ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЭВМ на Английском - Английский перевод

• mainframe
• mainframe computer

Примеры использования Центральной ЭВМ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользование центральной ЭВМ.
Mainframe computer services.

Мои сотрудники выразили озабо- ченность в отно- шении надеж- ности финансовых данных, храня- щихся в резервной системе центральной ЭВМ.
My staff expressed their concern with regard to the reliability of financial data in the shadow system mainframe.

Она также предоставляла в течение ряда лет возможность пользоваться центральной ЭВМ по номинальным или сниженным ставкам.
It has also provided the use of mainframe computer services over the years at nominal or reduced rates.

Общие потребности в размере 63 200 долл. США связаны с долей Службы в платежах за пользование центральной ЭВМ.
Total requirements of $63,200 relate to the Service's share of the port and disk charges in connection with the mainframe computer systems.

Перевести одну из самых крупных баз данных Организации Объединенных Наций с центральной ЭВМ в среду клиент-сервер с доступом через Интернет.
Migrate one of largest United Nations databases from mainframe to client server environment with Internet access.

В настоящее время МВЦ занимается техническим обслуживанием и поддержкой Интернет- услуг, рассылки сообщений и сетей Фонда, а также хостингом центральной ЭВМ.
The Fund now relies on ICC to maintain and support its Internet, messaging and networking services, along with mainframe hosting.

Таким образом, общая сумма всех расходов на перевод всех систем с центральной ЭВМ на новую интерактивную систему составит около 3, 9 млн. евро.
This will result in a total all-inclusive cost for the migration of all systems from the mainframe to a modern interactive system of some Euro3.9 million.

В настоящее время МВЦ осуществляет для Фонда техническое обслуживание и услуги в области Интернета, рассылки сообщений и сетей, а также хостинг центральной ЭВМ.
The Fund now relies on ICC to maintain and support its Internet, messaging and networking services, along with mainframe hosting.

Эти информационные файлы хранятся в центральной ЭВМ в Нью-Йорке и обновляются с использованием самых разнообразных программ для больших ЭВМ," унаследованных" с начала 60- х годов.
Those data files are held in the New York mainframe computer and are updated using a variety of"legacy" mainframe programs dating as far back as the early 1960s.

В рамках модернизации систем обработки статистических данных ЮНИДО завершила перевод своих статистических баз данных с центральной ЭВМ МАГАТЭ на клиент- серверную платформу.
In the context of modernizing its statistical processes, UNIDO recently completed the migration of its statistical databases from the IAEA mainframe to the client server environment.

В настоящее время Международный вычислительный центр осуществляет для Фонда техническое обслуживание и услуги в области интернета, рассылки сообщений и сетей, а также ожидается, что хостинг центральной ЭВМ.
The Fund now relies on the International Computing Centre to maintain and support its Internet, messaging and networking services, along with mainframe hosting.

Комитет отмечает также, что в результате объединения операций в центральной ЭВМ Организации Объединенных Наций в Женеве с апреля 1997 года ежегодная экономия будет составлять по крайней мере 1, 2 млн. долл. США.
The Committee also notes that by consolidating United Nations mainframe operations in Geneva as of April 1997, savings of at least $1.2 million would be achieved per year.

Консультативный комитет был также информирован о том, что при продолжении задействования услуг МВЦ из 13 должностей, ранее требовавшихся для обеспечения технического обслуживания центральной ЭВМ, будет необходимо сохранить только три.
The Advisory Committee was also informed that with the ICC option, of the 13 posts previously needed for mainframe support, only 3 would be required.

Это особенно коснется области управления людскими ресурсами, зависящей от технологии центральной ЭВМ, и управления проектами- деятельности, которая необходима для выполнения требований доноров с учетом рисков и мер контроля;
This will be especially the case in the area of HR, depending on mainframe technology and project management needed to fulfil donors requirements within a risk and control framework;

В настоящее время Консультативный комитет рекомендует уменьшить объем сметных ассигнований на покрытие расходов в связи с арендой и обслуживанием центральной ЭВМ на период 1996- 1997 годов на 1 390 800 долл.
In the meantime, the Advisory Committee recommends that the estimated requirements for rental and maintenance of the mainframe computer be reduced by $1,390,800 for 1996-1997.

