Примеры использования Центральный бюджет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Примарии АТО Гагаузия получают трансферты через дополнительную структуру- центральный бюджет автономии.
За период с 2003 по 2007 год центральный бюджет ассигновал 1, 031 млрд. юаней на субсидирование медицинских услуг в пяти автономных районах.
From 2003 to 2007, the central budget appropriated 1.031 billion yuan to subsidize the medical services in the five autonomous regions.Власти в Москве затем переводили денежные средства, заработанные украинскими сотрудниками, в центральный бюджет бывшего Советского Союза.
The authorities in Moscow had then transferred the money earned by Ukrainian staff members to the central budget of the former Soviet Union.Имеются ли случаи уменьшения( уклонения)налоговых выплат в центральный бюджет при осуществлении инвестиций в социальную сферу на местах в Казахстане?
Are there any cases of reduction(avoidance)of tax payments to the central budget when making investments to the social sphere in Kazakhstan?Населенные пункты имеют большие трудности в изыскании средств для технической поддержки и ремонта, а центральный бюджет предоставляет очень скудное финансирование.
Settlements experience great difficulties in finding funds for maintenance and repairs, and the central budget provides very scarce financing.Общая размер платежей в местный и центральный бюджеты составила около 1, 2 миллиарда долларов США, что на 70% больше, чем за тот же период прошлого года.
Total value of its contribution to the local and central budget amounted to about 1.2 billion USD, which is by 70% more as compared to the same period of the last year.В районах, где средств местного бюджета недостаточно и где приходится полагаться на центральный бюджет, будет сложно проводить меры социальной поддержки.
In areas where the local Благодаря помощи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)министерство планирования сумело увязать центральный бюджет со среднесрочным планом развития.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)provided support to the Ministry of Finance to bridge the central budget to the medium-term development plan.Наиболее важным источником средств по-прежнему остается центральный бюджет, из которого ежегодно поступают средства в фонд реструктуризации на основе предварительно принятого бизнес-плана.
The most substantive source remains the central budget from which the restructuring fund is being allocated annually, on the basis of a preliminary adopted business plan.К примеру, финансирование реестра объектов недвижимости имеет следующую структуру: 48% платежи,31% центральный бюджет и 21% смешанное финансирование.
For instance, funding for real property register came to 48 per cent Во время работы МСД также узнала, что все больше и больше людей считают, что доходы от эксплуатации трубопровода БТД должны идти в первую очередь в причастные общины, а не в центральный бюджет.
Th e FFM also learned that more and more people feel that income from the BTC pipeline operation should be directed fi rst to the aff ected communities rather than going to the central budget.Однако, согласно действующему законодательству, НДС иакцизные сборы уплачиваются в центральный бюджет Гагаузии лишь юридическими и физическими лицами, зарегистрированными на территории Гагаузии в качестве плательщиков НДС.
However, under the current legislation, VAT andexcise taxes are paid to the Central budget of Gagauzia only by the legal entities and individuals registered as VAT payers on the territory of Gagauzia.После этого соответствующие правительственные органы СССР под юридическим прикрытием вышеупомянутыхсоглашений перевели денежные средства, заработанные гражданами Украины, в центральный бюджет бывшего СССР.
Since then, relevant government bodies of the USSR, under the legal coverof the mentioned Agreements, transferred money earned by the citizens of Ukraine to the former USSR Central Budget.В 2006 году центральный бюджет выделил 12, 29 млн. юаней на покрытие затрат, связанных с обеспечением обязательного образования учащихся из числа представителей сравнительно малочисленных этнических меньшинств в сельских районах.
In 2006, the central budget appropriated 12.29 million yuan to subsidize the boarding fees of students of ethnic groups with relatively small populations for their compulsory education in rural areas.Дисциплинарные советы окончательно передать Агентству по делам государственной службы и перевести на центральный бюджет, укрепить юридическими кадрами, а не устраивать чиновников предпенсионного возраста.
Disciplinary councils should finally be given over to the Agency On Civil Service Affairs, and transferred to the central budget; the councils should be strengthened with legal personnel, and not hire officials who are old enough to retire.Когда ассоциация ведет общественные работы местного значения или сооружает индивидуальный отвод канализации,вне зависимости от того, кто осуществляет инвестиции, центральный бюджет в первые пять лет покрывает 70% процентных платежей, а в последующие пять лет- 35% процентных платежей по займам, полученным ассоциацией.
When an association conducts a public works projects of local significance or builds an individual sewage outlet,in the first five years of repaying the loans, the central budget will cover 70 per cent of the interest and will cover 35 per cent in the next five- making the payment instead of the association which borrowed the money irrespectively of who executes the investment.Система здравоохранения финансируется из центрального бюджета и из бюджетов гмин.
Medical care is financed from the central budget and from gmina Здесь нет крупного центрального бюджета, чтобы реагировать на экономические потрясения и перераспределять ресурсы.
There is no large central budget to absorb economic shocks and redeploy resources in response.Выплата указанных выше постоянных и временных пособий финансируется из центрального бюджета.
The permanent and temporary allowances described above are financed from the central budget.Фонд финансируется в значительной степени из центрального бюджета.
The Fund is financed in substantial part from the central budget.Объем неоправданных расходов только из центрального бюджета, и только на государственные поставки, оценивается в 10 миллиардов долларов.
The scale of misappropriation from the central budget alone, and in state procurement alone, was estimated at USD 10 billion.Государство оказывает этим лицам финансовую помощь,используя средства из центрального бюджета, а также мобилизует поддержку и помощь общин и всего общества в целях строительства жилья для этой группы населения.
For these individuals,the State provides assistance from the central budget, mobilizes support and assistance of the community and society to build houses for the people.Расходы на здравоохранение в основном финансируются из центрального бюджета, а также из местных бюджетов на уровне гмин.
Expenditures for the health service are mainly financed from the central budget and also from local В ходе исследования было установлено, что переводы средств из центрального бюджета составляют значительную часть местных бюджетов, что снижает уровень финансовой независимости органов местного самоуправления.
The study found that transfers from the central budget comprise a significant portion of the local Кадастровая съемка в меньшей степени зависит от центрального бюджета в сравнении с реестром объектов недвижимости и кадастровой информацией.
Cadastral surveying was less dependent on the central budget in comparison with real property register and cadastral information.Кроме этих средств,сфера получала определенные средства на развитие также от центрального бюджета Союза.
In addition to these funds,the sector received certain funds for development from the central budget of the Soviet Union.Согласно Закону РМ 397- XV« О местных публичных финансах», доходы центрального бюджета АТО Гагаузия состоят из отчислений от следующих видов государственных налогов и сборов.
According to the Law of the Republic of Moldova 397-XV«About local public finance», the central budget revenues of Gagauzia consist of the following types of deductions from state taxes and fees.Рабочий фонд, из которого выплачиваются пособия по безработице, на 60% финансируется из центрального бюджета.
The Labour Fund, from which unemployment allowances are paid, is financed 60 per cent from the central budget.По способу финансирования эти задачи подразделяются на задачи, финансируемые из центрального бюджета и из бюджетов общин.
These tasks are divided into those financed from the central budget and tasks financed from community Эти органы содержат значительную часть артистических учреждений ипользуются правом на получение субсидий из центрального бюджета.
Local governments maintain a large part of artistic institutions andthey are entitled to receive subsidies from the central budget.
