ЦЕНТР ПОДПИСАЛ на Английском - Английский перевод

• centre signed
• center has signed

Примеры использования Центр подписал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр подписал 755 контрактов с авторами и 2 200 членами.
The Centre has concluded 755 consignment contracts with authors and 2,200 members.

За два года своей работы этот Центр подписал с музыкантами 460 контрактов.
After two years of operation, this Centre signed 460 consignment contracts with musicians.

В январе 2008 года Центр подписал протокол о сотрудничестве с организацией" Репортеры без границ.
The Centre signed a cooperation protocol with the organization"Reporters without Borders" in January 2008.

Нови Сад" и Сербско- русский гуманитарный центр подписали Меморандум о сотрудничестве.
NIS and Serbian-Russian Humanitarian Center signed a Memorandum of Understanding.

Следует отметить, что в январе 2008 года Центр подписал соглашение о сотрудничестве с организацией" Репортеры без границ.
It should be mentioned that the Centre signed a cooperation agreement with Reporters without Borders in January 2008.

В 2005 году этот центр подписал письмо о достигнутой договоренности в рамках совместного проекта с министерством иностранных дел, Программой развития Организации Объединенных Наций и ОЗЖН.
This centre signed a letter of agreement in 2005 in a joint project with the Interior Ministry, United Nations Development Programme, and ODVV.

Для расширения участия и повышения роли в деятельности по наблюдению Земли Норвежский космический центр подписал соглашение о сотрудничестве со Шведской космической корпорацией.
In order to achieve greater breadth and weight in the Earth observation market, the Norwegian Space Centre has signed a collaborative agreement with the Swedish Space Corporation.

На сегодняшний день Центр подписал с правительствами Бразилии и Мексики соглашение об условиях своего пребывания в этих странах.
The Centre has now signed a host country agreement with the Governments of Brazil and Mexico.

Центр подписал с министерством по делам ислама соглашение, предусматривающее обучение 40 000 имамов приемам распространения культуры терпимости в обществе посредством проповедей и бесед.
The Centre signed an agreement with the Ministry of Islamic Affairs to train 40,000 mosque imams on how to disseminate a culture of tolerance in society through sermons and talks.

Кроме того, Картеровский центр подписал меморандум о понимании с министерством иностранных дел Судана, и его наблюдатели находятся на местах в течение почти целого года.
Additionally, the Carter Center has signed a memorandum of understanding with the Sudanese Ministry of Foreign Affairs and has had observers on the ground for nearly one year.

Центр подписал также меморандум о договоренности с Управлением по вопросам космического пространства и тем самым получил статус учреждения, связанного с Организацией Объединенных Наций.
The Centre also signed a memorandum of understanding with the Office for Outer Space Affairs, through which the Centre has become affiliated to the United Nations.

Верховный суд РК и Дубайский финансовый центр подписали меморандум о взаимопонимании( ФОТО) 28 Августа 2015 В рамках международной научно- практической конференции« Конституция: единство, стабильность, процветание», посвященной 20- летию Конституции РК состоялась церемония подписания меморандума между Верховным судом РК и Дубайским международным финансовым центром( ДМФЦ).
Supreme Court of Kazakhstan& Dubai Financial Centre signed Memo of understanding(PHOTO) 28 August 2015 Within the international scientific and practical conference"Constitution: unity, stability and prosperity", dedicated to the 20th anniversary of the Constitution of Kazakhstan, Supreme Court of Kazakhstan and the Dubai International Financial Centre(DIFC) have signed a Memorandum.

Центр подписал контракты с ведущими боксерами: Александром Поветкиным, Денисом Лебедевым, Григорием Дроздом, Рахимом Чахкиевым, Эдуардом Трояновским, Мануэлем Чарром и другими, став крупнейшей европейской промоутерской компанией в сфере бокса.
The Center has signed contracts with leading boxers including Alexander Povetkin, Denis Lebedev, Grigory Drozd, Rakhim Chakhkiev, Eduard Troyanovsky and Manuel Charr to become Europe's biggest boxing promoter.

Как бы то ни было Центр подписал несколько протоколов о сотрудничестве с франкоязычной общиной и валлонским регионом, и для работы над вопросами дискриминации в него набран персонал на региональном и общинном уровне.
However, the Centre had signed several protocols on collaboration with the French Community and the Walloon Region, and staff had been taken on at regional and community level to deal with discrimination issues.

Центр подписал также соглашения о сотрудничестве и поддержке своих образовательных программ с такими международ- ными организациями, как Группа по разработкам в области аэрокосмического дистационного зондиро- вания( Франция), Международный центр по науке и новейшей технологии и Международный космический университет.
The Centre has signed agreements of cooperation and support with international organizations such as the Aerospace Remote Sensing Development Group(France), the International Centre for Science and High Technology and the International Space University for its educational programmes.

