ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО ПЕРЕШЕЙКА на Английском - Английский перевод

• of the central american isthmus
• of the isthmus

Примеры использования Центральноамериканского перешейка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре.
Organization of Fisheries and Aquaculture for the Isthmus of Central America.

Статистический доклад по углеводородам был опубликован в странах центральноамериканского перешейка.
A statistical report was issued on hydrocarbons in the Central American isthmus.

Сальвадор расположен на юго-западе Центральноамериканского перешейка и омывается Тихим океаном.
El Salvador is situated in the south-west of the Central American Isthmus on the Pacific Coast.

Совещание Комитета стран Центральноамериканского перешейка по экономическому сотрудничеству, включая подготовку основных документов и докладов.
A meeting of the Committee on Central American Isthmus Economic Cooperation including the preparation of substantive documentation and reports.

Одним из приоритетных направлений деятельности стран центральноамериканского перешейка в контексте АЛИДЕС является сохранение биологического разнообразия.
One of the priority issues for the Central American isthmus in the context of ALIDES is the protection of biodiversity.

Эта Организация может засвидетельствовать приоритетное внимание, которое моя страна придает своим отношениям со странами Центральноамериканского перешейка.
This Organization is a witness to the priority my country attaches to its relations with the countries of the Central American isthmus.

Никарагуа расположена в центре Центральноамериканского перешейка, граничит с севером Гондурас и на юге Коста-Рикой.
Nicaragua is located in the middle of the Central American isthmus, sharing its northern border with Honduras, and its southern border with Costa Rica.

Центральная Америка-- образование в области прав человека и демократии в странах Центральноамериканского перешейка Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Никарагуа и Гондурас.
Central America-- Education for Human Rights and Democracy in the Central American Isthmus Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Honduras.

Республика Гондурас расположена в центре Центральноамериканского перешейка между 13 и 16 градусами северной широты и имеет территорию площадью 112 492 кв.
The Republic of Honduras is situated in the centre of the Central American isthmus, between 13 and 16 degrees North.

Являясь демократической страной, расположенной на восточном( Карибском) побережье Центральноамериканского перешейка, Белиз на севере граничит с Мексикой, а на юге и западе с Гватемалой.
A democratic country situated on the eastern(Caribbean) seaboard of the Central American isthmus, Belize is bordered to the north by Mexico and to the south and west by Guatemala.

Все страны Центральноамериканского перешейка приняли экономическую политику, базирующуюся в основном на либерализации торговли и финансовой системы, приватизации и определенном режиме строгой экономии в области государственных финансов.
All countries in the Central American isthmus adopted economic policies based mainly on trade and financial liberalization, privatization and a certain austerity in public finance.

Год назад ураган" Митч" сеял на значительной части центральноамериканского перешейка хаос и оставлял за собой неимоверной глубины человеческую трагедию.
A year ago hurricane Mitch was wreaking havoc on a significant part of the Central American isthmus and leaving in its wake a human tragedy of enormous magnitude.

В этой связи мы заявляем о своей решительной поддержке" Союза за устойчивое развитие Центральной Америки", главной целью которого является превращение Центральноамериканского перешейка в регион мира, свободы, демократии и развития.
Accordingly, we declare our firm commitment to the Alliance for the Sustainable Development of Latin America, its main objective being that the Central American isthmus should be a region of peace, freedom, democracy and development.

По утверждению одного автора, образование центральноамериканского перешейка стало важнейшим событием за последние 10 миллионов лет истории Земли.
As one author stated, the formation of the Central American isthmus was the pivotal event of the last 10 million years of Earth history.

Завершен второй этап проекта технической помощи под названием" Организационное строительство и интеграция региональной электроэнергетической сети центральноамериканского перешейка", финансированием которого занималась ПРООН, а исполнением- Всемирный банк и ЭКЛАК.
The second phase of the technical assistance project entitled"Institutional development and regional electrical integration of the Central American isthmus"(DIEICA II), financed by UNDP and executed by the World Bank and ECLAC, finalized its activities.

В Коста-Рике в июне 2003 года ЭКЛАК организовала для шести стран Центральноамериканского перешейка учебный курс по теме<< Правовые и экономические аспекты конкуренции.
In Costa Rica in June 2003, ECLAC organized a course for the six countries of the Central American isthmus on the theme"Legal and economic aspects of competition.

Никарагуа расположена в середине центральноамериканского перешейка, который, словно узкий мост, соединяет два огромных материка- Северную и Южную Америку- и отделяет Тихий океан от Карибского моря.
Nicaragua is situated in the middle of the Central American isthmus which, like a narrow bridge, links the two large continental masses of North and South America, while separating the Pacific Ocean from the Caribbean Sea.

Начато осуществление проекта с целью создания виртуальных таможенных пунктов и таможенного союза в Центральной Америке, что позволило установить в таможенном пункте в Пеньяс- Бланкас веб- страницы Гондураса, Сальвадора и Гватемалы, что будет способствовать обмену информацией между странами Центральноамериканского перешейка.
Development of a virtual customs project and a Central American customs union, under which offices for Honduras, El Salvador and Guatemala were set up in Peñas Blancas with a view to facilitating information-sharing among the countries of the isthmus;

Сорок миллионов лет спустя из океана поднялась остальная часть Центральноамериканского перешейка, и в результате ее соединения с Южной Америкой был завершен процесс формирования перемычки, соединившей две части суши, образующие нынешний Американский континент.
Forty million years later, the rest of the Central American isthmus rose from the sea and linked with South America, thereby completing the bridge joining together what is now the American continent.

