ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• central services
• centralized service

Примеры использования Централизованное обслуживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Централизованное обслуживание.
Central services.

Возмещение за централизованное обслуживание 2/.
Reimbursement for Central Services 2/.

Централизованное обслуживание инвестиций обеспечивает казначейство Организации Объединенных Наций.
The United Nations Treasury provides a centralized service for investments.

Возмещение расходов на централизованное обслуживание.
Reimbursement for central services.

Обязательства в отношении большей части сумм, причитающихся Организации Объединенных Наций за централизованное обслуживание, были приняты в начале года.
Most of the amounts payable to the United Nations for central services had been obligated at the beginning of the year.

Для целей бюджета смета расходов на возмещение за централизованное обслуживание исчислена на уровне 12, 2 процента от административного бюджета на 1995 год.
For budgetary purposes, the cost of reimbursement for central services is estimated at the level of 12.2 per cent of the administrative budget for 1995.

Централизованное обслуживание, которое предстоит осуществлять ПРООН от имени УОПООН, охватывает, в частности, услуги в области финансов( бюджет, счета, казна), кадров и ревизии.
Central services to be performed by UNDP on behalf of UNOPS shall include, inter alia, finance(budget, accounts, treasury), personnel and audit services.

На текущий двухгодичный период УОПООН предусматривает в своем бюджете выделение для ПРООН средств, эквивалентных 14 процентам своих" чистых" административных расходов, т. е. расходов за вычетом сумм, возмещаемых за централизованное обслуживание.
For the current biennium, UNOPS shall budget for reimbursement to UNDP the equivalent of 14 per cent of its"net" administrative expenditures, i.e., expenditures excluding amounts reimbursed for central services.

Обеспечиваемое Управлением централизованное обслуживание имеет постоянный характер и зависит от масштабов деятельности в рамках программ основного и прочего общего обслуживания, которым Управление должно оказывать поддержку.
The central services provided by the Office are of a continuing nature and contingent upon the level of activity of substantive and other common service programmes that it is designed to support.

Централизованное снабжение материалами, оборудованием и другим имуществом и централизованное обслуживание осуществляется лишь по заявкам или заказам, подписанным сотрудниками, которые назначены для этой цели руководителями департаментов.
Central supplies, equipment and other property shall be issued, and central services provided, only against requisitions or orders signed by officials designated by the heads of departments for that purpose.

Iii функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных функциональных областях, как поездки, централизованное обслуживание, полевые операции, материально-техническое обеспечение и ведение платежных ведомостей;
Iii Functional consultancy: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas such as travel, central services, field operations, logistics and payroll;

Vi технические материалы: выпуск КД- ПЗУ по всем основным докладам и мероприятиям( 1); централизованное обслуживание в вопросах разработки, обновления и обслуживания внутренних и внешних веб- сайтов ЭКА на английском и французском языках( 1);
Vi Technical material: production of CD-ROMs of all major reports and events(1); provision of central services for the development, updating and maintenance of the ECA internal and external websites in English and French(1);

Обеспечиваемое Управлением централизованное обслуживание заказчиков в Центральных учреждениях носит постоянный характер и зависит от масштабов деятельности, которые могут изменяться, в рамках программ основного и прочего общего обслуживания, которым оно должно оказывать поддержку.
The central services provided by the Office to its clients at Headquarters are of a continuing nature and are contingent upon the level of activity, which is subject to change, of substantive and other common service programmes that it is designed to support.

В Западном регионе на полевые отделения также будут возложены дополнительные функции по осуществлению финансовых операций и услуг, однако относительно близкое расположение этих отделений к Киншасе позволит основной финансовой группе в Киншасе продолжать осуществлять централизованное обслуживание этого региона.
In Region West, although the field offices will also assume additional responsibilities for financial transactions and services, the relative proximity of these offices to Kinshasa will allow the main Finance Office in Kinshasa to continue providing centralized services for the region.

Централизованное обслуживание по-прежнему будет необходимо для УОП ООН, однако при этом следует учитывать тот факт, что ряд функций, связанных с счетами, финансами и кадровыми вопросами, в настоящее время выполняемых централизованно, будет выполняться непосредственно УОП ООН в контексте делегирования ему определенных полномочий Департамента по вопросам администрации и управления.
Central service support will still be required by UNOPS, taking into account, however, the fact that a number of the functions related to accounts, finance and personnel administration now performed centrally will be carried out directly by UNOPS operating under specific delegation of authority from the Department of Administration and Management.

В частности, в пенитенциарном центре" Ла Реформа", где содержится наибольшее число заключенных страны, с 2001 года действует единый для этого учреждения пищеблок, где постоянно работают два специалиста в области питания и достаточное число вспомогательных работников, обеспечивая централизованное обслуживание всех заключенных и персонала пенитенциарного центра.
In the special case of La Reforma, which has the highest population in the country, from 2001 it has had its own kitchen, where two full-time nutritionists work with sufficient support staff to offer a centralized service to the whole population.

В начале 1999 года было проведено несколько заседаний в целях обсуждения следующих возможных сценариев технического обслуживания ИМИС в будущем: a полное общее обслуживание, b централизованное обслуживание при основном и финансовом вкладе со стороны других пользователей и c сочетание вышеупомянутых вариантов( a) и( b), причем некоторые организации будут участвовать в общем обслуживании, а централизованное обслуживание будет предоставляться другими организациями.
Several meetings were held early in 1999 to discuss possible scenarios for the future maintenance of IMIS, including(a) a full common service,(b) a central service with substantive and financial input from other users, and(c) a combination of both(a) and(b) above, by which some organizations would participate in a common service while a central service is provided to other organizations.

