ЦЕЛЯХ ВЫПОЛНЕНИЯ СВОЕГО на Английском - Английский перевод

• order to fulfil its
• order to carry out its

Примеры использования Целях выполнения своего на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях выполнения своего мандата сопредседатели провели неофициальные консультации.
In order to fulfil their mandate, the co-chairmen held informal consultations.

С сентября 2013 года Группа провела три совещания в формате телефонной конференции в целях выполнения своего первоначального мандата.
Since September 2013 the Panel has met three times, by telephone conferencing, in order to deliver its original mandate.

В целях выполнения своего мандата Комитет принял ряд решений и ввел разнообразные механизмы и процедуры.
In order to fulfil its mandate, the Committee has adopted a number of decisions and a variety of mechanisms and procedures.

Наконец, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассчитывает на неизменную поддержку Третьего комитета в целях выполнения своего мандата.
Lastly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination relied on the Third Committee's continued support in order to fulfil its mandate.

Рабочая группа рекомендует-- в целях выполнения своего комплексного мандата и решения задач, поставленных перед ней резолюцией 2005/ 2 Комиссии,-- разрешить ей проводить три сессии в год.
The Working Group recommends that in order to fulfil its complex mandate and the challenges given to it under Commission resolution 2005/2, it be allowed to hold three sessions per year.

Подкомитет по предупреждению, вначале с помощью жеребьевки, устанавливает программу регулярных посещений государств- участников в целях выполнения своего мандата, установленного в статье 11.
The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.

В целях выполнения своего мандата Группа в период с июля по ноябрь 2008 года нанесла визиты в Либерию и другие страны субрегиона, а также в Европейский союз, Индию и Соединенные Штаты Америки.
In order to fulfil its mandate, the Panel undertook missions to Liberia and other countries in the subregion, as well as the European Union, India and the United States of America, between July and November 2008.

Департамент будет уделять особое внимание укреплению участия в программе представителей научных кругов и учебных учреждений в целях выполнения своего мандата по проведению учебно- просветительской работы.
The Department will dedicate special attention to strengthening the involvement of academics and institutions of learning in the programme, in order to fulfil its educational mandate.

В целях выполнения своего обязательства настойчиво добиваться защиты прав человека ПОА должен обеспечить, чтобы джирги и шуры( ассамблеи) полностью соответствовали международному праву в области прав человека.
In order to fulfil its obligation to exercise due diligence in protecting human rights, ATA must ensure that jirgas and shuras(assemblies), fully conform to international human rights law.

Кроме того, ЮНОДК нуждается в выделении на многолетней основе прогнозируемых нецелевых средств, чтобы можно было продолжать осуществлять ключевую деятельность по оказанию технической помощи в целях выполнения своего глобального мандата.
Moreover, UNODC needs predictable, multi-year, non-earmarked funding to be able to continue to conduct key technical assistance activities with a view to implementing its global mandate.

В целях выполнения своего мандата Сопредседатели исходили из мнений, высказанных на первой части тринадцатых сессий, а также в ходе неофициальных консультаций, проведенных в Дели, Индия, 12- 14 октября 2000 года.
In order to fulfil their mandate, the Co-Chairmen have drawn on the views expressed at the first part of the thirteenth sessions as well as at informal consultations held in New Delhi, India from 12 to 14 October 2000.

Призывает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжать мобилизовывать ресурсы для своей деятельности в целях выполнения своего мандата на комплексной основе и из всех имеющихся источников, включая частный сектор, и настоятельно призывает все государства- члены вносить взносы в него и рассмотреть возможность увеличения размера этих взносов;
Encourages the United Nations Development Fund for Women to continue to mobilize resources for its activities, in order to fulfil its mandate, in a comprehensive manner from all available sources, including the private sector, and urges all Member States to contribute and to consider increasing their contributions to it;

В целях выполнения своего мандата СООННР обеспечивают поддержание порядка в районе разъединения протяженностью около 80 километров и шириной от приблизительно 10 километров в центре до менее 1 километра в крайней южной точке.
In order to carry out its mandate, UNDOF maintains an area of separation some 80 kilometres long that varies in width from approximately 10 kilometres in the centre to less than 1 kilometre in the extreme south.

