ЦЕЛЕВЫХ ДЕПОЗИТНЫХ на Английском - Английский перевод

• escrow

Примеры использования Целевых депозитных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация продолжала деятельность по свертыванию и ликвидации целевых депозитных счетов.
The Administration continued the wind-down and liquidation of the escrow accounts.

Все эти средства были переведены с целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций на основании резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
These funds were all transferred from the United Nations escrow(Iraq) accounts, pursuant to Security Council resolution 1958 2010.

A Поскольку все операции были завершены, здесь представлен окончательный вариант финансовых ведомостей для указанных целевых депозитных счетов.
A As all operations have been completed, this is the final set of financial statements for these escrow accounts.

B Представляет собой переводы средств с целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций согласно решению, принятому в резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
B Represents transfers from the United Nations escrow(Iraq) accounts as authorized by Security Council resolution 1958 2010.

При отсутствии удостоверяющих документов платежи с аккредитивов, по которым поступили уведомления о поставке, производиться не будут, а соответствующие денежные залоги будут продолжать храниться на целевых депозитных( иракских) счетах Организации Объединенных Наций.
In the absence of authentication documents, letters of credit with claims of delivery would remain unresolved and the corresponding cash collateral would continue to be held in the United Nations escrow(Iraq) accounts.

Перевода всех свободных от обязательств средств, остающихся на целевых депозитных( иракских) счетах Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
To transfer all remaining unencumbered funds in the United Nations escrow(Iraq) accounts to the Development Fund for Iraq in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Бюджетная смета на остающуюся часть первого финансового года будет рассмотрена на предварительном заседании СМПБ; по 50 процентов этой суммы будет помещено на каждый из двух целевых депозитных счетов( управляемых двумя государствами) не позднее 14 августа.
The budget for the remainder of the first accounting year will be estimated at by the preliminary JPSM; 50% of this sum will be deposited into each of two escrow accounts(to be administered by the 2 States) no later than 14 August.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations Escrow Accounts for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.

Учреждение подведомственно Генеральному секретарю, но внутренними правилами или решениями Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности предусмотрена подготовка отдельных финансовых ведомостей; это касается операций по поддержанию мира и целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций для Ирака.
The entity is under the authority of the Secretary-General, but an internal rule or a decision by the General Assembly or the Security Council requires the issuing of separate financial statements; this is the case for peacekeeping operations and for the United Nations escrow(Iraq) accounts.

По состоянию на 31 декабря 2007 года Администрация указала в примечаниях к финансовым ведомостям, что на целевых депозитных счетах отсутствуют какие-либо активы или пассивы, которые требовали бы корректировки или иной квалификации в соответствии с ликвидационной основой ведения учета.
The Administration disclosed in the notes to the financial statements that, as at 31 December 2007, the escrow accounts had no assets or liabilities that required adjustments or reclassification under the liquidation basis of accounting.

Этот резерв предназначался для покрытия расходов на выплату компенсаций, причитающихся сотрудникам Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, которые получили травмы или погибли в результате взрыва здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, а также ожидаемых расходов КНР и административных расходов целевых депозитных счетов до завершения выполнения всех аспектов программы.
The reserve was to meet compensation costs payable in respect of those Oil-for-Food Programme staff members who were injured or killed as a result of the bombing of the United Nations headquarters building in Baghdad on 19 August 2003, as well as the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the Escrow Accounts until all aspects of the programme are completed.

Денежные залоги, связанные с непогашенными аккредитивами, остаются на целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций( Ирак) до поставки и оплаты предусмотренных по контракту товаров или услуг либо до аннулирования аккредитивов по причине отсутствия поставки товаров или услуг.
The cash collaterals associated with the outstanding letters of credit remain in the United Nations escrow(Iraq) accounts until the contracted goods or services are delivered and paid for or the letters of credit are cancelled for non-delivery of the goods or services.

В своей резолюции 1762( 2007) Совет Безопасности прекратил действие мандата Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК)( один из целевых депозитных счетов) и просил Генерального секретаря перечислить правительству Ирака через Фонд развития Ирака весь остающийся неизрасходованный остаток средств на счете, открытом во исполнение резолюции 986 1995.
By its resolution 1762(2007), the Security Council terminated the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC)(one of the escrow accounts) and requested the Secretary-General to transfer all remaining unencumbered funds in the account established pursuant to resolution 986(1995) to the Government of Iraq through the Development Fund for Iraq.

