ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ на Английском - Английский перевод

• centre plane
• centreplane

Примеры использования Центральная плоскость на Русском языке и их переводы на Английский язык

На других сиденьях центральная плоскость водителя или пассажира указывается изготовителем;
For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.

Центральная плоскость водителя или пассажира( ЦПВП)" означает среднюю плоскость механизма 3- D H, расположенного на каждом указанном месте для сидения.
Centre plane of occupant(C/LO)" means the median plane of the 3D H machine positioned in each designated seating position.

На отдельных сиденьях центральная плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира.
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.

Основание и спинку объемного механизма определения точки" Н" помещают таким образом, чтобы центральная плоскость водителя или пассажира( ЦПВП) совпадала с центральной плоскостью механизма определения точки" Н.
Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant(CPO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.

На отдельных сиденьях центральная плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира.
For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant.

Центральная плоскость водителя или пассажира"( С/ LО) означает среднюю плоскость механизма 3- D Н, расположенного на каждом указанном месте для сидения; она представлена координатой точки" Н" относительно оси" Y.
Centre plane of occupant"(C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the"H" point on the"Y" axis.

В случае нераздельных мест для сидения водителя центральная плоскость водителя проходит через геометрический центр ступицы рулевого колеса.
For driver bench seating positions, the centre plane of the occupant coincides with the geometric centre of the steering wheel hub.

На отдельных сиденьях вертикальная средняя плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира. На других сиденьях центральная плоскость водителя или пассажира определяется изготовителем.
For individual seats, the vertical median plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant. For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.

Основание и спинка объемного механизма определения точки" Н" помещаются таким образом, чтобы центральная плоскость водителя или пассажира( C/ LO) совпадала с центральной плоскостью механизма определения точки" Н.
Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant(C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.

Центральная плоскость водителя или пассажира"( ЦПВП) означает среднюю плоскость механизма 3- D H, расположенного на каждом указанном месте для сидения; она представлена координатой точки Н на оси Y. На отдельных сиденьях центральная плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира.
Centre plane of occupant(C/LO)" means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the H-point on the"Y" axis. For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant.

Под" центральной плоскостью водителя или пассажира"( ЦПВП) подразумевается средняя плоскость объемного механизма определения точки Н, расположенного на каждом указанном месте для сидения; она представлена координатой точки Н на оси Y. На отдельных сиденьях центральная плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира.
Centre plane of occupant(C/LO)" means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the H-point on the"Y" axis. For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant.

Центральная плоскость водителя или пассажира"( ЦПВП) означает среднюю плоскость объемного механизма определения точки" Н", расположенного на каждом указанном месте для сидения; она представлена координатой точки" H" относительно оси Y. На отдельных сиденьях центральная плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира.
Centreplane of occupant"(C/LO) means the median plane of the 3 DH machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the"H" point on the"Y" axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.

Поместить основание и спинку механизма 3D Н таким образом, чтобы центральная плоскость водителя или пассажира( C/ LO) совпадала с центральной плоскостью механизма 3D Н. По просьбе заводаизготовителя механизм 3D Н может быть передвинут внутрь относительно C/ LO, если он находится снаружи и кромка сиденья не позволяет произвести его выравнивание.
Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant(C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine. At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.

Центральная плоскость водителя или пассажира"( СРО) означает среднюю плоскость объемного механизма определения точки" Н", расположенной на каждом указанном месте для сидения; она представлена координатой точки" Н" относительно оси Y. На отдельных сиденьях центральная плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира.
Centre plane of occupant"(CPO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the"H" point on the Y axis. For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant.

Положение для измерения на транспортном средстве обеспечивают путем помещения испытуемого транспортного средства на ровную поверхность и регулировки положения данного испытуемого транспортного средства таким образом, чтобы продольная центральная плоскость транспортного средства была параллельна продольной вертикальной нулевой плоскости, а вертикальные углы порогов передних левой и правой дверей удовлетворяли требованиям положения при испытании транспортного средства в пункте 4. 5 приложения 1.
The vehicle measuring attitude is established by positioning the test vehicle, on a level surface; and adjusting the attitude of the test vehicle such that the vehicle longitudinal centre plane is parallel to the vertical longitudinal zero plane and the front left and right door sill pitch angles satisfy the vehicle test attitude requirements of paragraph 4.5. of Annex 1.