В этих целях мы призываем Организацию Объединенных Наций укрепить ее Управление по вопросам уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) в целях выполнения своего мандата, включая моделирование риска, базы данных об убытках от бедствий и обзор региональных стратегий, а также в целях проведения анализа терминологии и оказания поддержки в мониторинге осуществления рамочной программы на период после 2015 года.
To this end, we call upon the United Nations to strengthen its Office for Disaster Risk Reduction(UNISDR) in order to fulfil its mandate, including risk modelling, disaster loss databases, review of regional strategies, as well as to lead the review of terminology and support monitoring the implementation of the post-2015 framework.

В целях выполнения своего мандата согласованным, эффективным и действенным путем, оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития нуждается в эффективном механизме, обеспечивающим качество и объем финансовых ресурсов.
In order to fulfil its mandate in a coherent, effective and efficient manner, United Nations operational activities for development required an effective mechanism ensuring both quality and quantity of funds.

В этой связи пункты 1 и 2 правила 24 правил процедуры, в которых определяются процедуры, которым должен следовать Совет в контексте рассмотрения вопроса, связанного с осуществлением, не следует толковать как подразумевающие ограничения полномочий подразделения действовать в целях выполнения своего более общего мандата согласно разделу IV процедур и механизмов, как это имело место в отношении Монако.
In this context, rule 24, paragraphs 1 and 2, of the rules of procedure, which outline procedures to be followed by the branch in the context of its consideration of a question of implementation, should not be read as implying a limitation on the power of the branch to act in order to discharge its broader mandate under section IV of the procedures and mechanisms, as it did in the case of Monaco.

В целях выполнения своего мандата в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала добиваться всестороннего сотрудничества со стороны государств бывшей Югославии и других государств, как этого требует статья 29 Устава Трибунала.
In order to fulfil its mandate, during the reporting period the Office of the Prosecutor continued to seek the full cooperation of States of the former Yugoslavia and other States, as required under Article 29 of the Statute of the Tribunal.

Г-н Мареска( ректор Университета мира), представляя доклад Генерального секретаря об Университете мира( A/ 64/ 281), говорит, что с 2001 года, когда Генеральный секретарь принял решение провести серию реформ, Университет мира превратился в значимое международное высшее учебное заведение, включающее университетские городки и программы по всему миру, в целях выполнения своего мандата сделать обучение в нем доступным для всего человечества.
Mr. Maresca(Rector, University for Peace), introducing the report of the Secretary-General on the University for Peace(A/64/281), said that since 2001, when the Secretary-General had decided to implement a series of reforms, the University for Peace had developed into a significant international institution, expanding to include campuses and programmes around the world in order to fulfil its mandate of making its courses available to all humanity.

В целях выполнения своего мандата Специальный докладчик использовал многочисленные источники информации, включая правительство Исламской Республики, правительства других стран, отдельных лиц, неправительственные организации, а также иранские и международные средства массовой информации.
In seeking to discharge his mandate, the Special Representative has used many sources of information, including the Government of the Islamic Republic, other Governments, individuals, nongovernmental organizations and the Iranian and international media.

В своем решении 2005/ 308 от 27 июля 2005 года о методах работы Комиссии Совет постановил, что Комиссия в целях выполнения своего мандата начиная с девятой сессии будет принимать программу работы на два года, первый из которых будет посвящен анализу политики, а второй-- вопросам практической работы и осуществления, и что Комиссия должна укрепить взаимосвязь между проводимым ею обзором осуществления и своими стратегическими рекомендациями.
In its decision 2005/308 of 27 July 2005, on the methods of work of the Commission, the Council decided that the Commission, in order to fulfil its mandate, would adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations.

