ЦЕЛЯХ РЕШЕНИЯ ЭТИХ на Английском - Английский перевод

• order to address these
• order to tackle these

Примеры использования Целях решения этих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях решения этих проблем чрезвычайно важное значение имеет ответственная международная поддержка.
In order to address these problems, concerned international support is crucial.

Вынесение рекомендаций относительно требующихся практических мер в целях решения этих задач.
Providing recommendations on practical steps required in order to address these challenges.

Оратор спрашивает, какие конкретные меры можно принять в целях решения этих двух проблем в ближайшем будущем.
He asked what specific measures were in place to address those two issues in the near future.

УСВН сделало ряд рекомендаций в целях решения этих проблем и повышения степени удовлетворенности пользователей.
OIOS made a series of recommendations to address those issues and further improve user satisfaction.

УВКБ надеется, что сможет и далее осуществлять тесное сотрудничество с правительствами в целях решения этих проблем.
UNHCR trusted that it could continue to cooperate closely with Governments in addressing those problems.

В Центральной Азии предпринимаются усилия в целях решения этих вопросов и обмена опытом за пределами региона.
Efforts are under way within Central Asia to address these issues and share experiences beyond the region.

Более чем когда-либо прежде, Ливия готова сотрудничать с заинтересованными сторонами в целях решения этих проблем.
More than ever before, Libya stood prepared to cooperate with stakeholders in order to tackle those challenges.

В целях решения этих проблем правительство сосредоточило свои усилия на эффективной организации базового начального образования.
In order to address these problems, the Government has been emphasizing on the effective implementation of basic primary education.

Соединенные Штаты Америки задали вопрос о принятии мер по усилению контроля за государственными должностными лицами в целях решения этих вопросов.
It enquired about measures to increase oversight of government officials in order to address those issues.

В целях решения этих проблем Всемирный банк рекомендует в основном в своем докладе провести реформу системы финансирования пенсий для лиц пожилого возраста.
In order to overcome those problems, the central recommendation of the World Bank study was a reform of the system for financing old age pensions.

Переходное федеральное правительство заявило о своем желании вступить в контакт с этими организациями в целях решения этих и других проблем.
The Transitional Federal Government has expressed its desire to engage those entities in order to address these and other issues.

В целях решения этих проблем узловое централизованное снабжение было заменено сетью небольших складов передового базирования в лагерях ЮНАМИД.
In order to address those challenges, the concept of a centralized distribution hub had been replaced by a network of forward-located sub-warehouses at UNAMID camps.

В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Сингапур намерен работать вместе с международным сообществом в целях решения этих проблем.
During the sixty-fourth session of the General Assembly Singapore intends to work with the international community in addressing these concerns.

В целях решения этих проблем некоторые организации, такие как ЮНИСЕФ, ВПП и УВКБ, начали применять методы дистанционного мониторинга в рамках управления проектами.
In addressing those challenges, some organizations such as UNICEF, WFP and UNHCR, have started to apply remote monitoring techniques in managing projects.

В данном докладе перечислены практические проблемы защиты прав человека, а также названы законы, стратегии и программы, принятые Австралией в целях решения этих проблем.
This Report identifies practical human rights challenges, together with laws, policies and programs Australia has put in place to address these challenges.

Черногория уделяет большое внимание двусторонним соглашениям, которые она заключила с другими странами региона в целях решения этих вопросов как можно более удовлетворительным способом.
It paid great attention to bilateral agreements concluded with other countries in the region so as to address such issues in the best possible way.

В настоящее время государство- участник( через Революционное правительство Занзибара) пересматривает действующий Закон о Шариатском суде( Кадхи) в целях решения этих проблем.
Currently the State Party(through the Revolutionary Government of Zanzibar) is reviewing the existing Kadhi's Court Act in order to address these challenges.

Следует принять все необходимые меры по укреплению доверия в целях решения этих проблем на основе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
We must take the necessary measures to build confidence in order to address those problems, taking into account respect for the principles and purposes of the United Nations Charter.

Страны региона выразили твердое намерение сотрудничать между собой на основе обмена опытом практической деятельности и политики в целях решения этих общих вопросов.
Countries of the region have expressed a strong desire to cooperate with each other in sharing experiences in practices and policies to tackle these common issues.

