Примеры использования Ценностным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его еще называют ценностным« синдромом постмодернизма».
Уважение к различным стилям жизни, ценностным установкам и нормам.
Экономисты получают базовые знания по международным отношениям,культуре и ценностным установкам людей.
Человек наделяет их смыслом, ценностным содержанием, соотносит со всем спектром потребностей сферы.
The man gives them a meaning and value content, and correlates with the whole spectrum of internal needs.Соответствие логотипов партий их ценностным установкам.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Уделяется внимание ценностным трансформациям на уровне неформального аксиоматического пласта институциональной культуры.
Attention is paid to value transformations at the level of informal axiomatic formation of institutional culture.Экономисты получают базовые знания по международным отношениям,культуре и ценностным установкам людей.
Economists receive basic understanding of international relations, culture,and people's value systems.Автор объясняет это тем, что женщины менее подвержены ценностным трансформациям и менее склонны отказываться от традиционных ценностей.
He notes that women are less susceptible to value transformation and less likely to abandon traditional Люди, действительно, отличаются друг от друга- по цвету кожи, языку, религии, образу жизни,привычкам и ценностным ориентациям.
It is true that people are different from one another- in colour, language, religion, lifestyle,customs and values.При этом считается, что, подобно рационально- светским ценностным системам, традиционные системы призваны содействовать обеспечению справедливости и человеческого достоинства.
The assumption was that, like rational-secular value systems, traditional systems were aimed at achieving fairness and human dignity.Новая денежная единица является реальной единицей измерения стоимости,действительным средством обмена и ценностным запасом для хранения.
The new currency is a real Поэтому иногда делюсь с клиентами своим миропониманием, своим ценностным осмыслением жизни, но делаю это очень кратко, буквально в одной фразе.
Therefore sometimes I share my perception Так, например, отмечается, что обращение к различным ценностным категориям в процессе анализа произведений детьми разных возрастов в хакасской школе не носит последовательного характера.
Thus, for example, it is noted that the appeal to different value categories in the works analysis by children of different ages in Khakassian school is not consistent in its nature.Представителей всех квадр объединяет то, что управляющие эмоции удовольствия от деятельности по ценностным блокам являются основным движущим фактором для занятий хобби.
Representatives of all quadras are united by the fact that the controlling emotions of pleasure from activity in value blocks are the main driving factor for hobbies.Выявлены конкретные вызовы нанотехнологического прогресса,на ответ которым должен быть ориентирован философский поиск для адаптации личности к грядущим социальным и культурным ценностным трансформациям.
Enumerated are concrete challenges of nanotechnological progress,on answer of which should be oriented philosophical search for adaptation of personality to future social and cultural valuable transformations.Соответствующие сведения преподносятся учащимся в упрощенном виде с учетом их возраста инеобходимости уделения особого внимания тем ценностным установкам, которые должны неукоснительно соблюдаться с первых лет жизни ребенка.
This was done in a simplified manner consistent with thevarious age levels and with the need to focus on those values which should be strictly respected from the early years of the child's life.Следовательно, связывание мультикультурализма с постмодерном корреспондирует с плюралистичностью видения постмодерна, которая в целом характеризует его ментальность и, можно сказать,созвучна его ценностным ориентирам.
Consequently, connection of multiculturalism with postmodern corresponds to the pluralistic visions of postmodern, which, in a whole characterizes its mentality andprobably sounds with its valuable orients.Отмечается, что отношение к истории является важнейшим ценностным механизмом в руках этнических акторов, которые все чаще мифологизируют и героизируют ее, а также манипулируют ею для достижения главным образом политических целей.
It is shown that the appeal to history is the most important value-laden mechanism in the hands of ethnic actors who often mythologize and heroize history, and who manipulate it, mainly, for their own political benefit.Ценностным основанием и миссией Музея является создание экспозиции исторического становления и развития государственных органов Независимого Казахстана на основе концепции« Туған жер- Туған ел» в Костанайской области.