Этот резерв предназначается для покрытия расходов на выплату компенсаций, причитающихся сотрудникам Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, которые получили травмы или погибли в результате взрыва здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, а также для резервирования средств на покрытие предполагаемых расходов Комитета по независимому расследованию деятельности Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и административных расходов целевых депозитных счетов до завершения выполнения всех аспектов Программы.
The reserve is to meet compensation costs payable in respect of those Oil-for-Food Programme staff members who were injured or killed as a result of the bombing of the United Nations Headquarters building in Baghdad on 19 August 2003, as well as to set aside funds to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee into the Oil-for-Food Programme and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme have been completed.

При том что на свертывание и ликвидацию программы было потрачено более четырех лет, перевод всех излишков средств на целевых депозитных счетах в Фонд развития Ирака в самые кратчайшие сроки, как постановил Совет Безопасности в своей резолюции 1483( 2003)( пункт 17), еще только предстоит осуществить.
More than four years into the wind-down and liquidation of the programme, the transfer of all surplus funds in the escrow accounts at the earliest possible time to the Development Fund for Iraq, as decided by the Security Council in its resolution 1483(2003)(para. 17), is yet to be undertaken.

Использовать средства, депонированные на целевых депозитных счетах, учрежденных на основании пунктов 8( a) и 8( b) резолюции 986( 1995), для закупки товаров местного производства и погашать местные расходы на удовлетворение основных гуманитарных потребностей, которые были профинансированы согласно положениям резолюции 986( 1995) и других соответствующих резолюций, включая-- в соответствующих случаях-- расходы на помол, перевозку и другие расходы, необходимые для облегчения доставки основных гуманитарных товаров народу Ирака;
To use funds deposited in the escrow accounts established pursuant to paragraphs 8(a) and 8(b) of resolution 986(1995) for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986(1995) and related resolutions, including, where appropriate, the costs of milling, transportation and other costs necessary to facilitate the delivery of essential humanitarian supplies to the people of Iraq;

Поэтому соответствующие денежные залоги были высвобождены из залоговой части и переведены в незалоговую часть целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак), и в принципе они готовы для перечисления в Фонд развития Ирака во исполнение положений резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Accordingly, the corresponding cash collateral was released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations escrow(Iraq) accounts and would be available, in principle, for the transfer to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 2003.

Они охватывают все фонды, за исключением фондов для операций по поддержанию мира, Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций, учрежденного в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций, учрежденных в соответствии с положениями резолюций 687( 1991), 706( 1991), 778( 1992) и 1284( 1999), Международного трибунала для бывшей Югославии и Международного трибунала для Руанды, по которым составляются отдельные финансовые ведомости.
They include all funds except those for peacekeeping operations, the United Nations Compensation Commission, the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986(1995), the United Nations escrow accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687(1991), 706(1991), 778(1992) and 1284(1999), the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, which are the subject of separate financial statements.

Ввиду отсутствия конкретных сроков урегулирования нерешенных вопросов и завершения закрытия целевых депозитных счетов, а также возможного прекращения действия мандата Фонда Комиссия обеспокоена продолжающейся задержкой с перечислением свободных от обязательств остатков с целевых депозитных счетов.
In the light of the absence of a timetable to resolve the outstanding issues and to complete the closure of the escrow accounts, as well as the possible termination of the mandate of the Fund, the Board is concerned about the continuing delay in the transfer of the unencumbered balances from the escrow accounts.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости отражают финансовое положение целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату финансовый период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The audit was conducted primarily to enable the Board to form opinions as to whether the financial statements presented fairly the financial positions of the United Nations escrow accounts as at 31 December 2011, and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

Задолженность перед целевым депозитным счетом.
Payable to the Escrow Account.

Целевой депозитный счет.
Escrow account.

Задолженность перед целевым депозитным счетом.
Payable to escrow account.

Финансовые ведомости целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций подготавливаются на полугодовой основе.
The financial statements for the United Nations escrow account are issued on a semi-annual basis.

Открытие целевого депозитного счета и проверка этого счета.
Establishment of the escrow account and audit of that account.

Различные страны 16 647 300 Целевой депозитный счет.
Various 16 647 300 Escrow account.

Любые внешние пожертвования и средства поддержки будут удерживаться на целевом депозитном счете Африканского союза.
Any external donations and support will be held in an AU escrow account.

Соответственно, сумма в размере 52 млрд. долл. США была утверждена к оплате с целевого депозитного счета.
Consequently, $52 billion was approved for payment from the escrow account.

Целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций, учрежденные во исполнение положений резолюций Совета Безопасности по Иракуа.
Statement I United Nations Escrow Account established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq a/.

С 1 января 2000 года непогашенные обязательства по Целевому депозитному счету гуманитарной деятельности в Ираке остаются в силе до завершения проекта.
Effective 1 January 2000, unliquidated obligations for the escrow account for humanitarian activities in Iraq remain valid until completion of the project.