Региональное отделение в Мехико провело предварительное исследование по изучению возможности прокладки регионального газопровода, который обслуживал бы Мексику и страны центральноамериканского перешейка, что позволило бы укрепить учреждения и организации сельских производителей и промышленных предприятий, занимающихся сборкой и монтажом.
The Mexico Regional Suboffice has carried out pre-feasibility studies for a regional gas pipeline serving Mexico and the Central American isthmus linked to the strengthening of institutions and organizations of rural producers and the industrial assembly sector.

Механизмы осуществления Специального плана функционируют в шести странах Центральноамериканского перешейка; в то же время поддержка населения, вынужденного покинуть родные места, включает также деятельность в ряде районов Белиза и Мексики.
The mechanisms for the implementation of the Special Plan operate in six countries of the Central American isthmus, while support to uprooted populations also involves activities in some areas of Belize and Mexico.

Во всех странах Центральноамериканского перешейка система Организации Объединенных Наций способствовала укреплению национальных усилий в деле разработки предложений для Глобального фонда путем оказания поддержки в координации диалогов с гражданским обществом в целях формирования национальных консенсусов, а также путем оказания технической помощи.
In all the countries of the Central American isthmus, the United Nations system has bolstered national efforts to put forward proposals for the Global Fund, helping to coordinate dialogue with civil society to build a national consensus while also providing technical assistance.

Таким образом, механизмами осуществления Специального плана были охвачены шесть стран Центральноамериканского перешейка, а в некоторых районах Белиза и Мексики проводились мероприятия по оказанию помощи населению, вынужденно покинувшему районы, в которых оно проживало.
Thus, the mechanisms for the implementation of the Special Plan integrated six countries of the Central American isthmus, while support of uprooted populations involved activities in some areas of Belize and Mexico.

В этом году в Гондурасе мы будем проводить уже пятые после восстановления демократии в 1980 году всеобщие выборы, и мы намерены оказывать решительную поддержку экономической интеграции центральноамериканского перешейка в интересах сращивания результатов роста с более широким социальным благосостоянием.
In Honduras this year we will be holding our fifth consecutive general election since the restoration of democracy in 1980, and it is our policy to give firm support to the economic integration of the Central American isthmus in order to consolidate the results of growth with greater social well-being.

За реализацию данной подпрограммы, которая ориентирована на страны Центральноамериканского перешейка, Кубу, Доминиканскую Республику, Гаити и Мексику и которая будет осуществляться в тесной координации с другими отделами и отделениями ЭКЛАК, будет отвечать субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мексике.
This subprogramme, which focuses on the countries of the Central American isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, will be executed by the ECLAC subregional headquarters in Mexico in close coordination with other ECLAC divisions and offices.

По этому случаю я также хотел бы выразить нашу признательность Секретариату за всемерную помощь, предоставляемую странам Центральноамериканского перешейка и Доминиканской Республике, начиная с 1983 года, года, когда Генеральная Ассамблея впервые рассматривала положение в этом регионе.
On this occasion, I also wish to express our gratitude to the Secretariat for all of the assistance given to the countries of the Central American isthmus and the Dominican Republic since 1983, the year when the General Assembly examined for the first time the situation of the region.

Центральноамериканские государства выработали проект регионального соглашения в области ликвидации незаконного оборота наркотических средств, призванного обеспечить принятие законов и осуществление решительных мер, с тем чтобы не допустить превращения Центральноамериканского перешейка в базу для незаконного провоза наркотических средств, в основном на рынки в Соединенных Штатах Америки.
The Central American States had promoted a regional agreement for the eradication of drug trafficking, undertaken to enact laws and implement drastic measures to prevent the Central American isthmus from becoming a base for drug traffickers whose principal target was the United States market.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы с уделением повышенного внимания странам Центральноамериканского перешейка, Гаити, Доминиканской Республике, Кубе и Мексике и в координации с другими подпрограммами ЭКЛАК, касающимися отраслевой специализации, будет нести субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мексике.
The ECLAC subregional headquarters for Mexico will be responsible for the execution of this subprogramme, focusing on the countries of the Central American isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, and in coordination with other ECLAC subprogrammes on sectoral specialization.

ВМО осуществляет важный проект создания сети связи по метеорологическим вопросам на основе двусторонней связи между многочисленными станциями; этот проект финансируется Финским агентством по международному развитию и будет осуществляться в семи странах центральноамериканского перешейка, а также финансируется Соединенными Штатами Америки и будет осуществляться в странах Карибского бассейна.
WMO is implementing an important project for a new meteorological telecommunication network based on two-way multipoint telecommunication services via satellite; the project is being financed by the Finnish Agency for International Development(FINNAID) in the case of seven countries in the Central American Isthmus, and by the United States in the case of Caribbean countries.

Ответственность за реализацию данной подпрограммы, в рамках которой повышенное внимание уделяется странам Центральноамериканского перешейка, Гаити, Доминиканской Республике, Кубе и Мексике и которая осуществляется в тесной координации с другими отделами и отделениями ЭКЛАК, возлагается на субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мексике.
The ECLAC subregional headquarters in Mexico will be responsible for the execution of the subprogramme, focusing on the countries of the Central American isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, and in close coordination with other ECLAC divisions and offices.