The museum's valuable foundation and mission is to create an exposition of the historical formation and development of state bodies of Independent Kazakhstan on the basis of the concept of"Tu-an-zher-Touchan El" in the Kostanay region.Социальная идентичность является« частью Я- концепции индивида, которая является производной от знания его принадлежности к социальной группе( или группам)вместе с ценностным и эмоциональным значением, прилагаемому к этому членству» Tajfel quoted in Ashforth, Harrison& Corley, 2008.
Social identity is"the part of the individual's self-concept which derives from his knowledge of his membership of a social group(or groups)together with the value and emotional significance attached to that membership" Tajfel quoted in Ashforth, Harrison& Corley, 2008.Баклановой, праксеологический подход в исследовании специфики социального государства должен в обязательном порядке дополняться ценностным подходом, поскольку только в рамках последнего возможно ответить на вопрос о том, что именно лежит в основе постановки таким государством социально ориентированных целей, чем именно определяется содержание его деятельности.
Baklanova, the praxeological approach in researching the specifics of the welfare state must be amended with a value-based approach, because only this approach allows to answer the question about what in particular underlies setting the social tasks by such a state, and what its activity content are defined by.Приоритетные действия включают улучшение системы управления и политики, создание потенциала, укрепление совместных подходов, поддержку мелких землевладельцев в использовании технологий устойчивого производства, поддержку процессов земельной консолидации, диверсификацию источников доходов, улучшение доступа мелких землевладельцев к рыночным,финансовым и ценностным цепям.
Priority actions include strengthening governance and policies, building capacities, enhancing participatory approaches, supporting small holders in sustainable production technologies, supporting land consolidation processes, income diversification, and improving smallholder access to markets,rural finance and value chains.Отмечаются негативные тренды: 1 преобладание информационных механизмов профориентации; 2 излишний упор ориентации на нестабильность рынка труда; 3 ориентация старшеклассников на получение образования вообще, а не на профессиональные ценности данного профессионального сообщества;4 попытка применить к сложившимся у оптанта интересам и ценностным ориентациям зарубежную модель, основанную на поиске подходящей сферы труда, вместо традиционной отечественной идеи о том, что способности и ценности формируются в деятельности.
There have been negative trends: 1 the prevalence of information mechanisms of vocational guidance; 2 an overemphasis on the orientation of the instability of the labor market; 3 the orientation of high school students to receive education in general, and not on the professional В послании 2000 года Владимир Путин назвал соблюдение прав человека одним из« условий процветания Родины», а в 2005 году объявил, что« выстраданные и завоеванные европейской культурой идеалы свободы, прав человека, справедливости и демократии в течение многих веков являлись[ и будут являться]для нашего общества определяющим ценностным ориентиром».
In his 2000 address, Vladimir Putin claimed that respect for human rights was one of the conditions behind"the prosperity of the Motherland" and, in 2005, he announced that"the ideals of freedom, human rights, justice and democracy, that European culture achieved through much suffering, have, for centuries, been[and will be]our society's determining values.Орешина, Ценностный профиль православных христиан.
Oreshina, Value Profile of Orthodox Christian.Современные ценностные характеристики культурного наследия// Гуманитарные научные исследования.
Modern value characteristics of the cultural heritage// Humanities scientific researches.Взаимосвязь неравновесности ценностной сферы личности и развития личностных качеств студентов.
Interrelation disequilibrium of valuable sphere of the person and development of personal qualities of students.Динамика ценностных ориентаций студентов в процессе обучения.
Dynamics of students' value orientations in the study process.Показано, что ценностные императивы проектной культуры детерминируют содержание профессионального мышления.
It is shown that valuable imperatives of design culture determine the content of professional thinking.Ценностная шкала Шварца включает ряд ценностей.
Schwartz's value inventory includes several key 
