ЦЗЭМИНЬ на Испанском - Испанский перевод

• zemin

Примеры использования Цзэминь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старейшина цзян цзэминь.
Anciano chino jiang zicain.

Его Превосходительство г-н Цзян Цзэминь, президент Китая, во время своего визита в Африку в мае этого года предсказывал, что:.
Su Excelencia el Sr. Jiang Zemin, Presidente de China, predijo en su visita a África, en mayo pasado, que.

Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложение из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и содействии мирному воссоединению родины.
El Presidente Jiang Zemin también presentó una Propuesta de ocho puntos sobre el fortalecimiento de las relaciones entre las dos márgenes del Estrecho y la promoción de la reunificación pacífica de la patria.

Конференция высоко ценит тот факт, что Председатель Цзян Цзэминь счел возможным побыть с нами сегодня несмотря на его очень загруженный график.
La Conferencia agradece mucho que el Presidente Jiang Zemin haya considerado posible estar hoy con nosotros a pesar de su muy apretado programa.

Президент Китая Цзянь Цзэминь направил телеграмму новому королю Иордании Абдулле с выражением глубокого и искреннего сочувствия членам королевской семьи.
El Presidente de China, Sr. Jiang Zemin, envió un telegrama al nuevo monarca de Jordania, el Rey Abdullah, en el que comunicaba su profundo pesar y expresaba sus sinceras condolencias a la familia real.

Как было условлено, завтра утром, ровно в 15 час. 30 мин., мы будем проводить пленарное заседание, где на Конференции выступит Председатель Китайской Народной Республики Его Превосходительство Цзян Цзэминь.
Según lo convenido, celebraremos una sesión plenaria mañana, a las 15.30 horas, en el curso de la cual el Presidente de la República Popular de China, Excmo. Sr. Jiang Zemin, intervendrá ante la Conferencia.

Председатель Цзян Цзэминь выдвинул предложение из восьми пунктов, которое преследовало цель развития отношений между двумя частями, разделенными Тайваньским проливом, и оживления процесса мирного воссоединения родины.
El Presidente Jiang Zemin presentó una propuesta de ocho puntos para establecer relaciones a través del Estrecho y promover el proceso de reunificación pacífica de la patria.

В своем выступлении на пленарном заседании КР 26 марта Председатель Цзян Цзэминь указал, что цель разоружения состоит в повышении безопасности, но и безопасность должна носить универсальный характер, чтобы ею пользовались все страны.
En su declaración ante el pleno de la Conferencia el 26 de marzo, el Presidente Jiang Zemin señaló que el objetivo del desarme es aumentar la seguridad, y debe ser una seguridad de la que puedan disfrutar todos los países.

Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложения из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и содействии воссоединению родины.
El Presidente Jiang Zemin también ha presentado una Propuesta de ocho puntos sobre el fortalecimiento de las relaciones entre las dos márgenes del Estrecho de Taiwán y la promoción del proceso de reunificación pacífica de la patria.

По приглашению Президента Соединенных Штатов Америки Уильяма Дж. Клинтона Председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь находится в Соединенных Штатах Америки с государственным визитом с 26 октября по 3 ноября 1997 года.
Por invitación del Presidente William J. Clinton de los Estados Unidos de América, el Presidente Jiang Zemin de la República Popular de China se encuentra en los Estados Unidos realizando una visita oficial del 26 de octubre al 3 de noviembre de 1997.

Президент Китая г-н Цзян Цзэминь 20 мая 1998 года предложил для проводимой в Китае кампании по борьбе с наркотиками следующий девиз:" Искоренить все незаконные наркотики в интересах как настоящего, так и будущих поколений".
El Presidente de China, Sr. Jiang Zemin, escribió el 20 de mayo de 1998 un lema para la campaña contra los estupefacientes de China, que dice:“Erradiquemos todas las drogas ilícitas por el bien de las generaciones presentes y futuras”.

Следует вновь напомнить об этой общей истории, с тем чтобы лучше понять, откуда мы происходим, и лучше воспринять будущее. Основы этому будущему заложили три великих человека, три больших друга Африки-- Мао Цзэдун, Дэн Сяопин и Цзян Цзэминь.
Con todo, conviene repasar esta historia común, para comprender mejor de dónde venimos y poder enfocar mejor el futuro, sobre las bases establecidas por tres grandes hombres y tres grandes amigos de África, a saber: Mao Tse-Tung, Deng Xiao Ping y Jiang Zemin.

