Примеры использования Центра свободы информации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С результатами мониторинга можно ознакомиться на сайте Центра свободы информации: www. foi. am.
Find the results on the monitoring on FOI website: www. Судебные слушания по иску Центра свободы информации против" Оринац еркир" начались 29 июля.
Court hearings on the suit of FOI Center versus"Orinats Yerkir" started on July 29.По мнению Центра свободы информации, растянувшаяся на месяцы переписка свидетельствует о том, что Экономический университет намеренно тянет время.
From В статье" Аравот" приводится также мнение юриста Центра свободы информации Геворга Айрапетяна, прокомментировавшего решение городской администрации.
The"Aravot" piece also cites Ранее, 18 марта, суд общей юрисдикции общин Кентрон иНорк- Мараш Еревана удовлетворил иск Центра свободы информации против Трудовой социалистической партии Армении.
Earlier, on March 18, the court На заседании 31 мая Административный суд удовлетворил требования Центра свободы информации, признав бездействие сельского старосты и обязав его предоставить запрошенную информацию полностью.
At the session Однако, как отметила президент Центра свободы информации Шушан Дойдоян, организация не намерена отказываться от двух других требований- об обнародовании правовых актов и наложении штрафа на мэрию Раздана.
Nevertheless, as President of Freedom of Information Center Shushan Doydoyan stressed, the organization is going to insist on two other demands- publicizing the legal acts and the fine on Hrazdan municipality.Согласно постановлению от 23 ноября, суд обязал" Офис по осуществлению природоохранных программ" предоставить запрошенную информацию в полном объеме иоплатить услуги адвоката Центра свободы информации в размере 63, 500 драмов около$ 150.
On November 23, the Court ruled to bind the"Environmental Project Implementation Unit" with providing the information in full andpaying off the attorney costs of the FOI Center of 63,500 AMD about$ 150.Экспертами были юрист Ара Казарян,председатель Центра свободы информации Шушан Дойдоян, директор проекта" Альтернативные медиа- ресурсы" Манана Асламазян и режиссер, мультипликатор Наира Мурадян.
The experts were lawyer Ara Kazarian, Shushan Doydoyan,President of Freedom of Information Center, Manana Aslamazian, Director of"Alternative Resources in Media" project, and film director, cartoonist Naira Muradian.В качестве экспертов выступили Седа Мурадян, руководитель Клуба общественной журналистики, Маргарит Есаян, корреспондент газеты" Аравот", юрист Ара Казарян и Геворг Айрапетян,представитель Центра свободы информации.
The experts По словам руководителя Центра свободы информации Шушан Дойдоян, это позитивный показатель последовательных усилий журналистских организаций и эффективных шагов правительства по обеспечению публичности его деятельности.
According to FOI Center's President Shushan Doydoyan, this positive indicator is an evidence of the consistent work of journalistic associations and effective steps of the government towards being transparent.Доклад подготовлен на основе данных Комитета по защите свободы слова,материалов Еженедельного электронного бюллетеня Ереванского пресс-клуба и веб- сайта Центра свободы информации, а также публикаций армянской прессы.
The report is based on data collected by the Committee to Protect Экспертами выступили юрист Ара Казарян,председатель Центра свободы информации Шушан Дойдоян, главный редактор телекомпании" Армньюс" Гнел Налбандян, председатель Комитета по защите свободы слова Ашот Меликян.
The experts were lawyer Ara Ghazarian, Shushan Doydoyan,President of Freedom of Information Center, Gnel Nalbandian, Chief Editor of"ArmNews" TV company, and Ashot Melikian, Chairman Журналистом, наиболее последовательно освещающим проблемы со свободой информации и активно использующим Закон РА" О свободе информации", был признан Гриша Баласанян- за цикл статей о деятельности органов местного самоуправления,опубликованный в газете" Аравот" и бюллетене Центра свободы информации" Твое право быть информированным.
Among all the journalists, the one most consistent in covering the freedom of information issues and actively using the RA Law"On Freedom of Information" was announced Grisha Balasanian- for a cycle of articles on the activities of local self-government bodies,published in"Aravot" daily and in the FOI Center newsletter"You Have a Right to Know.В качестве экспертов выступили Геворг Айрапетян,юрист Центра свободы информации, Гегам Варданян, продюсер веб- сайта" Интерньюс" www. media. am, юрист Ара Казарян, Ашот Меликян, председатель Комитета по защите свободы слова.
The experts С докладами на ней выступили Маргарит Есаян, зампредседателя постоянной Комиссии Национального Собрания РА по защите прав человека и общественным вопросам, д-р Роланд Блесс, главный советник Представителя ОБСЕ по свободе СМИ, Шушан Дойдоян,председатель Центра свободы информации, Гегам Манукян, директор информационных и общественно-политических программ телекомпании" Еркир- медиа.
And the speakers were: Margarit Yesayan, Deputy Chairwoman В качестве экспертов выступили юрист Центра свободы информации Геворг Айрапетян, главный редактор Интернет- издания" Этк" Эдик Багдасарян, председатель Союза журналистов Армении Астхик Геворкян и эксперт Совета Европы, генеральный секретарь Совета прессы Нидерландов Дафне Куне.
The talk-show experts were Gevorg Hayrapetian, lawyer of Freedom of Information Center, Edik Baghdasarian, Chief Editor of"Hetq" online publication, Astghik Gevorgian, Chairwoman В качестве экспертов выступили член Совета по информационным спорам, юрист Ара Казарян,руководитель Центра свободы информации Шушан Дойдоян, председатель Комитета по защите свободы слова Ашот Меликян и эксперт Совета Европы, консультант британской Комиссии по жалобам на прессу профессор Роберт Пинкер.
В Совет вошли: секретарь- Шушан Дойдоян,руководитель Центра свободы информации; Борис Навасардян, президент Ереванского пресс-клуба; Арам Абрамян, главный редактор газеты" Аравот"; Ара Казарян, замдиректора юридической компании" Арни Консалт"; Манана Асламазян, директор проекта" Альтернативные медиа- ресурсы.
The members В состав Совета входят: секретарь- Шушан Дойдоян,президент Центра свободы информации; Борис Навасардян, президент Ереванского пресс-клуба; Арам Абрамян, главный редактор газеты" Аравот"; Ара Газарян, замдиректора юридической компании" Арни Консалт"; Манана Асламазян, директор проекта" Альтернативные медиа- ресурсы.
The members Центр свободы информации призвал Генпрокуратуру пересмотреть свое заявление.
FOI Center urged the General Prosecutor's Office to review its statement.Не получив ответа, Центр свободы информации обратился в суд.
Since the FOI Center received no answer, it went to law.Центр свободы информации обжаловал это решение в Кассационном суде РА.
FOI Center appealed this decision at RA Court of Cassation.Центр свободы информации заявил о своем намерении обжаловать это решение в вышестоящей судебной инстанции.
FOI Center announced about its intention to appeal the court ruling.Не получив ответа, Центр свободы информации в феврале 2006 обратился в суд.
Для получения запрошенных документов Центр свободы информации обратился в суд.
Then Freedom of Information Center applied to the court.Центр свободы информации.
Freedom of information centre.Центр свободы информации, Институт медиа- законодательства и Институт гражданского общества.
Freedom of Information Center, Media Law Institute and Civil Society Institute.Представителем истца в суде выступил Центр свободы информации.
Получив неполный ответ, 7 марта Центр свободы информации направил повторный запрос, на который последовал такой же ответ.
The NSS sent the FOI Center an incomplete answer, thus on March 7, the NGO resent its request, but the answer was still incomplete.