Инспекцией были охвачены два аспекта: во-первых, исходя из посылки, что хорошо организованное централизованное обслуживание является логической основой функционирования общих служб, проводившие инспекцию сотрудники поставили перед собой задачу выяснить, каким образом централизованное вспомогательное обслуживание в областях, где по плану Генерального секретаря предусматривалось укрепить общие службы, способствовало изменению методов работы или повлияло на них так, что позволило повысить эффективность предоставляемых услуг с точки зрения экономии средств, повышения качества и обеспечения их своевременности.
The inspection covered two aspects: first- on the basis of the reasoning that sound central services provide a logical staging ground for common services, the inspection examined how the central support services in areas included in the Secretary-General's plan to strengthen common services had improved or otherwise effected changes in the work approaches that would enhance cost-effectiveness, quality of services delivered and timeliness.

Iii функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных функциональных областях, как поездки, централизованное обслуживание, полевые операции, материально-техническое обеспечение и ведение платежных ведомостей.<< Умоджа>> наймет квалифицированных консультантов, обладающих необходимым набором знаний и опытом в этих областях, включая опыт работы с другими органами Организации Объединенных Наций или структурами государственного сектора;
Iii Functional consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas such as travel, central services, field operations, logistics and payroll. Umoja will recruit qualified consultants with the requisite combination of skills and experience in these areas, including experience with other United Nations bodies or public sector entities;

Переговоры по новому меморандуму о взаимопонимании в области централизованного обслуживания еще предстоит начать.
Negotiations on a new memorandum of understanding for central services have yet to commence.

Что касается централизованного обслуживания, обеспечиваемого Управлением, в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов приоритетное внимание будет по-прежнему уделяться информационным технологиям.
Among the Office's central services, priority attention during the biennium 2000-2001 would continue to be paid to the information technology area.

Сотрудник на должности руководителя кадрового подразделения будет дополнительно задействовать общие ресурсы в целях обеспечения централизованного обслуживания, что повысит эффективность и результативность предоставления таких услуг Объединенным бюро поддержки.
The leadership position for human resources will further leverage the shared resources to deliver centralized services, thereby increasing the efficiency and effectiveness of the Joint Support Office in providing such services..

Географическая компактность страны, хорошо развитые коммуникационная и транспортная системы облегчают доступ к централизованному обслуживанию.
The physical compactness of the country and good communications and transport systems makes access to centralised services easy.

Доклад ККАБВ о сравнительном анализе децентрализованных бюджетных и финансовых механизмов централизованного обслуживания, используемых другими международными организациями.
ACABQ report on a comparative analysis of decentralized budgetary ACABQ and financial arrangements for central services as practised by other international organizations.

В частности, УОПООН приступило к реорганизации своей структуры, передав функции централизованного обслуживания оперативным отделам в целях повышения качества обслуживания..
In particular, UNOPS had started to reorganize itself, locating central service functions in operational divisions with the aim of improving quality of service..

Реализация проекта<< Умоджа>> станет испытанием возможностей программного обеспечения и специалистов по интеграции систем в плане удовлетворения специфических для Организации Объединенных Наций потребностей, прежде всего в области поездок, централизованного обслуживания, полевых операций и материально-технического обеспечения, начисления заработной платы, бюджетирования и планирования.
The Umoja initiative will push the abilities of both the software and the systems integrator in order to cover United Nations-specific requirements, particularly in the areas of travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning.

Поэтому в конце финансового периода потребовалось бы внести корректировки, а это привело бы к возникновению дефицита или излишка средств в бюджете, что, в свою очередь, в значительной мере ограничило бы гибкость при управлении ресурсами, предусмотренную механизмами централизованного обслуживания.
Therefore, adjustments would be required at the end of the fiscal period, resulting in budgetary surplus or deficit, which in turn would significantly limit the flexibility for managing resources that the centralized service arrangements provide for.

В пункте 87 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала безотлагательно завершить подготовку соглашений между ЮНОПС и ПРООН в целях обеспечения регулирования централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН, включая соответствующие функции, обязанности и структуры расходов ЮНОПС и ПРООН.
The Board recommended, in paragraph 87 of its previous report, 2 that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously, in order to regulate the central services received from UNDP, including the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.

С учетом инвестиций Организация Объединенных Наций она предложила использовать сочетание полного общего обслуживания совместно с ПРООН( ЮНФПА и ЮНОПС) и централизованного обслуживания при основном и финансовом вкладе других организаций ЮНИСЕФ и МОТ.
The United Nations, taking into account the investments of the Organization, proposed to have a combination of a full common service with UNDP(UNFPA and UNOPS), and a central service with substantive and financial inputs from the other organizations UNICEF and the ILO.

Сегодня, спустя два года после Йоханнесбурга, мы можем сказать, что к числу новаторских элементов партнерства относятся: гарантирование права доступа к централизованному обслуживанию( например, инициативы в области снабжения питьевой водой); взаимное уважение и взаимовыгода; более эффективное управление; расширение контактов между участниками; использование знаний на местном уровне и кумулятивный эффект от действий.
At this point in time, two years after Johannesburg, we can say that some of the innovative elements of partnerships include: safeguarding the right of access to central services(e.g. initiatives on drinking water); mutual respect and mutual benefit; better governance; increasing communication between actors; implementation of knowledge at local level and synergies between actions.