ЦЕННОСТЯМИ И ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• values and principles

Примеры использования Ценностями и принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающими ценностями и принципами являются.
The core values and principles are.

В соответствии с ценностями и принципами Кодекса этики Группа Enel применяет следующие ключевые принципы..
Also in compliance with the values and principles, the Enel Group adopts the following key principles..

Мы будем продолжать руководствоваться ценностями и принципами, закрепленными в этих текстах.
We will continue to be guided by the values and principles enshrined in those texts.

Эта неподходящая ситуация происходит от настроенной ориентации работы с ценностями и принципами социальной устойчивости.
That incongruous situation stems from the minded orientation of working with the values and principles of social sustainability.

Наше благосостояние будет определяться ценностями и принципами, которыми мы руководствуемся.
Our welfare will be determined only in accordance with the values and principles we abide by.

Проверку информационных программ с целью определения, в какой мере они согласуются с ценностями и принципами прав человека;
Monitoring information programmes to determine to what extent they are consistent with the values and principles of human rights;

Но мы не поступимся верховенством закона или ценностями и принципами, которые делают нас сильными.
But we will not compromise the rule of law or the values and principles that make us strong.

Надлежащее спортивное и социальное образование молодых спортсменов в соответствии с ценностями и принципами ОЛИМПИАКОС.
The proper sports and social education of the young athletes in conformity with the values and principles of OLYMPIACOS.

Таким образом, посредники должны руководствоваться определенными ценностями и принципами, которые не должны ставиться под сомнение ни при каких обстоятельствах.
That said, mediators need to be guided by certain values and principles which should not be compromised under any circumstances.

Мониторинг степени согласованности программ средств массовой информации с ценностями и принципами в области прав человека;
Monitoring the degree of harmonization and correspondence of media programmes with the values and principles of human rights;

Их важность определяется их задачами, а также теми ценностями и принципами, которые они распространяют среди своих членов и общин.
Their importance is linked to their purpose and the values and principles they espouse to their members and their communities.

Вы должны начать с признания его работы и вашего знакомства с ней, а затем привести ее к сходству с этими ценностями и принципами.
You must begin by acknowledging his work and your acquaintanceship with it, and then lead into the similarities to these values and principles.

Напротив, лучшим ответом тем, кто пренебрегает универсальными ценностями и принципами, является их подтверждение через диалог между цивилизациями.
On the contrary, the best response to those who scorned universal values and principles was to reaffirm them through dialogue among civilizations.

Права человека, верховенство права и демократия являются взаимосвязанными и взаимодополняющими основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций.
Human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing core values and principles of the United Nations.

Исламский мир будет прилагать усилия к тому, чтобы реализовать это видение посредством эффективной и всеобъемлющей деятельности в соответствии со своими собственными священными ценностями и принципами.
The Islamic World will strive to realize this vision through effective and comprehensive action, in conformity with its own divine values and principles.

Своими достижениями Организация Объединенных Наций также постоянно обновляет свои цели ценностями и принципами, закрепленными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
In its achievements, the United Nations is also continually refining its goals through the values and principles that are consolidated in the United Nations Millennium Declaration.

Такую позицию следует рассматривать как постоянную политику правительства Ирака, вдохновляемую исламскими и национальными ценностями и принципами, в которые оно верит.
This position should be considered an established policy of the Iraqi Government, inspired by the Islamic and national values and principles in which it believes.

На национальном уровне Тунис проводит постоянную деятельность по приведению своей политики в соответствие с ценностями и принципами, записанными в Конвенции о правах ребенка и двух протоколах к ней.
At the national level, Tunisia had undertaken ongoing action to harmonize its policies with the values and principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the two Protocols thereto.

Конечно, в этом Кодексе невозможно предусмотреть каждую из них, тем не менее он призван стать руководством к тому, как вести себя в соответствии с основными ценностями и принципами Stadler Rail Group.
Even though this Code of Conduct may not be able to foresee every single situation, it is intended to provide a roadmap for behaviour in compliance with the values and principles of the Stadler Rail Group.