В целях выполнения своего комплексного мандата и решения задач, поставленных перед ней резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека и подтвержденных Советом по правам человека, а также резолюцией 61/ 151 Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа рекомендует разрешить ей проводить три сессии в год, две- в Женеве и одну- в Нью-Йорке;
The Working Group recommends that in order to fulfil the complex mandate and challenges given to it under resolution 2005/2 of the Commission on Human Rights and assumed by the Human Rights Council, as well as by General Assembly resolution 61/151, it be allowed to hold three sessions per year, two in Geneva and one in New York;

Рабочая группа рекомендует в целях выполнения своего комплексного мандата и решения задач, поставленных перед ней резолюцией 2005/ 2 Комиссии и подтвержденных Советом по правам человека и резолюцией 61/ 151 Генеральной Ассамблеи, разрешить ей проводить три сессии в год, две в Женеве и одну в Нью-Йорке.
The Working Group recommends that, in order to fulfil the complex mandate and challenges given to it under Commission resolution 2005/2 and assumed by the Human Rights Council, as well as by General Assembly resolution 61/151, it be allowed to hold three sessions per year, two in Geneva and one in New York.

Что Комиссия в целях выполнения своего мандата будет начиная с девятой сессии принимать программу работы на два года, первый из которых будет посвящен анализу политики, а второй-- вопросам практической работы и осуществления, и что Комиссия должна укрепить взаимосвязь между проводимым ею обзором осуществления и своими стратегическими рекомендациями;
That the Commission, in order to fulfil its mandate, will adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;

В целях выполнения своего мандата оно будет, в частности, вести наблюдение и представлять доклады о положении в области прав человека; укреплять гаитянский потенциал в области наблюдения, поощрения и защиты прав человека, включая права человека возвратившихся беженцев и перемещенных лиц; и оказывать содействие гаитянским властям в обеспечении индивидуальной ответственности за нарушения прав человека и предоставление правовой помощи жертвам.
In order to fulfil its mandate, it would inter alia monitor and report on the human rights situation; strengthen the Haitian capacity for the monitoring, promotion and protection of human rights, including the situation of returned refugees and displaced persons; and assist the Haitian authorities to ensure individual accountability for human rights abuses and redress for victims.

Iii в целях выполнения своего мандата в области энергетики и для обмена опытом, недопущения дублирования, повышения качества услуг государствам- членам и укрепления дополнительных программ работы ЕЭК участвует в других глобальных, региональных и субрегиональных форумах по вопросам энергетики, таких, как ежегодные сессии, конференции и практикумы Всемирного энергетического совета, Всемирного института угля, Международного союза предприятий газовой промышленности, Международного союза производителей и поставщиков электроэнергии и Европейского объединения секторов энергоснабжения;
Iii In order to fulfil its mandate in the field of energy and with a view to sharing experiences, avoiding duplication, improving services to member States and reinforcing complementary programmes of work, ECE participates in other global, regional and subregional energy forums, such as annual sessions, conferences and workshops of the World Energy Council, the World Coal Institute, the International Gas Union, the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy and the European Grouping of the Electricity Supply Industry;

В целях выполнения своих функций Комитет может.
In order to perform its functions, the Committee may.

Совет Фонда в целях выполнения своих задач вправе.
In order to perform its tasks the Management Board is entitled to..

Выраженную государством- участником готовность провести правовые реформы в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека;
The State party's expression of willingness to continue undertaking legal reforms in order to fulfil its international obligations in the field of human rights;

В целях выполнения своих обязательств по статье 3 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention, the Committee recommends that the State party.

Постановляет, что в целях выполнения своих обязательств по Конвенции он проведет свою пятьдесят восьмую сессию в марте 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Decides that, in order to discharge its responsibilities under the Convention, it will hold its fifty-eighth session in March 2001 at United Nations Headquarters in New York;