В предложении из восьми пунктов от 30 января 1995 года г-н Цзян Цзэминь, являющийся в настоящее время Председателем Китайской Народной Республики, заявил, что" мы должны стремиться к мирному воссоединению родины, поскольку китайцы с китайцами воевать не должны".
En la propuesta de ocho puntos formulada el 30 de enero de 1995, el Sr. Jiang Zemin, actual Presidente de la República Popular de China, declaró que era preciso buscar la reunificación pacífica de la patria puesto que los chinos no debían luchar entre sí.

В ходе второй неформальной встречи, состоявшейся 9- 10 декабря 1999 года в Пекине, Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин и Председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь провели углубленный обмен мнениями по проблемам, представляющим взаимный интерес.
En la segunda reunión oficiosa celebrada los días 9 y 10 de diciembre de 1999 en Beijing, el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, y el Presidente de la República Popular de China, Jiang Zemin, realizaron un intercambio a fondo de ideas sobre cuestiones de interés común.

Несколько дней назад, выступая с этой высокой трибуны, президент Китая Цзян Цзэминь заявил всему миру о непоколебимой решимости народа Китая превратить страну в мощную, процветающую и объединенную страну с высоким уровнем демократии, а также содействовать укреплению международного мира и развития.
Hace unos días desde esta solemne tribuna, el Presidente de China, Jiang Zemin, proclamó a todo el mundo que el pueblo chino está firmemente decidido a convertir a China en un país fuerte, próspero y unido, con un alto grado de democracia, y a promover la paz y el desarrollo en el mundo.

На пятнадцатом общенациональном съезде Коммунистической партии Китая, который состоялся в прошлом месяце, генеральный секретарь Цзян Цзэминь объявил, что на основе сокращения миллиона военнослужащих в 80- е годы Китай проведет дальнейшее сокращение своих вооруженных сил на 500 000 человек в ближайшие три года.
En el decimoquinto Congreso Nacional del Partido Comunista de China, celebrado el mes pasado, el Secretario General Jiang Zemin anunció que, sobre la base de la reducción de un millón de efectivos llevada a cabo en el decenio de 1980, China reduciría sus fuerzas militares en 500.000 efectivos más en el curso de los próximos tres años.

Когда предшественник Ху, Цзян Цзэминь, находился с визитом в Японии десять лет назад, двусторонние отношения находились в упадке: Китай не устраивал отказ японского правительства принести свои извинения, как oно это сделало в отношении Южной Кореи за предыдущую агрессию;
Cuando el predecesor de Hu, Jiang Zemin, visitó el Japón hace diez años, las relaciones bilaterales estaban deteriorándose: China estaba descontenta con la negativa del gobierno del Japón a presentar las mismas disculpas a China que a Corea del Sur por la agresión del pasado; el Japón estaba preocupado por una China en ascenso y que, por esa razón.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин бывший президент Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь заявил, что" мы придаем большое значение вопросам развития и улучшения положения женщин и включили задачу обеспечения гендерного равенства в число основных направлений государственной политики по содействию социальному развитию.
El Sr. Jiang Zemin, ex Presidente de la República Popular China, declaró en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer:" asignamos gran importancia al desarrollo y el adelanto de la mujer, y hemos hecho de la igualdad de género una política de Estado básica para la promoción del desarrollo social.

Бывший президент Китая Цзян Цзэминь систематически и упорно проводил в 1990- х годах" кампанию сопротивления и победы над Японией"- злая уловка, направленная на отвлечение внимания от общественного недовольства и легитимизацию коммунистического правления посредством представления Партии как защитника чести страны.
El ex Presidente chino Jiang Zemin llevó a cabo de manera sistemática e implacable una"Campaña de la resistencia y victoria sobre Japón" durante los años 90, un siniestro mecanismo para desviar el foco del descontento popular y legitimar la continuidad del régimen comunista, al hacer aparecer al Partido como el defensor del honor chino.