Поэтому в целях решения этих вопросов Трибунал издал кодекс профессионального поведения защитника, который был промульгирован Секретарем в соответствии с правилами 44 и 46 Правил Трибунала.
Thus in order to address these issues, the Tribunal has issued a Code of Professional Conduct of Defence Counsel which was promulgated by the Registrar pursuant to Tribunal Rules 44 and 46.

В этом документе могла бы содержаться клаузула, требующая от затронутых государств проводить переговоры и осуществлять добросовестное сотрудничество в целях решения этих проблем.
That instrument might include a clause urging the States in question to negotiate and cooperate in good faith in order to resolve such problems.

Она предложила провести совещание с представителями департамента полиции города Нью-Йорка в целях решения этих вопросов и выразила уверенность, что такое совещание приведет к положительным результатам.
She suggested that a meeting with the New York City Police Department should be convened in order to address these issues and expressed confidence that such a meeting would produce positive results.

Участники постановили довести в соответствующих случаях эти рекомендации Конференции до сведения своих организаций и органов в целях решения этих приоритетных проблем.
Participants agreed to submit these Conference Recommendations to their respective organizations and bodies as appropriate with a view to addressing these priority issues.

В целях решения этих вопросов в феврале 2015 года начаты работы по расширению терминала аэропорта и реконструкции взлетно-посадочной полосы и перрона, которые будут завершены в марте 2017 года,- сообщил аким.
In order to address these issues, one has begun work in February 2015 to expand the airport terminal and reconstruct the runway and apron, which will be completed in March 2017," The Mayor said.

Я надеюсь, что, обсуждая пути нашего возможного сотрудничества в целях решения этих проблем, мы сможем исходить из прогресса, достигнутого в ходе проведения предыдущих совещаний высокого уровня в рамках совместных действий в области предупреждения конфликтов и миростроительства.
In discussing how we can work together to address these challenges, I hope we can build on the progress made during our previous high-level meetings in cooperating on conflict prevention and peace-building.

В целях решения этих и других вопросов проводятся беседы с местным населением( махалля) о преимуществах и устойчивости экотуризма, начато обучение кадров в Университете экономики и курсах НК" Узбектуризм.
In order to address these and other issues, a dialogue has been initiated with local communities concerning the advantages and sustainability of ecotourism, and personnel training has been initiated at the University of Economics and in courses run by the Uzbektourism National Company.

Помимо этого, Группа призывает Организацию Объединенных Наций рассмотреть вопрос о надлежащих механизмах развития и формах оказания помощи, в том числе в рамках обеспечения готовности к бедствиям, в целях решения этих сохраняющихся проблем, которые имеют хронические гуманитарные последствия.
In addition, the Group encourages the United Nations to look at appropriate development mechanisms and forms of assistance, including through disaster preparedness, in order to address these ongoing problems that have chronic humanitarian consequences.

В целях решения этих проблем ООН- Хабитат в рамках данного основного направления основное внимание будет уделять укреплению стратегий и институциональных основ для расширения доступа к основным городским услугам, ориентированным конкретно на городскую бедноту.
In order to address these challenges, UN-Habitat will, through this focus area, place emphasis on strengthening policies and institutional frameworks for expanding access to urban basic services, specifically targeted at the urban poor.

В этой ситуации должным образом скоординированные трансграничные государственные инвестиции могут использоваться для финансирования необходимых<< зеленых>> общественных благ и стимулирования дополнительных частных инвестиций, например за счет создания партнерств с участием государственного и частного секторов, в целях решения этих глобальных задач.
In this situation, well-coordinated cross-border public investments can fund needed green public goods and induce complementary private investments, for example, through public-private partnerships, in order to address these global challenges.

В целях решения этих проблем ЮНИДО будет и далее осуществлять программы по созданию инфраструктуры в целях обеспечения качества и соответствия стандартам, а также модернизации предприятий в различных странах на экспериментальной и на субрегиональной основе.
In order to address these issues, UNIDO will continue to implement programmes on quality and conformity infrastructure development and on enterprise upgrading and modernization in a range of pilot countries and on a subregional basis.