ЦЕЛЯХ ВЫПОЛНЕНИЯ СВОИХ на Английском - Английский перевод

• order to fulfil its
• order to meet their
• order to discharge its
• order to perform its
• order to implement its

Примеры использования Целях выполнения своих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях выполнения своих функций Комитет может.
In order to perform its functions, the Committee may.

Совет Фонда в целях выполнения своих задач вправе.
In order to perform its tasks the Management Board is entitled to..

В целях выполнения своих обязательств по статье 3 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention, the Committee recommends that the State party.

В течение исправительного периода в целях выполнения своих обязательств по статье 3. 1 любая Сторона может.
During the true-up period, in order to fulfil its commitments under Article 3.1, any Party may.

В целях выполнения своих функций Организация по-разному задействует множество лиц и образований.
In order to carry out its functions, the Organization acts through a wide variety of persons and entities in different ways.

В этом контексте ядерная" пятерка" активно взаимодействует в целях выполнения своих обязательств.
In this context, the five permanent members of the Security Council actively cooperate in order to fulfil their obligations.

В целях выполнения своих обязательств по статье 1 Конвенции министерство юстиции предложило внести поправку в Уголовное право;
In order to fulfil its obligations under article 1 of the Convention, the Ministry of Justice proposed to amend the Criminal Law;

В связи с этим Камерун нуждается в поддержке со стороны двусторонних и многосторонних партнеров в целях выполнения своих обязательств.
In that context, Cameroon needed support from its bilateral and multilateral partners in order to fulfil its obligations.

В 2013 году Таиланд также ввел квоту на импорт ГХФУ в целях выполнения своих обязательств в рамках мер по регулированию замораживания.
In 2013, Thailand had also imposed a quota on the import of HCFCs in order to meet its obligations under the freeze control measure.

В целях выполнения своих обязательств в отношении здоровья и благополучия людей органы государственного управления должны соблюдать следующие условия.
In order to fulfil their obligations to their people's health and well-being, governments will need to..

Правительство привело национальные законы и законодательство в соответствие с этими документами в целях выполнения своих международных обязательств.
The Government has accordingly adapted its national laws and legislation in order to fulfil its international obligations.

Кроме того, в целях выполнения своих обязательств Черногория приняла Стратегию энергетической эффективности и Стратегию развития энергетики на период до 2025 года.
Moreover, in order to fulfill its commitments Montenegro adopted Energy Efficiency Strategy and Energy Development Strategy by 2025.

Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику принять следующие меры в целях выполнения своих обязательств в соответствии со статьей 3 Конвенции.
The Committee also recommends that, in order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention, the State party should.

Кроме того, в целях выполнения своих обязательств в соответствии со Статутом государства могут быть призваны изменить свое внутреннее законодательство.
Moreover, in order to fulfil their obligations under the Statute, States could be called on to change their domestic legislation.

Правительство отдает себе в этом полный отчет и осуществляет все доступные ему меры в целях выполнения своих обязательств по реализации ПДПД.
The Government is fully aware of this and implementing all measures that are within its means with a view to meeting its BPFA obligations.

Япония будет надлежащим образом осуществлять вынесенные рекомендации в целях выполнения своих обязательств в соответствии с договорами и поддерживать сотрудничество с договорными органами.
Japan will duly follow up on the recommendations it has received in order to fulfil its commitments under the treaties and work in cooperation with the treaty bodies.

Новая Зеландия провела всесторонний обзор своих национальных законов, политики и практики в целях выполнения своих обязательств по Конвенции;
New Zealand undertook a comprehensive review of its domestic laws, policies and practices in order to fulfil its obligations under the Convention;

В целях выполнения своих обязательств в соответствии с решениями Хабитат II и резолюциями специальной сессии Генеральной Ассамблеи по населенным пунктам китайское правительство приняло решительные меры.
In order to fulfil its commitments under Habitat II and the General Assembly special session on human settlements, the Chinese Government had taken vigorous measures.

Выраженную государством- участником готовность провести правовые реформы в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека;
The State party's expression of willingness to continue undertaking legal reforms in order to fulfil its international obligations in the field of human rights;

Члены Бюро принимают решение о частотности заседаний, проводимых при их физическом присутствии или с помощью телеконференций и других электронных средств, в целях выполнения своих обязанностей.
Its members shall decide how often they need to meet, either physically or through teleconferences or electronic means, in order to execute their responsibilities.

В целях выполнения своих рекомендаций Правление просит выделить ресурсы в объеме 46 900 долл. США, которые включены в общий объем необходимых ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In order to implement its recommendation, the Board requests resources in the amount of $46,900, which is included in the overall resource requirements for the biennium 2008-2009.

Значительные усилия государства- участника, которое осуществило коренную реформу своего законодательства и практики в целях выполнения своих обязательств по Конвенции;
The remarkable efforts made by the State party to carry out far-reaching reforms of its legislation and practice in order to fulfil its obligations under the Convention;

Постановляет, что в целях выполнения своих обязательств по Конвенции он проведет свою пятьдесят восьмую сессию в марте 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Decides that, in order to discharge its responsibilities under the Convention, it will hold its fifty-eighth session in March 2001 at United Nations Headquarters in New York;

Содействовать выявлению возможностей и ресурсов, которые могли бы быть предоставлены государствам, нуждающимся в поддержке для наращивания потенциала в целях выполнения своих обязательств по оказанию помощи жертвам.
Promote the identification of capacities and resources that could be provided to states in need of capacity support in order to fulfil their victim assistance obligations.

Высоко оценивает усилия, которые предпринимает Управление Верховного комиссара в целях выполнения своих постоянно расширяющихся задач в рамках имеющихся в его распоряжении ограниченных финансовых и кадровых ресурсов;
Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever-increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal;

Н- бис не является компенсационным механизмом, т. е. развитые страны не будут использовать сокращения выбросов, достигнутые развивающимися странами, в целях выполнения своих обязательств по сокращению выбросов.
BisNot be offset mechanisms that implies that developed countries will use emission reductions that were made by developing countries in order to fulfill their emission reduction commitments.

Мы настоятельно призываем все государства- члены к продолжению сотрудничества и поддержки в целях выполнения своих обязательств по безотлагательному аресту и передаче Трибуналам лиц, скрывающихся от правосудия.
We urge the continued cooperation and support of all Member States in order to fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.

В целях выполнения своих международных обязательств Словацкая Республика приняла ряд мер законодательного характера, связанных с предотвращением и пресечением терроризма и подстрекательства к терроризму.
In order to implement its international obligations, the Slovak Republic has adopted a number of legislative measures related to the prevention and countering of terrorism and incitement of terrorism.

В свете этого мы с удовлетворением отмечаем, что пять постоянных членов Совета Безопасности приняли решение о проведении регулярных заседаний в целях выполнения своих обязательств в рамках Плана действий ДНЯО.
In the light of that, we are pleased to note that the five permanent members of the Security Council have decided to come together on a regular basis in order to meet their obligations under the NPT Action Plan.

В целях выполнения своих правозащитных обязательств государства должны обеспечить, чтобы права на свободу выражения мнений и неприкосновенность личной жизни лежали в основе их нормативно- правовых механизмов слежения за сообщениями.
In order to meet their human rights obligations, States must ensure that the rights to freedom of expression and privacy are at the heart of their communications surveillance frameworks.