ЦЗЭДУНА на Английском - Английский перевод

• zedong

Примеры использования Цзэдуна на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Киншасе мне один журналист рассказал историю про Мао Цзэдуна.
In Kinshasa, a journalist told me a story about Mao Tse-Tung.

От Ян требовали публично отказаться от Мао Цзэдуна и КПК, но она отвергла эти требования даже несмотря на пытки.
Her captors wanted her to publicly renounce Mao Zedong and the CPC, but she refused to do so.

Основным аргументом защиты было то, что она всегда выполняла приказания Мао Цзэдуна.
The defence's argument was that she obeyed the orders of Chairman Mao Zedong at all times.

По словам Мао Цзэдуна,« объекты Лаогай являются одной из жестоких составных частей государственной машины.
According to Mao Zedong,"The Laogai facilities are one of the violent component parts of the state machine.

Теперь порода простая, как цитатник Мао Цзэдуна, преобладает на нашей равнине от Карпат до Владивостока.
Now, the breed is plain, like Mao Zedong's quotes, and it prevails from the Carpathian Mountains to Vladivostok.

Многие считают, что Си Цзиньпин является самым сильным лидером Китая со времен Мао Цзэдуна, возможно, он даже сильнее.
Many believe that Xi Jinping is the strongest leader China has had ever since Mao Zedong, maybe even stronger.

После смерти Мао Цзэдуна в сентябре 1976 Цзи Дэнкуй поддержал Хуа Гофэна как преемника на посту председателя ЦК КПК.
Following Mao Zedong's death in 1976, Deng outmanoeuvred the late chairman's chosen successor Hua Guofeng in December 1978.

毛 岸 英; 24 октября 1922- 25 ноября 1950- сын председателя Коммунистической партии Китая Мао Цзэдуна от его второй жены Ян Кайхуэй.
Mao Anying(Chinese: 毛岸英; pinyin: Máo Ànyīng; 24 October 1922- 25 November 1950) was the eldest son of Mao Zedong and Yang Kaihui.

Посмертно награжден« Медалью за храбрость» и орденом« Мао Цзэдуна», его отряд стал именоваться« Отрядом образцовой выучки Дун Цунь- жуи».
He was posthumously awarded three"Bravery Medals" and one"Mao Zedong Medal", and his squad was titled"Dong Cunrui Training Model Squad.

В июне 1971 года, во время государственного визита в КНР, она учла реальную власть в стране Цзян Цин, жены Мао Цзэдуна.
During a state visit to the People's Republic of China in June 1971, she took note of how Jiang Qing, Chairman Mao Zedong's wife, maintained a position of real power.

В 1977 году после окончания культурной революции и смерти Мао Цзэдуна, Ян Лянь вернулся в Пекин, где работал в государственной службе радиовещания.
In 1977, after the Cultural Revolution had ended and Mao Zedong had died, Yang returned to Beijing where he worked with the state broadcasting service.

Когда они перешли к более утонченному звучанию, коллектив взял другое название 100 Flowers( они были вдохновлены известным лозунгом Мао Цзэдуна), но распался в 1983 году.
After developing a somewhat more sophisticated sound, the band changed its name to 100 Flowers(inspired by Chairman Mao Zedong's famous quote), but disbanded in 1983.

Фильм повествует о победе китайского народа под руководством Мао Цзэдуна в войне с марионеточным режимом Чан Кайши и создании в 1949 году Китайской Народной Республики.
The Chinese Civil War resumed, with the CCP led by Mao Zedong defeating the KMT and declaring the People's Republic of China in 1949.

Банда четырех:« Банда четырех»- группа лидеров Коммунистической партии Китая, обвиненных в 1976 г. после смерти Мао Цзэдуна в событиях Культурной революции.
Gang of Four: Popular name for four Chinese Communist Party leaders who rose to prominence during China's Cultural Revolution, but were ousted in 1976 following the death of Chairman Mao Zedong.

Через два года после окончания Культурной революции, смерти Мао Цзэдуна и падения« Банды четырех», Китай участвовал в своей первой шахматной олимпиаде в Буэнос-Айресе.
Two years after the end of the Cultural Revolution and Mao Zedong's death and the fall of the Gang of Four in 1976, China competed in their first Olympiad in Buenos Aires.

В книге: Неизвестный Мао, биограф Мао Чжан Юн и историк Джон Халлидей подсчитали, что во время правления Мао Цзэдуна в тюрьмах и трудовых лагерях погибло около 27 миллионов человек.
In Mao: The Unknown Story, the Mao biographer Jung Chang and historian Jon Halliday estimate that perhaps 27 million people died in prisons and labor camps during Mao Zedong's rule.

В Китае граффити появились одновременно с политической деятельностью Мао Цзэдуна, который в 1920- е годы использовал нанесение революционных слоганов и рисунков в общественных местах для поддержания и оживления коммунистической революции в стране.
In China, Mao Zedong in the 1920s used revolutionary slogans and paintings in public places to galvanise the country's communist revolution.

По мнению заместителя главного редактора издания Газета Николая Вардуля, в России" винтовка рождает власть"( афоризм Мао Цзэдуна- Н. В.), то есть главное- в расстановке силовиков.
Nikolai Vardu, deputy chief editor of the Gazeta newspaper, maintains that in Russia,"power comes from the barrel of a gun"(a Mao Zedong quote); in other words, the siloviki configuration is crucial.

