ЦЕЛЯХ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• order to address the problems
• order to address the challenges
• order to address issues
• order to solve problems
• order to tackle the challenges
• order to resolve the problems

Примеры использования Целях решения проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны объединить наши усилия в целях решения проблем, угрожающих жизни и развитию человека.
We must join hands in meeting the challenges to human survival and development.

В целях решения проблем и удовлетворения основных потребностей незарегистрированных мигрантов.
In order to address the concerns and basic human needs related to undocumented migrants.

Германия положительно оценила принятие законодательства в целях решения проблем переполненности тюрем и гендерного насилия.
Germany commended the adoption of legislation to address prison overcrowding and gender-based violence.

Такие обсуждения будут продолжены в целях решения проблем, а также с тем, чтобы избежать любых дальнейших осложнений или свести их к минимуму.
Such discussions will continue in order to address the problems and to avoid or minimize any further disruptions.

Также отмечалась необходимость расширения регионального сотрудничества в целях решения проблем, стоящих перед Афганистаном.
The need for improved regional cooperation in order to tackle the challenges facing Afghanistan was also underlined.

Афганистан сотрудничает со странами региона в целях решения проблем терроризма, экстремизма, наркотических средств и организованной преступности.
Afghanistan was collaborating with countries in the region to address the challenges of terrorism, extremism, narcotic drugs and organized crime.

Обратиться за технической помощью к международному сообществу в целях решения проблем в области прав человека Конго.
To seek the technical assistance of the international community in order to address challenges in the field of human rights(Congo);

Эта роль содействовала осознанию актуальности той работы, которую система Организации Объединенных Наций проводит в целях решения проблем глобального характера.
This role increased the perception that the United Nations system was relevant in the context of addressing issues of global interest.

В Южной Африке был создан Южноафриканский апексный фонд микрофинансирования в целях решения проблем доступа к приемлемым финансовым услугам.
The South African Microfinance Apex Fund was established in South Africa to address issues of access to affordable financial services.

Мальта создала Комиссию по реформе правосудия в целях решения проблем, связанных с завершением разбирательства дел в разумные сроки.
Malta has set up a Commission for the Reform of Justice in order to address the problems associated with the conclusion of cases within a reasonable time.

Правительство также поощряет деятельность организаций гражданского общества и взаимодействует с ними в целях решения проблем, связанных с личной местью.
The Government is also encouraging, and working with, civil society organizations in order to address issues related to personal revenge.

В целях решения проблем, связанных с финансовым положением, ЮНОДК на основе консультаций с государствами- членами была разработана стратегия мобилизации средств.
In order to address the challenges linked to the financial situation of UNODC, a fundraising strategy was developed in consultation with Member States.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, рассчитывают на поддержку международного сообщества в целях решения проблем, связанных с их неблагоприятным географическим положением.
LLDCs seek support from the international community in overcoming the disadvantages due to their geographical situation.

Эффективность Организации Объединенных Наций повысится, если региональные учреждения, со своей стороны, будут предпринимать усилия в целях решения проблем в их соответствующих регионах.
The United Nations can become more effective if regional bodies do their share in addressing the challenges in their respective regions.

Все Стороны сообщили о необходимости расширения доступа к информации в целях решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений.
All Parties reported on the need to enhance accessibility to information in order to address problems related to the preparation of national communications.

Она вновь предлагает всем правительствам и соответствующим межправительственным и гуманитарным организациям активизировать свое сотрудничество в целях решения проблем, обусловленных массовым уходом.
Organizations concerned to intensify their cooperation in order to address the problems resulting from mass exoduses of refugees.

Это требует известной способности модификации конструкции или используемых материалов в целях решения проблем, возникающих в процессе внесения изменений в продукцию или производственные процессы.
Some ability to modify the design or materials used in order to solve problems that arise from a variation in product or the processing environment will be required.

