ЦЗЭМИНЬ на Английском - Английский перевод

• zemin

Примеры использования Цзэминь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цзян Цзэминь открыл мост торжественно перерезав ленточку.
Jiang Zemin entitled the bridge and cut the ribbon.

Я знаю, Гонконг будет принадлежать нам когда Цзянь Цзэминь будет президентом!
I know, Hong Kong will belong to us when President Jian Zemin comes!

Вместо отведенных 30 минут Цзян Цзэминь говорил с гостем целый час.
Instead of 30 allotted minutes, Jiang Zemin talked to the guest for a whole hour.

Июня 1999 года Цзян Цзэминь созвал заседание Политбюро для решения вопроса Фалуньгун.
On 7 June 1999, Jiang Zemin convened a meeting of the Politburo to address the Falun Gong issue.

Однако Председатель Китая Цзян Цзэминь воспротивился мирному решению этого вопроса.
However, China's Chairman, Jiang Zemin, resented the peaceful solution.

Председатель Цзян Цзэминь объявил, что Китай предоставит 150 млн долларов США для экономической помощи Афганистану.
President Jiang Zemin announced that China would provide US$150 million-worth of assistance to Afghanistan for its reconstruction.

В апреле 2000 года президент Цзян Цзэминь посетил Палестину, Израиль и Египет.
In April 2000, Chinese President Jiang Zemin visited Palestine, Israel and Egypt.

Основы этому будущему заложили три великих человека, три больших друга Африки-- Мао Цзэдун, Дэн Сяопин и Цзян Цзэминь.
The foundations for this future were laid by three great men, three great friends of Africa, Mao Zedong, Deng Xiaoping and Jiang Zemin.

Вечером того же дня лидер КПК Цзян Цзэминь принял решение искоренить Фалуньгун.
That evening, then-Communist Party leader Jiang Zemin issued a decision to eradicate Falun Gong.

Его Превосходительство г-н Цзян Цзэминь, президент Китая, во время своего визита в Африку в мае этого года предсказывал, что.
His Excellency Mr. Jiang Zemin, President of China, predicted during his visit to Africa last May that.

В феврале 1998 года Генеральный Секретарь Коммунистической Партии Китая Цзян Цзэминь написал« Бывшая Резиденция Дэн Сяопина» на табличке перед входом.
In February 1998, the CPC General Secretary Jiang Zemin wrote"Deng Xiaoping's Former Residence" on the horizontal tablet.

В последний день первой части сессии КР этого года к нам на пленарное заседание прибыл и выступил с важным заявлением китайский президент Цзян Цзэминь.
On the last day of the first part of this year's CD session, Chinese President Jiang Zemin came to our plenary and made an important speech.

В январе 1931 года, когда Ван Мин стал лидером КПК, Шэнь Цзэминь был избран в 6- й ЦК КПК и назначен начальником пропаганды КПК.
In January 1931, when Wang Ming became the leader of the CPC, Shen Zemin was elected to the 6th CPC Central Committee and appointed propaganda chief of the CPC.

В 2002 году Цзян Цзэминь совершил официальный визит во Вьетнам, где подписал многочисленные соглашения по расширению торговли и сотрудничества, а также по урегулированию нерешенных вопросов.
In 2002, Jiang Zemin made an official visit to Vietnam, where numerous agreements were signed to expand trade and cooperation and resolve outstanding disputes.

Конференция высоко ценит тот факт, что Председатель Цзян Цзэминь счел возможным побыть с нами сегодня несмотря на его очень загруженный график.
The Conference is highly appreciative of the fact that President Jiang Zemin found it possible to be with us today despite his very heavy schedule.

Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложение из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и содействии мирному воссоединению родины.
President Jiang Zemin has also put forward the"Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland.

В своем выступлении на пленарном заседании КР 26 марта Председатель Цзян Цзэминь указал, что цель разоружения состоит в повышении безопасности, но и безопасность должна носить универсальный характер, чтобы ею пользовались все страны.
In his statement at the CD plenary on 26 March, President Jiang Zemin pointed out that the aim of disarmament is to increase security, and security must be for all countries to enjoy.

Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложения из восьми пунктов о развитии отношений между территориями, лежащими по обе стороны от Тайваньского пролива и содействии воссоединению родины.
President Jiang Zemin also put forward"Eight-point Propositions on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Reunification of the Motherland.

Президент Цзян Цзэминь( говорит по-китайски): Через несколько лет человечество распрощается с XX веком со всеми его злоключениями и вступит в XXI век со всеми его надеждами.
President Jiang Zemin(interpretation from Chinese): In a few years' time mankind will bid farewell to the twentieth century with all its vicissitudes, and enter the twenty-first century, with all its promise.

Президент Китая г-н Цзян Цзэминь 20 мая 1998 года предложил для проводимой в Китае кампании по борьбе с наркотиками следующий девиз:" Искоренить все незаконные наркотики в интересах как настоящего, так и будущих поколений.
The Chinese President, Mr. Jiang Zemin, wrote an epigraph for China's anti-narcotics campaign on 20 May 1998; it reads,“Eradicate all illicit drugs in the interest of both present and future generations”.

Президент Б. Н. Ельцин и Председатель Цзян Цзэминь провели 9 и 10 декабря 1999 года вторую неформальную встречу в верхах, в ходе которой был проведен углубленный обмен мнениями по проблемам, представляющим взаимный интерес, и было выпущено Совместное заявление, касающееся, среди прочего, мировой ситуации, роли Организации Объединенных Наций и международной безопасности, контроля над вооружениями и разоружения.
On 9 and 10 December President Jiang Zemin of China and President BorisYeltsin held their second informal summit, conducting an in-depth exchange of views on issues of common interest and issuing a joint statement elaborating on, inter alia, the world situation, the role of the United Nations and international security, arms control and disarmament.

Власть любой ценой: Настоящая история китайца Цзян Цзэминя.
Anything for Power: The Real Story of China's Jiang Zemin- Chapter 22.

Он был соседом предков предыдущего китайского президента, Цзян Цзэминя 江 澤 民.
He was the neighbour of the ancestor of our previous Chinese president, Kong Jar Man江澤民(Jiang Zemin).

Дэн Сяопин наладил систему ротации, выбрав своего непосредственного преемника( Цзян Цзэминя) из одной группировки, а преемника Цзян Цзэминю( Ху Цзиньтао)- из другой.
Deng Xiaoping set up a system of rotation, selecting his immediate successor(Jiang Zemin) from one faction and selecting Jiang's successor(Hu Jintao) from an alternative faction.

Президент Багабанди предложил Председателю Цзян Цзэминю нанести официальный дружественный визит в Монголию в удобное для него время.
President Bagabandi invited President Jiang Zemin to make a formal visit of friendship to Mongolia at his convenience.

Члены Фалуньгун за пределами Китая подали десятки исков против Цзян Цзэминя, Ло Ганя, Бо Силая и других китайских чиновников, осуществлявших геноцид и совершивших преступления против человечности.
Falun Gong Practitioners outside China have filed dozens of lawsuits against Jiang Zemin, Luo Gan, Bo Xilai, and other Chinese officials alleging genocide and crimes against humanity.

Тогда главу государства осенила отличная идея- убедить президента Китая Цзян Цзэминя, который находился с визитом в Киеве, сделать краткосрочную остановку в Кишиневе.
The chief of state was inspired then to persuade Chinese President Jiang Zemin who was visiting Kiev to alight in Chisinau for a couple of hours.

Путиным и Цзян Цзэминем по итогам переговоров была подписана пекинская декларация, в которой основное внимание обращается на стратегическое партнерство России и КНР.
After the negotiations, Putin and Jiang Zemin signed the Beijing declaration, which focused on strategic partnership of Russia and China.

В связи с этим во время переговоров 25 апреля 1996 года Б. Н. Ельцин сообщил Цзян Цзэминю, что« у нас новый мининдел.
In view of this on April 25, 1996 during the negotiations Boris Yeltsin told Jiang Zemin the following:«We have a new Minister of Foreign Affairs.

Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Цзяна Цзэминя, президента Китайской Народной Республики.
The Co-Chairperson(Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China.