ЦЕЛЯХ ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТИХ на Английском - Английский перевод

• order to fulfil these
• order to perform these

Примеры использования Целях выполнения этих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю все страны работать вместе со мной в целях выполнения этих важных рекомендаций.
I urge all countries to work with me in implementing these important recommendations.

В целях выполнения этих функций на сотрудника по вопросам контрактов будут возложены следующие задачи.
In order to fulfil those duties, the Contracts Officer will undertake the following tasks.

В настоящем докладе содержится обзор деятельности, осуществленной УВКПЧ в целях выполнения этих рекомендаций.
The present report provides an overview of the activities undertaken by OHCHR to implement those recommendations.

В целях выполнения этих задач международному сообществу следует расширить деятельность по оказанию помощи правительству Руанды в области укрепления потенциала.
In order to carry out those tasks, the Government of Rwanda requires enhanced assistance in capacity-building from the international community.

Секретариат продолжит работать с сотрудниками правительств стран субрегиона в целях выполнения этих обязательств.
The secretariat will continue to work with government officials in the subregion to implement these commitments.

В целях выполнения этих рекомендаций соответствующие министерства и ведомства страны учтут соответствующие рекомендации при осуществлении своих полномочий и функций.
In order to implement those recommendations, the relevant ministries and agencies would incorporate the relevant recommendations into their respective roles and functions.

В нижеследующих пунктах приводится информация о мерах, принятых секретариатом и Советом попечителей в целях выполнения этих рекомендаций.
The following paragraphs provide information on action taken by the secretariat and the Board of Trustees to implement those recommendations.

Делегация Словении согласна с мнением Генерального секретаря о необходимости расширения диалога в целях выполнения этих обязательств и эффективного предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
His delegation concurred with the Secretary-General that more dialogue was needed in order to implement that responsibility and effectively prevent genocide and mass atrocities.

В целях выполнения этих задач было решено учредить четыре инициативных группы( Россия; Беларусь и Украина; Центральная Азия; Южный Кавказ) и две тематические группы подготовка кадров и статистика.
In order to implement these tasks it was agreed to establish four initiative groups(Russia; Belarus and Ukraine; Central Asia; South Caucasus) and two thematic groups training; statistics.

Необходимо надлежащим образом укомплектовать центры специалистами, представляющими компоненты миссий в целях выполнения этих функций с высоким качеством и эффективностью, что в конечном итоге способствует успешному осуществлению мандатов миссий.
The centres will need to be adequately staffed with all mission components in order to perform these functions with a high degree of quality, efficiency and effectiveness, which ultimately results in the successful accomplishment of mission mandates.

В целях выполнения этих задач ЭКОМОГ планирует увеличить численность личного состава до 12 000 военнослужащих всех званий, которые будут дислоцироваться в девяти безопасных районах( 6600 военнослужащих всех званий), в 10- 13 пунктах сбора( 3400 военнослужащих всех званий) и в 14 пограничных пунктах 2000 военнослужащих всех званий.
In order to fulfil these tasks, ECOMOG plans to increase its strength to 12,000 all ranks and to deploy its forces to nine safe havens(6,600 all ranks), 10 to 13 assembly sites(3,400 all ranks) and at 14 border crossing points 2,000 all ranks.

Подтвердить обязательство государств-- участников Договора проводить переговоры, ведущие к полному ядерному разоружению, и данное государствами, обладающими ядерным оружием, в 2000 году недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов в целях выполнения этих обязательств;
Re-affirm the obligation of States parties to the NPT to pursue negotiations leading to complete nuclear disarmament, and the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, made in 2000, to implement this obligation;

В целях выполнения этих задач независимый эксперт должен ежегодно посещать государства в целях изучения, оценки и отслеживания прогресса в деле осуществления культурных прав и обеспечения уважения культурного разнообразия; а также представлять ежегодный доклад о деятельности Совету по правам человека для его рассмотрения.
In order to perform these tasks, an independent expert should conduct annual visits to States in order to examine, evaluate and provide feedback on the progress made in the exercise of cultural rights and respect for cultural diversity; and submit an annual report of activities to the Human Rights Council for consideration.

Сознавая многогранную деятельность этих государств и их граждан в целях выполнения этих обязательств, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения<< Четвертый мир>> в сотрудничестве со многими другими организациями попрежнему обеспокоено тем фактом, что многие люди, проживающие в условиях крайней нищеты, не только не могут пользоваться преимуществами социальной политики и программ искоренения нищеты, но, по существу, общество продолжает закрывать глаза на их проблемы.
Aware of the numerous efforts these States and their citizens have made in order to fulfil these commitments, International Movement ATD Fourth World, with many others, continues to be concerned with the fact that many people living in extreme poverty are not only failing to benefit from social policies and poverty eradication programs, but are in fact still largely invisible to wider society.

