Примеры использования Целине на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И вот я оказалась на целине.
Товарищ Гулько, поедем по целине, угол срежем.
Comrade Gulko, let's cut across the steppe.Эта лыжа способна подарить вам незабываемые ощущения в целине.
Ты летишь по снежной целине, ощущая свободу!
Дунуть бы по целине с самого верха, напрямую, через эти дивные елочки!
Создание нашего вуза на Целине явилось событием огромной значимости.
Creation of our institute of higher education on the Virgin soil was an event of the great importance.Минимальная толщина алюминиевой пластины на внешнем краю лыжи улучшает управляемость и облегчает всплытие в целине.
The minor aluminium presence on the outside edge improves easy turning and floatation on powder.Оттачивайте трюки на целине и покоряйте головокружительные спуски на крутых склонах!
Hone the tricks on the virgin soil and conquer dizzy descents on steep slopes!Основные произведения:« Первая свадьба на целине»( 1959 год),« Студентка( Трудные тридцатые)»( 1963 год).
Notable works include:«First wedding on Virgin Soil»(1959),«The Student(The Thirtieth is Difficult)»(1963).В Целине была окружена группа ЛПС, после чего женщины были отделены от мужчин, а молодые женщины- от пожилых, а затем их избили и приказали раздеться.
In Celine, IDPs were surrounded, women and men separated, young women separated from older women, and then beaten and obliged to undress.Другими словами, сколько на целине зерна не производи, на него есть платежеспособный покупатель.
In other words, no matter how much crops are being produced on our fields, there is always a buyer for it.Для начала определение, которое чаще всего встречается всловарях:« Зимник- временная дорога, прокладываемая зимой по снежной целине, речному или озерному льду».
OK, to start with, I will give you a definition from a dictionary:"A winter roadis a temporary road, that is laid only in winter on snowy land, river or lake ice.В том числе- патриотический кюй о Целине« Тыңға аттану», лирическое произведение« Қанат- тану», философское« Толғау» и мелодичное« Увертюра».
The concert featured the most famous compositions by Khabidolla Tastanov, including the patriotic kuy about Tselina‘Tynga attanu', lyrical work‘Kanat-tanu, philosophical‘Tolgau and Melodic"Overture.Секрет кроется в различии левой и правой лыжи, сочетающих классический профиль внутреннего канта( для хватки кантов и стабильности на склоне) с легким rocker внешнего канта( для эффекта всплытия иоблегчения управляемости в целине).
The secret lies in the left and right ski, featuring a cambered inside edge assuring edge grip and stability on slope with the rockered outside edge for floatation andeasier turning on powder.Приподнятые канты позволяют не цепляться за снег и фигуры( в целине или сноу- парке), в то время, как плоская средняя часть с классическим camber профилем дает мощный" щелчок" и безопасное приземление на кикерах.
Lifted edges provide catch free rides in powder or in park while middle flat base with camber profile provides power pop for safe landings and take-off's.Июня от Международного трибунала по бывшей Югославиипоступило сообщение о том, что во время разведывательного полета на одной из улиц Целине было обнаружено 100 трупов и что еще 50 трупов были обнаружены в ближайшей деревне.
On 30 June, the International Tribunal for the Former Yugoslavia reported that, during a helicopter reconnaissance,about 100 bodies were seen lying in a street of Celine, and that a further 50 bodies were also seen in a village nearby.Машины одинаково эффективны как в строительстве и обслуживании дорог, работах в карьерах, разборе завалов, так и при сооружении насыпей, рытье котлованов,прокладывании колонных путей по снежной целине, расчистке дорог и канав и рыхлительных работах.
The machines are equally effective as in construction and road maintenance, quarrying, clearing logjams as in banking, excavation,laying column routes across the snow fields, clearing up the roads and ditches and plowing works.День обещал быть насыщенным: настоящий биатлон с двумя огневыми рубежами,2- х километровый круг по целине на снегоступах, слалом- гигант на горных лыжах и сноубордах, командные игры и, конечно," кулинарный поединок" по приготовлению самого зимнего напитка- глинтвейна.
Имеет несколько разделов: археология, история города, почетные граждане, природа и фауна, промышленность и предприятия, зал этнографии, культура и спорт, средства массовой информации, сельское хозяйство, ветераны Великой Отечественной и афганской войны- 4 стенда,60 лет целине и другие отделы, где есть экспонаты со своей тайной и историей людей, передавших их нам.
It has some sections: archeology, city history, honourable citizens, the nature and fauna, the industry and the enterprises, the hall of ethnography, culture and sport, mass media, agriculture, veterans of the Great Patriotic War and the Afghan war 4 posters,60 years to a virgin soil and other departments where there are exhibits with the secret and history of the people who transferred them Соревнования, бугры, целина или обледеневший крутой склон?
Racing, Moguls, Powder or icy slopes?Склон теневой, итам такая воздушная целина! Жаль, спуск короткий.
The slope of the shadow, andtheres an air virgin! Sorry, short descent.Я пошла в комитет комсомола ипопросила отправить меня на целину.
I went to Итоги и уроки целины// Вопросы степеведения.
Results and lessons of virgin land// Issues Сравнить Целина МБ- 902.
Намечавшаяся свадьба отменяется иБровкин уезжает на целину.
Далее- целина.
Beford. gesamt.После освобождения приехал на целину.
After his release, he came back to Dwarahat.В общем, по-видимому, правы те, кто называют российский электорат" неподнятой целиной".
После снегопада тут просто рай для любителей целины.
After snowfall here is a paradise for lovers of virgin land.Для работников сельского хозяйства нуждается в небольшой автомобиль, способный преодолевать загрязненные, размытые дороги,снежную целину.
For the agricultural workers needs a small car capable of overcoming contaminated,washed out roads, virgin snow.