В 1951 году выходят статья Чэнь Бода« Теория китайской революции Мао Цзэдуна- сплав марксизма- ленинизма с китайской революцией» и книга« Мао Цзэдун о китайской революции».
In 1951, he wrote an article with the title Mao Zedong's theory of the Chinese Revolution is the combination of Marxism-Leninism with the Chinese Revolution and a book entitled Mao Zedong on the Chinese Revolution.

УСС помогало вооружать, обучать и снабжать участников движения сопротивления в странах, оккупированных немцами и японцами, включая армию Мао Цзэдуна в Китае и Вьетминь во французском Индокитае.
OSS also helped arm, train and supply resistance movements, including Mao Zedong's People's Liberation Army in China and the Viet Minh in French Indochina, in areas occupied by the Axis powers.

Ее фотографии дома Бориса Пастернака, библиотеки Пушкина, дома Чехова, спальни Мао Цзэдуна, а также мастерских художников и мемориалов кладбищ были как бы пронизаны« духом невидимых людей».
Her pictures of Boris Pasternak's home, Pushkin's library, Chekhov's house, Mao Zedong's bedroom, as well as artists' studios and cemetery memorials, are permeated with the spirit of invisible people still present.

Три народных принципа» использовались Гоминьданом под руководством Чан Кайши, Коммунистической партией Китая под руководством Мао Цзэдуна, а также коллаборационистским правительством Ван Цзинвея.
The Three Principles of the People were claimed as the basis for the ideologies of the Kuomintang under Chiang Kai-shek, of the Communist Party of China under Mao Zedong, and of the Reorganized National Government of China under Wang Jingwei.

Название« френч Мао» происходит от любви китайского лидера Мао Цзэдуна к ношению его на публике, поэтому эта одежда стала часто ассоциироваться с ним и китайским коммунизмом вообще в представлении западного человека.
The name"Mao suit" comes from Chinese Communist leader Mao Zedong's fondness for wearing them in public, so that the garment became closely associated with him and with Chinese communism in general.

Режимы Ким Чен Ира и М. Ахмадинежада, считают сторонники этой точки зрения, видимо, не более иррациональны, чем, скажем, представлялись Западу режимы И. Сталина и Мао Цзэдуна, когда они приобретали ядерные потенциалы.
The proponents of this point of view believe that Kim Jong-il's and Ahmadinejad's regimes are probably no more irrational than, let us say, Stalin's and Mao Zedong's regimes were in the opinion of the West when they acquired nuclear potential.

В середине 1950- х годов Ли был одним из секретарей Мао Цзэдуна, что предоставило ему доступ к кругам правящей элиты Китая, но его критика политики Большого скачка и поддержка Пэн Дэхуая привели к его осуждению.
In the mid-1950s, Li was briefly one of Mao Zedong's secretaries, giving him access to the inner circle of China's ruling elite, but his criticisms of the Great Leap Forward and support for Peng Dehuai led to his denunciation and exile.

Другой раскол был связан с именем Сэма Мерси, лидером фракции« Глобальная классовая война», имевшей разногласия с СРП по вопросам о поддержке Генри Уоллеса от Прогрессивной партии на президентских выборах 1948 года и оценке Мао Цзэдуна как революционного лидера.
Smaller split was that of Sam Marcy's Global Class War faction, which called within the SWP for support of Henry Wallace's Progressive Party presidential run in 1948 and regarded Mao Zedong as a revolutionary leader.

В этот период Бишоп познакомился с трудами К. Маркса, В. И. Ленина, И. В. Сталина, Мао Цзэдуна, но особое впечатление произвели на него книги Джулиуса Ньерере- изданная в 1968 году Оксфордским университетом работа« Уджамаа: размышления о социализме» и Арушская декларация 1967 года.
During this period he studied the works of Marx, Lenin, Stalin, and Mao Zedong, but was particularly impressed by Julius Nyerere's Ujamaa: Essays on Socialism(published by Oxford University Press in 1968) and the Arusha Declaration of 1967.

В проект, названный« Мемориал вождей», вошли портреты Леонида Брежнева, Адольфа Гитлера, Владимира Ленина, Мэрилин Монро, Петра Первого, Иосифа Сталина, Имама Хомейни, Иисуса Христа, Мао Цзэдуна и Эрнесто Че Гевары; а центральной фигурой серии стал Владимир Путин.
This project, named"Memorial of leaders", included portraits of Leonid Brezhnev, Adolf Hitler, Vladimir Lenin, Marilyn Monroe, Peter the Great, Joseph Stalin, Ayatollah Khomeini, Jesus Christ, Mao Zedong and Ernesto Che Guevara with Vladimir Putin being the pivotal figure of the series.

В своем доме Сун Цинлин принимала высших руководителей КПК, в том числе Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая, Дэн Инчао, Лю Шаоци, Чэнь И, а также зарубежных государственных деятелей- Сукарно, Ким Ир Сена, К. Е. Ворошилова, У Ну, Сарвепалли Радхакришнана, Сиримаво Бандаранаике.
In the house, Song met not only senior CPC leaders, including Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Chen Yi and Deng Yingchao, but also foreign statesmen, such as Sukarno, Kim Il Sung, Kliment Voroshilov, U Nu, Sarvepalli Radhakrishnan and Sirimavo Bandaranaike.

Перед отъездом Мао Цзэдун пригласил его к себе на ужин.
Before departure Mao Zedong invited him to dinner.