В целях выполнения этой задачи Комитет стремится повышать осведомленность об этих правах.
In order to fulfil that mission, NHRC strives to raise awareness of those rights.

В целях выполнения этой задачи департамент проводит исследование рынка труда.
In order to carry out this task, it conducts labour market research.

В целях выполнения этого закона была разработана политика в области неформальной экономики, в настоящее время ожидающая утверждения Национальным исполнительным советом.
In order to implement this Act, a policy on the'Informal Economy' has been developed and is now before the National Executive Council for endorsement.

В целях выполнения этой работы в Тиране, Албания, Приштине, Косово, и Скопье, бывшая югославская Республика Македония, были созданы временные базы для операций.
In order to accomplish this work, temporary bases of operation were established in Tirana, Albania, Pristina, Kosovo and Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В целях выполнения этого решения израильские силы закрыли ряд учебных заведений и благотворительных учреждений, которые, согласно израильским источникам, являются заведениями, относящимися к организации" Хамас.
In order to carry out this decision, the Israeli forces have closed down a number of educational establishments and charity institutions, which, according to Israeli sources, are institutions belonging to the Hamas organization.

В целях выполнения этой задачи силы будут действовать в тесном контакте с соответствующими албанскими властями.
In order to accomplish such an objective, the force will work in close cooperation with the relevant Albanian authorities.

В целях выполнения этой рекомендации в текущем бюджете предусматриваются ассигнования на следующее.
In order to implement this recommendation, provision has been made in the present budget for the following.

В целях выполнения этого обязательства задачей следующего тысячелетия должно стать создание" культуры мира", основанной на господстве права в международных отношениях.
In order to meet that challenge, the creation of a“culture of peace” based on the rule of international law should be the goal of the next millennium.

В целях выполнения этой функции КМГС разработала две методологи: одну для проведения обследований окладов в местах расположения штаб-квартир, а другую для проведения обследований в местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
In order to carry out this function, ICSC established two methodologies, one for conducting salary surveys at headquarters locations, the other for surveys at non-headquarters locations.

В целях выполнения этого требования Миссия сосредоточила свои усилия на ускоренном наборе сотрудников для Секции по защите детей.
In order to meet this requirement, the Mission has focused resources on the expeditious recruitment for the Child Protection Section.

Он нашел понимание во многих странах, которые пригласили его с визитом: все свое время в Вене он посвятит цели выполнения этих преобразова- ний.
He sought the understanding of the many countries that had invited him to visit them: he would spend all his available time in Vienna in order to carry out that transformation.

Просьба представить КТК доклад о ходе работы над законодательными мерами, рассматриваемыми в настоящее время в целях выполнения этого подпункта.
Please provide the CTC with a progress report on the legislative measures currently under consideration in order to implement this sub-paragraph.

Ратифицировать Конвенцию 1988 года, Конвенцию против организованной преступности и Конвенцию против коррупции или присоединиться к ним и пересмотреть национальное законодательство с целью выполнения этих документов на практике;
Ratify or accede to the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and should review national legislation with a view to implementing those instruments in practice;

В целях выполнения этой обязанности Обвинитель заключила с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2005 году соглашение, в соответствии с которым ОБСЕ отчитывается о событиях, связанных с переданными делами, через посредство своих миссий в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии.
In order to meet this obligation, the Prosecutor concluded an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 2005, pursuant to which the OSCE reports on developments in transferred cases through its missions in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.

В целях выполнения этой рекомендации ЕЭК укрепляет свое сотрудничество с другими региональными комиссиями, в частности в процессе подготовки регионального компонента для его включения в проект повестки дня Конференции.
In order to implement this recommendation, ECE has strengthened its cooperation with the other regional commissions, in particular in preparing a regional component to be included in the draft Habitat Agenda.

В целях выполнения этой разносторонней деятельности Организация Объединенных Наций обращается к услугам ряда отдельных подразделений Организации Объединенных Наций, обладающих непосредственным опытом и специальными знаниями в той связанной с минами сфере деятельности, которой они занимаются.
In order to carry out these multifaceted activities, the United Nations looks to a number of discrete United Nations entities that bring commitment and expertise to the mine-related activities in which they engage.