Первоначально инспекто- рам сообщили, что это должно произойти к концу 2003 года, когда ЮНИДО прекратит пользоваться центральной ЭВМ МАГАТЭ; соответствующие сред- ства предусмотрены бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The Inspectors were initially informed that this would have to be rolled out by the end of 2003, when UNIDO would stop using the IAEA mainframe; it was budgeted for in the 2002-2003 biennium.

Консультативный комитет рекомендовал значительное сокращение; в частности, в пункте VIII. 34 его доклада рекомендуется сократить сметные ассигнования на покрытие расходов в связи с арендой и обслуживанием центральной ЭВМ на 1 390 800 долл.
The Advisory Committee had recommended a major reduction: in paragraph VIII.34 of its report it had recommended that the estimated requirements for rental and maintenance of the mainframe computer should be reduced by $1,390,800.

Несмотря на проведенную тогда модернизацию процессов и процедур, ЮНИДО до 2002 года использовала системы центральной ЭВМ для своих основных операций, концентрируясь прежде всего на вопросах финансирования, закупок, управления людскими ресурсами и составления ведомостей заработной платы;
Even though processes and procedures were then modernized, prior to 2002, UNIDO used mainframe systems for its core operations concentrating mainly on finance, procurement, human resource administration and payroll.

Общие ассигнования в размере 47 500 долл. США отражают сокращение потребностей на 130 300 долл. США и предназначены для покрытия доли Отдела в расходах, связанных с пользованием центральной ЭВМ( 8400 долл. США), и расходов на эксплуатацию и обслуживание имеющейся оргтехники 39 100 долл. США.
Total requirements of $47,500, including a decrease of $130,300, relate to the Division's share of the port and disk charges in connection with the mainframe computer system($8,400) in addition to the maintenance of existing office automation equipment $39,100.

Ассигнования на сумму 29 200 долл. США предназначены для покрытия доли Отдела в расходах на пользование портами и дисками в связи с эксплуатацией центральной ЭВМ( 3600 долл. США) в дополнение к обслуживанию и ремонту сложного автоматического оборудования медицинского назначения, приобретенного за последние два года 25 600 долл. США.
A provision of $29,200 relates to the Division's share of the port and disk charges in connection with the mainframe computer system($3,600), in addition to the maintenance and repair of sophisticated automated medical equipment acquired over the past two years($25,600).

Эти суммы частично компенсируются дополнительными потребностями по разделу 2 в связи с конференционным обслуживанием в Вене и разделу 29D в связи с увеличением расходов на эксплуатацию центральной ЭВМ в результате задержек в осуществлении перехода от некоторых прикладных программ к другим системам.
These amounts are partially offset by additional requirements under section 2 for conference services at Vienna and section 29D for higher expenditures related to reliance on the mainframe computer owing to delays in the implementation of the migration of some applications to other systems.

Расходов на аренду и эксплуатацию конторского оборудования, в том числе фотокопировальных машин, а также терминалов ЭВМ, печатающих устройств и прочего оборудования автоматизации делопроизводства, включая оборудование для обработки данных, подключенное к центральной ЭВМ в Нью-Йоркской вычислительной секции( 114 200 долл. США);
Rental and maintenance of office equipment, such as photocopying machines, and computer terminals, printers and other office automation equipment, including data-processing equipment connected to the mainframe computer at the New York Computing Section($114,200);

Ассигнования в размере 84 800 долл. США предназначены для покрытия доли Службы в расходах на пользование портами и дисками в связи с эксплуатацией центральной ЭВМ( 3600 долл. США), покрытия представительских расходов( 3100 долл. США) и обслуживания имеющейся оргтехники 78 100 долл. США.
The resources of $84,800, would provide for the Service's share of the port and disk charges in connection with the mainframe computer system($3,600), hospitality($3,100) and maintenance of existing office automation equipment $78,100.