В 2002 году в ходе своих поездок в страны Западной Азии и Северной Африки и во время пребывания лидеров из этих стран в Китае тогдашние Председатель КНР Цзян Цзэминь и Премьер Государственного совета Чжу Жунцзи и другие китайские лидеры предметно разъясняли принципиальную позицию Китая по ближневосточному вопросу.
En 2002, durante sus visitas a los países del Asia occidental y el norte de África y cuando recibieron en China a los dirigentes de dichos países, el Presidente Jiang Zemin, el Primer Ministro Zhu Rongji y otras autoridades chinas explicaron detalladamente la postura del país en relación con la cuestión del Oriente Medio y los principios en que se basaba.

Выступая в 1999 году на Конференции по разоружению в Женеве, президент Китая Цзян Цзэминь выразил сожаление по поводу того негативного влияния, которое так называемая программа противоракетной обороны оказывает на международную безопасность и стабильность, в связи с чем он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом принять необходимые меры, с тем чтобы прекратить ее осуществление.
En 1999, en la Conferencia de Desarme de Ginebra, el Presidente de China, Jiang Zemin, deploró el efecto negativo del denominado programa de defensa contra misiles sobre la seguridad y la estabilidad internacionales y exhortó a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias para prevenirlo.

Президент Республики Казахстан Н. А. Назарбаев, Председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь, Президент Кыргызской Республики А. А. Акаев, Президент Российской Федерации В. В. Путин, Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов приветствуют участие в саммите<< Шанхайской пятерки>gt; в г. Душанбе Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова.
El Sr. Jiang Zemin, Presidente de la República Popular de China, el Sr. Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, el Sr. Nursultán Nazarbaev, Presidente de la República de Kazajstán, el Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa, y el Sr. Emomali Rajmonov, Presidente de la República de Tayikistán, celebran la participación del Presidente de la República de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov, en la Cumbre de Dushanbé de los" Cinco de Shanghai".

Выступление президента Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Цзян Цзэминя.
Discurso del Excelentísimo Sr. Jiang Zemin, Presidente de la República Popular de China.

Президента Китайской Народной Республики Его Превосходительства гна Цзяна Цзэминя.
Excelentísimo Señor Jiang Zemin, Presidente de la República Popular China.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея заслушает выступление президента Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Цзян Цзэминя.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Jiang Zemin, Presidente de la República Popular de China.

Это одна из причин того, почему Цзэн Цинхун, являвшийся главным советником Цзян Цзэминя, явно поддерживает Си Цзиньпина.
Esta es una razón por la que Zeng, el principal asesor de Jiang Zemin, aparentemente depositó su apoyo en Xi.

Я хотел бы вначале от имени всех нас сердечно приветствовать Председателя Китайской Народной Республики Его Превосходительство Цзян Цзэминя, который выступит сегодня на Конференции.
Desearía primero en nombre de todos dar la más cordial bienvenida al Presidente de la República Popular de China, Excmo. Sr. Jiang Zemin, quien dirigirá hoy la palabra a la Conferencia.

А сейчас я приглашаю выступить на Конференции Председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэминя.
Invito ahora al Presidente de la República Popular de China, Excmo. Sr. Jiang Zemin, a dirigir la palabra a la Conferencia.

По контрасту с ним нынешний Ху сократил общественное пространство для политических дебатов, открывшееся в последние годы правления его предшественника Цзян Цзэминя, когда давление рынка заставляло средства массовой информации быть более смелыми и многообразными.
En contraste, el Hu más joven ha limitado el espació público para el discurso político que se había abierto durante los últimos años de su predecesor, Jiang Zemin, cuando la presión del mercado obligaba a los medios de comunicación a ser más osados y hacer coberturas más amplias.

Си Цзиньпин пользуется поддержкой членов Постоянного Комитета Политбюро, связанных с шанхайской группировкой, когда-то возглавляемой бывшим президентом Цзян Цзэминем, а также большинства старых партийных работников.
Xi goza del respaldo de los incumbentes miembros del CPP vinculados a la facción de Shanghai alguna vez liderada por el ex presidente Jiang Zemin, así como de la mayoría de los miembros mayores del partido.