СОАО« Русский Страховой Центр» подписал договор страхования КАСКО двух теплоходов-« Москва- 228» и« Дельфин- 1», принадлежащих московской судоходной компании« Дельфин», осуществляющей проведение корпоративных мероприятий и частных праздников в акваториях Москвы и Подмосковья.
Russian Insurance Centre has signed a contract for Casco insurance of two motor ships Moscow-228 and Dolphin-1 belonging to Moscow Shipping Company Dolfin, organizing corporate events and private parties in marine zones of Moscow and Moscow suburbs.

На протяжении отчетного периода Центр подписал три соглашения о сотрудничестве: с правительством Бельгии по программе использования помощников экспертов, с Международной программой предоставления стипендий молодежи министерства иностранных дел и международной торговли правительства Канады и с правительством Германии по программе предоставления стипендий.
The Centre consolidated three partnership agreements during the reporting period: with the Government of Belgium on the Associate Expert Programme, with the Youth International Internship Programme of the Department of Foreign Affairs and International Trade of the Canadian Government, and with the Government of Germany on a fellowship programme.

Напоминая также о соглашении о штаб-квартире Центра, подписанном правительством Индии и Организацией Объединенных Наций 11 апреля 1994 года.
Recalling also the agreement regarding the headquarters of the Centre signed between the Government of India and the United Nations on 11 April 1994.

На данный момент Центром подписаны соглашения об обмене информацией в области борьбы с отмыванием денег с 14 странами и регионами.
To date, the Centre had signed anti-money-laundering information exchange agreements with 14 countries and regions.

Напоминая о соглашении между правительством Китая и Организацией Объединенных Наций относительно штаб-квартиры Центра, подписанном 19 ноября 2003 года.
Recalling also the agreement between the Government of China and the United Nations regarding the headquarters of the Centre, signed on 19 November 2003.

Между Комитетом административной полиции Министерства внутренних дел Республики Казахстан( МВД) и Союзом кризисных центров подписан Меморандум о сотрудничестве и выработан план действий по предотвращению бытового насилия.
The Administrative Police Committee of the Ministry of Internal Affairs and the Association of Crisis Centres have signed a memorandum on cooperation and elaborated a plan of action on the prevention of domestic violence.

В июне 1997 года Председатель МОРУП и руководитель Центра подписали официальные письма о сотрудничестве, охватывающие такие вопросы, как оказание технической помощи правительствам, подготовка сотрудников правоохранительных органов и сбор данных о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In June 1997, the PRI Chairperson and the officer-in-charge of ICCP signed formal letters of cooperation, covering the areas of: technical assistance to Governments; training of law enforcement personnel; and data gathering on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Это соглашение от имени Центра подписал Предсе- датель Совета управляющих, а от имени Органи- зации Объединенных Наций- Директор Управления по вопросам космического пространства.
The Chairman of the Governing Board signed the agreement on behalf of the Centre and the Director of the Office for Outer Space Affairs on behalf of the United Nations.

К настоящему моменту соглашения о Центре подписали 13 стран региона.
To date, 13 countries of the region have signed the agreement on the Centre.

Соглашение о создании центра подписали правительства всех стран, за исключением Российской Федерации.
All but one of the Governments(the Russian Federation) have signed the agreement on the establishment of the centre.

Между Комитетом административной полиции МВД и Союзом кризисных центров подписан Меморандум о сотрудничестве и выработан план действий по предотвращению бытового насилия.
The Administrative Police Committee of the Ministry of Internal Affairs and the Union of Crisis Centres signed a memorandum of cooperation and drew up a plan of action to prevent domestic violence.

Ввиду общих интересов двух организаций и схожести их мандатов Консультативный комитет предложил Центру подписать Меморандум о взаимопонимании, в котором определить сферы взаимодополняемой деятельности и меры во избежание дублирования усилий.
In view of the common interests of the two organizations and the similar mandates of their activities, the Consultative Committee proposed that the Consultative Committee and the Centre should sign a memorandum of understanding to identify synergies and avoid duplication of efforts.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что все директора региональных отделений и управляющие операционных центров подписали со штаб-квартирой целевые соглашения, в которых зафиксированы конкретные показатели освоения средств, бюджетов и поступлений на 2008 год.
UNOPS informed the Board that all regional office directors and operations centre managers had signed target agreements with headquarters on their specific delivery, budget and income targets for 2008.

В октябре 2003 года Центр основ космонавтики подписал меморандум о взаимопонимании с Национальной астрономической обсерваторией Японии.
In October 2003 the Centre for Basic Space Sciences had signed a memorandum of understanding with the National Astronomical Observatory of Japan.

Недавно Центр им. Картера подписал соглашение с Национальной избирательной комиссией с изложением общего понимания его наблюдательской деятельности.
The Carter Center recently signed an agreement with the National Elections Commission setting out a common understanding of its observation activities.