На основе пункта 26D. 34b предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что из общего объема сметных потребностей в размере 22 652 800 долл. США по статье общих оперативных расходов 6 476 300 долл. США предлагается для покрытия расходов в связи с арендой и обслуживанием центральной ЭВМ, используемой Вычислительной секцией в Нью-Йорке.
The Advisory Committee notes from paragraph 26D.34(b) of the proposed programme budget that out of the total estimated requirements of $22,652,800 under general operating expenses, an amount of $6,476,300 is proposed for rental and maintenance of the mainframe computer used by the New York Computer Section.

Впоследствии было также принято решение о подготовке финансовых ведомостей за двухгодичный период 2000- 2001 годов с использованием данных центральной ЭВМ, поскольку в этой системе уже хранилась информация за первый год двухгодичного периода, а также информация о вспомогательных расходах.
Consequently, it was also decided that the financial statements for the 2000-2001 biennium would also be prepared using the mainframe data, as the system already contained information for the first year of the biennium as well as the information on the support cost.

Ссылаясь на пункт 27F. 23, Консультативный комитет отмечает, что из этой общей суммы 1 890 200 долл. США представляют собой долю Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в оплате услуг МВЦ по обеспечению функционирования и эксплуатации центральной ЭВМ, ресурсы на что ранее выделялись по разделу 29 бюджета" Совместно финансируемая административная деятельность.
The Committee notes from paragraph 27F.23 that of the total, an amount of $1,890,200 would provide for the United Nations Office in Geneva's share of the payment to ICC for the operation and maintenance of the mainframe, resources which were formerly budgeted under section 29, Jointly financed administrative activities.

Как описывается в разделе A выше, в прошлом Организация Объединенных Наций покрывала основную часть расходов по пользованию Фондом центральной ЭВМ, но после перевода операций центральной ЭВМ в Женеву Организация Объединенных Наций стала требовать от Фонда полного возмещения расходов на пользование центральной ЭВМ.
As described in section A above, the United Nations had in the past absorbed the bulk of the Fund's mainframe usage costs; but, after the move of the United Nations mainframe operations to Geneva, it had requested full reimbursement by the Fund for its mainframe usage.

Консультативный комитет напоминает о том, что, как отмечено в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов10, на 1996- 1997 годы для покрытия расходов в связи с арендой и обслуживанием центральной ЭВМ, используемой Вычислительной секцией в Нью-Йорке, предлагалось выделить сумму в размере 6 476 300 долл.
The Advisory Committee recalls that, as noted in its first report on the programme budget for the biennium 1996-1997,10 an amount of $6,476,300 had been proposed for rental and maintenance of the mainframe computer used by the New York Computer Section for 1996-1997.

Долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 195 300 долл. США,- на удовлетворение особых потребностей Вычислительной секции в Нью-Йорке, связанных с покрытием расходов на аренду и обслуживание центральной ЭВМ( 6 476 364 долл. США); на аренду и обслуживание периферийных электронных устройств для обработки данных, подсоединенных к центральной ЭВМ( 3600 долл. США), и на оплату услуг каналов электросвязи( 485 936 долл. США), соединяющих Организацию Объединенных Наций с глобальной сетью обработки данных;
Reflecting a decrease of $195,300, for the specific requirements of the New York Computer Section to cover the cost of rental and maintenance of the mainframe computer($6,476,364); rental and maintenance of peripheral electronic data-processing devices connected to the mainframe($3,600) and the telecommunications links($485,936) to the United Nations global network of data-processing equipment;

Из-за задержек в приобретении нового пакета программного обеспечения" проблему 2000 года" пришлось решать в отношении всех прикладных программ ЮНИДО в центральной ЭВМ, несмотря на предполагаемое приобретение программы сразу же после наступления нового тысячелетия.
Because of the delay in proceeding with the purchase of a new software package, the year 2000 problem had to be solved for all UNIDO applications on the mainframe in spite of the intended purchase of a programme immediately after the millennium.