive Director on the management of trust funds and earmarked contributions.Предлагаемую резолюции лучше всего включить в резолюцию об управлении целевыми фондами и целевыми взносами ввиду того, что выполнение секретариатских функций для других органов требует создания новых целевых фондов.
The proposed resolution would be best placed in the resolution on the management of trust funds and earmarked contributions, owing to the fact that carrying out secretariat functions for other bodies required the creation of new trust funds.Директорисполнитель отмечает, что, несмотря на значительный рост в течение двухгодичного периода 20062007 годов уровня взносов общего назначения,сохраняется дисбаланс между нецелевыми и целевыми взносами см. также пункт 13 выше.
The Executive Director notes that while the level of general purpose В резолюции 1/ 16 о распоряжении целевыми фондами и целевыми взносами Ассамблеей было одобрено продление срока действия целевых фондов многосторонних природоохранных соглашений, в том числе Венской конвенции и Монреальского протокола, до конца 2017 года.
In resolution 1/16 on the management of trust funds and earmarked contributions, the Assembly approved the extension of the trust funds of multilateral environmental agreements, including those of the Vienna Convention and the Montreal Protocol up to the end of 2017.Хотя прочие ресурсы крайне необходимы ЮНИСЕФ для расширения охвата страновых программ,очень важно также найти оптимальный баланс между взносами в счет регулярных ресурсов и целевыми взносами, которые служат гарантией сохранения основного потенциала ЮНИСЕФ в области дальнейшего выполнения его мандата в странах, где осуществляются программы.
While other resources are indispensableto UNICEF for expanding the reach of country programmes, it is crucial to find an optimal balance between regular and earmarked contributions which will safeguard the core capacity of UNICEF to further its mandate in programme countries.Настоящий доклад представляется Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии с целью представления информации ипредлагаемых мер по управлению целевыми фондами и целевыми взносами в поддержку программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh sessionto provide information and suggested action on the management of the trust funds and earmarked contributions that support the programme of work of the United Nations Environment Programme.Целевые взносы зачисляются в надлежащий фонд.
Earmarked contributions are recorded in the appropriate fund.Таблица B: Целевые взносы-- совместное финансирование: поступления, расходы и остатки средств.
Schedule B: Earmarked contributions-- Co-financing revenue, expenses and fund balances.Итого, целевые взносы ведомость I.
Total earmarked contributions statement I.Целевые взносы правительства.
Earmarked contributions from Governments.Целевые взносы организаций.
Earmarked contributions from organizations.Целевые взносы публичных доноров.
Earmarked contributions from public donors.Общая сумма целевых взносов государственных доноров.
Total earmarked contributions from public donors.Использование целевых взносов доноров.
Utilization of donor's earmarked contributions.Целевые взносы, 1996- 2000 годы.
Earmarked contributions, 1996-2000.Целевые взносы с разбивкой по категориям расходов и подпрограммам.
Earmarked contributions by expenditure category and subprogramme.Целевые взносы от двусторонних доноров достигли 1, 38 млрд. долл. США.
Earmarked contributions from bilateral donors reached $1.36 billion.Приложение V Смета распределения целевых взносов по категориям расходов и подпрограммам.
Annex V Earmarked contributions by expenditure category and subprogramme.