Это рядовая одиночная звезда, обращающаяся приблизительно в центральной плоскости Галактики и удаленная от ее центра на расстояние 2/ 3 радиуса Галактики.
It is a common single star, rotating approximately in the central plane of the Galaxy at a distance of 2/3 of the Galaxy radius from its center.

Кроме того, даже крупные галактики, расположенные за центральной плоскостью Млечного Пути, обнаружить крайне сложно.
Nearby dwarf galaxies are still being discovered, and galaxies located behind the central plane of the Milky Way are extremely difficult to discern.

Точки расположения глаз" означает( согласно пункту 15. 2. 4. 10) точки, расположенные на прямой, проходящей через точку, находящуюся на высоте 635 мм непосредственно над контрольной точкой места для сидения( далее именуемой" центром симметрии точек расположения глаз"), перпендикулярно к центральной плоскости транспортного средства.
Eye-points" means(according to paragraph 15.2.4.10.) points located on a line passing through the point 635 mm directly above the seating reference point(hereafter the"eye-point centre") and perpendicular to the vehicle's centre plane.

Настоящее предложение уточняет также аналогичный подход к геометрическому расположению ударного элемента в виде модели ноги с выравниванием центральной плоскости ударного элемента по измерительной точке, как это описано выше в случае ударного элемента в виде модели головы.
This proposal also clarifies the same approach for the legform impactor test geometry of aligning the impactor's centre-plane with the measuring point as described above for the headform impactor.

Левая ступня по возможности устанавливается таким образом, чтобы она находилась приблизительно на таком же расстоянии с левой стороны от центральной плоскости механизма определения точки" Н", что и правая ступня с правой стороны.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.

Под" углом поворота" подразумевается угол между проекцией продольной оси транспортного средства и линией пересечения плоскости колеса( которая представляет собой центральную плоскость шины, перпендикулярную оси вращения колеса) и поверхности дороги;
Steering angle" means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheel plane(being the central plane of the wheel, normal to the axis around which it rotates) and the road surface.

Соблюдение данного требования проверяется по их проекции на вертикальную плоскость, перпендикулярную продольной центральной плоскости транспортного средства.
This requirement shall be tested by projection on to a vertical plane at right angles to the longitudinal centreplane of the vehicle.

Линия, проходящая через визирные метки точки" Н", должна быть перпендикулярной продольной центральной плоскости сиденья.
The line passing through the"H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.

Линия, проходящая через визирные метки определения точки" Н", должна быть параллельной грунту и перпендикулярной продольной центральной плоскости сиденья.
The line through the"H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.

Баллоны испытываются в горизонтальном положении и условно делятся по горизонтальной центральной плоскости на" верхнюю" и" нижнюю" части.
Cylinders will be tested horizontally and nominally divided along their horizontal centreline into"upper" and"lower" sections.

Таз манекена должен быть расположен таким образом, чтобы боковая линия, проходящая через точки" H" манекена, была перпендикулярна продольной центральной плоскости сиденья.
The pelvis of the dummy shall be positioned such that a lateral line passing through the dummy Hpoints is perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.

Термин" установлен в продольном направлении" означает, что ось цилиндрического топливного баллона находится под углом не более 30˚ по отношению к продольной центральной плоскости транспортного средства.
By"installed longitudinally" it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.

Прикрепить ступни и голени к основанию корпуса либо отдельно, либо посредством шарнирного соединения Т. Линия, проходящая через визирные метки точки" Н", должна быть параллельной грунту и перпендикулярной продольной центральной плоскости сиденья.
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the Tbar and lower leg assembly. A line through the"H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.

Произвести три полных цикла бокового качания механизма 3D Н по дуге в 10°( 5° в каждую сторону от вертикальной центральной плоскости), для того чтобы выявить и устранить возможные точки трения между механизмом 3- D Н и сиденьем.
Rock the 3D H machine from side to side through 10° arc(5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3D H machine and the seat.

Проводится три полных цикла бокового раскачивания объемного механизма определения точки" Н" на дуге в 10º( 5º в каждую сторону от вертикальной центральной плоскости) для выявления и устранения возможных точек трения между объемным механизмом определения точки" Н" и сиденьем.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc(5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.