Проведение обзора последних изменений в политике в области сокращения выбросов загрязняющих веществ в целях решения проблем охраны здоровья и окружающей среды; и.
To give an overview of the recent policy developments on the reduction of pollutant emissions to address health and environmental concerns; and.

КС в решении 7/ СР. 17 согласовала ряд видов деятельности в целях решения проблем, связанных с тематическими областями, упомянутыми в докладе ВОО о работе его тридцать четвертой сессии.
By decision 7/CP.17, the COP agreed on a set of activities in order to address issues related to the thematic areas mentioned in the report of the SBI at its thirty-fourth session.

В рамках первого этапа было определено, в какой степени модули ИМИС соответствуют потребностям миссий, и будет разработан план действий в целях решения проблем функциональной несовместимости.
The first phase would identify the degree of fit between IMIS functionality and mission needs and would provide a plan of action to address the functional gaps.

Этот саммит представляет собой основу для разработки реальных решений и налаживания сетевого взаимодействия в целях решения проблем и использования возможностей, открывающихся в результате глобализации.
The summit is a platform to develop tangible solutions and build networks in order to address the challenges and opportunities presented by globalization.

В целях решения проблем, с которыми сталкиваются женщины, был учрежден комитет по правовой реформе, в задачи которого входит проведение исследований и оказание консультативных услуг по вопросам, связанным с этими проблемами..
In addressing the concerns of women, a Legal Reform Committee was established to carry out research and advise particularly on legal issues relating to women.

Ее правительство стремится сотрудничать с другими государствами- членами в осуществлении Мадридского плана действий в целях решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди.
Her Government looked forward to cooperating with other Member States towards implementation of the Madrid Plan of Action in order to address the challenges faced by older people.

Этот документ был принят в целях решения проблем, связанных с делимитацией границы между Сальвадором и Гондурасом на основе правопорядка и полного соблюдения приобретенных прав.
That instrument had been adopted in order to resolve the problems arising from the delimitation of the boundary between El Salvador and Honduras in an orderly manner and with respect for acquired rights.

Осуществление национального плана по вопросам женщин и развития как отражения коллективного мнения женских организаций Панамы в целях решения проблем, касающихся роли женщин в обществе;
Implementation of the National Plan on Women and Development, as an expression of the collective views of Panamanian women's organizations, in order to address issues relating to women in society;

Проект<< Благоустройство Болгарии>> стал осуществляться в 1997 году в целях решения проблем, вызванных устаревшей городской инфраструктурой, нищетой, безработицей и пессимизмом по поводу будущего страны.
Beautiful Bulgaria' began in 1997 as a project to address the challenges of run-down urban infrastructure, poverty, unemployment and pessimism about the future of the country.

Вновь подтверждая, что усилия как развивающихся, так и развитых стран необходимы для мобилизации внимания и ресурсов стран мира в целях решения проблем инвалидов.
Reaffirming that the efforts of both the developing and the developed countries are indispensable in mobilizing the world's attention and resources to address the problems of persons with disabilities.

МООНК продолжает содействовать проведению встреч обеих общин в целях решения проблем, стоящих перед жителями и касающихся электро- и водоснабжения, строительства канализационных систем и дорог.
UNMIK has continued to facilitate meetings with both communities in order to solve problems faced by residents with regard to electricity and water supply, the construction of sewage systems and roads.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и Фонд Луизы Т. Блуэн на основе сотрудничества разработали данную платформу в целях решения проблем и использования возможностей, порождаемых глобализацией.
The United Nations Office for Partnerships and the Louise T. Blouin Foundation designed this platform in partnership to address the challenges and opportunities of globalization.

Укрепление институционального потенциала систем защиты детей в целях решения проблем жестокого обращения, насилия( в том числе в школах и для оказания социально- психологической поддержки) и эксплуатации с учетом гендерных факторов.
Strengthen institutional capacities of child protection systems to address abuse, violence(including in schools and for psychosocial support) and exploitation in a gender-sensitive way.