В соответствии с ценностями и принципами, лежащими в основе существующего в стране конституционного порядка, коста-риканским законодательством предусматривается наказание любой формы проявления расовой дискриминации, благодаря чему обеспечивается равенство всех граждан страны.
In keeping with the values and principles of the country's constitutional order, Costa Rican law penalizes any form of racial discrimination, thus at the same time guaranteeing the equality of the country's citizens.

Свобода является одним из фундаментальных прав, восходящим к самым истокам человечества, правом, подтвержденным святыми религиями, международными конвенциями и ценностями и принципами прав человека.
Freedom is a fundamental right linked to the very beginnings of humankind, a right reaffirmed by divine religions, international conventions and the values and principles of human rights.

Эта практика и порядок призваны поддержать мероприятия по взысканию задолженности, проводимые коллекторскими агентствами и адвокатами от лица Больницы согласно с основной миссией, ценностями и принципами Больницы, включая, помимо прочего, Положение о благотворительной медицинской помощи.
These practices and procedures are designed to promote debt collection activities undertaken by collection agencies and attorneys on behalf of Hospital consistent with the core missions, values, and principles of Hospital including but not limited to Hospital's Charity Care Policies.

Представляется важным, чтобы процесс продвижения вперед во всех и каждой из этих сфер мог на деле использоваться на благо всего человечества и шел в соответствии с международно принятыми нравственными ценностями и принципами.
What is important is that advances in each and every one of these areas should actually be used to benefit all humanity and be developed in a manner consistent with internationally accepted ethical principles and values.

Может ли такое грубое использование средств разрушения, особенно в условиях эффективной оккупации, каким-либо образом согласовываться с ценностями и принципами, воплощенными в международном гуманитарном праве?
Is reliance on such a blunt instrument of destruction, particularly under circumstances of effective occupation, ever capable of being reconciled with the values and principles embodied in international humanitarian law?

САДК преисполнено решимости сотрудничать с УВКБ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в обеспечении жизнеспособности и неприкосновенности занимающихся международной защитой учреждений в соответствии с ценностями и принципами Организации Объединенных Наций.
SADC, for its part, was determined to work with UNHCR and other United Nations agencies to ensure the vitality and integrity of international protection institutions, in accordance with the values and principles of the United Nations.

Мы вновь подтверждаем, что, несмотря на существенное улучшение положения в последнее время, особые потребности Африканского континента, в соответствии с ценностями и принципами, нашедшими отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой главами государств и правительств в сентябре 2000 года.
We reaffirm that, despite recent considerable improvements, the special needs of the African continent, in line with the values and principles of the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government in September 2000.

Достижение синергизма, необходимого для устойчивого прогресса, требует согласованности стратегии, политики и механизмов реализации в масштабе всей системы, в строгом соответствии с ценностями и принципами социальной справедливости 763.
Achieving the synergy needed to sustain progress requires coherence of strategy, policy and delivery across the whole system, consistent with the values and principles of social justice 763.

Например, христианские общины, с унаследованными ими ценностями и принципами, в значительной степени содействовали осознанию людьми их собственной самобытности и достоинства, а также к созданию институтов правопорядка, признанию прав человека и вытекающей из этого ответственности.
For example, Christian communities, with their heritage of values and principles, have contributed much to making individuals and peoples aware of their own identity and their dignity, as well as to the establishment of rule-of-law institutions and the recognition of human rights and their corresponding responsibilities.

Такие глобальные встречи сосредоточивают внимание на стратегических вопросах на самом высоком уровне, позволяя государствам- членам приводить свою национальную политику в соответствие с ценностями и принципами всего международного сообщества.
Such global gatherings focus on strategic issues at the highest level, enabling Member States to bring their national policies into line with values and principles endorsed by the international community as a whole.

Христианские общины, с их унаследованными ценностями и принципами, в большой мере содействуют пониманию людьми и народами своей самобытности и достоинства, а также триумфу институтов верховенства права и утверждению прав и соответствующих обязанностей человека.
Christian communities, with their patrimonies of values and principles, have contributed strongly to individuals' and peoples' awareness of their identity and dignity, as well as to the triumph of the institutions of the rule of law and to the affirmation of the rights of the human person and of his or her corresponding duties.