ЦЗЭДУН на Испанском - Испанский перевод

• zedong
• tse-tung

Примеры использования Цзэдун на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гитлер, Мао Цзэдун, Наполеон.
Hitler, Mao Tse-Tung, Napoleón.

Централизованное планирование Мао Цзэдуна.
Es la planeación central de Mao Tse Tung.

Мао Цзэдун сказал" Женщины занимают…".
Mao Tse-Tung dijo que:"Las mujeres sostienen la".

Название пошло от высказывания Мао Цзэдуна:.
Lo nombraron así por algo que dijo Mao Tse-Tung.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию.
Hace cuarenta años Mao Zedong dio inicio a la Revolución Cultural.

Наследие Дэна и его предшественника, Мао Цзэдуна, очень разное.
Los legados de Deng y su predecesor, Mao Zedong, son muy diferentes.

В Киншасе мне один журналист рассказал историю про Мао Цзэдуна.
En Kinshasa, un periodista me contó una historia sobre Mao Tse-Tung.

Мы пришли к 1978 году, Мао Цзэдун умер, и новый парень появился слева.
Y cuando llegamos a 1978, y muere Mao Tse Tung, y llegó un chico nuevo desde la izquierda.

В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.
Una optó por Hitler y la otra por Mao Tse-Tung para restablecer la confianza.

В Китае во времена Мао Цзэдуна жители городов составляли 20 процентов населения страны.
Durante la época de Mao Tse-Tung, un 20% del territorio de China estaba urbanizado.

В 1958 году около сотни за Хрущева, 50 за Мао Цзэдуна и 500 надписей против Сталина.
En 1958 eran cerca de cien los escritos sobre Kruscev, 50 de Mao Tse Tung y aparecieron 500 escritos contra Stalin.

Председатель Мао Цзэдун торжественно провозглашен в Пекине вождем Китайской народной республики.
Desde su cuartel en Pekín. El Presidente Mao Tse-Tung… fue proclamado triunfalmente líder de la República Popular China.

Наполеон сказал знаменитую фразу:« Бог на стороне больших батальонов», а Мао Цзэдун заявлял:« Винтовка рождает власть».
Napoleón genialmente dijo que“Dios está del lado de los grandes batallones” y Mao Zetung sostenía que el poder proviene del cañón de un arma.

На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
El socialismo que estableció Mao Zedong ha sido sustituido por un credo profundamente cínico.

Правитель Китая, Мао Цзэдун, написал целое руководство по игре в настольный теннис и назвал этот вид спорта« духовным ядерным оружием».
El líder de China, Mao Zedong, escribió un manual de pimpón, y describió el deporte como"un arma nuclear espiritual".

Я глубоко убежден в неопровержимой истинности того, что сказал когда-то покойный Председатель Мао Цзэдун, обращаясь к молодежи Китая:.
Estoy totalmente convencido de la verdad irrefutable de lo que decía en aquella época el difunto Presidente Mao Zedong a los jóvenes chinos:.

Однако уже в 1949 году Председатель КПК Мао Цзэдун заявил, что« чтобы противостоять империалистической агрессии, мы должны строить сильный флот».
En 1949, Mao Tse-tung afirmó que“para oponerse a las agresiones imperialistas, debemos construir una armada poderosa”.

Помимо присутствия нескольких солдат Народно- освободительной Армии, вы бы с трудом нашли какие-либо очевидные признаки правящего коммунистического режима или его основателя, Мао Цзэдуна.
Aparte de la presencia de algunos soldados del Ejército Popular de Liberación, habría costado mucho encontrar prueba visible alguna del régimen comunista reinante o de su fundador, Mao Zedong.

Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.
El poder militar de China lo construyó Mao Zedong, lo que permitió a Deng centrarse exclusivamente en la rápida construcción del poder económico del país.

То же самое можно сказать и об отношениях Партии с крестьянами, которые поставляли Мао Цзэдуну солдат, продовольствие и другие необходимые вещи на протяжении десятилетий.
Lo mismo es verdad cuando se trata de la relación del Partido con los campesinos, quienes proveyeron los soldados y los suministros que le hicieron falta a Mao Zedong durante batallas que duraron décadas enteras.

Его использовал всем известный Мао Цзэдун, мобилизовавший миллионы китайцев в своей Культурной революции с целью уничтожить все местные органы власти.
El Presidente Mao, Mao Zedong, la hizo famosa porque él movilizó a millones de chinos en la Revolución Cultural para destruir todos los gobiernos locales.

Мао Цзэдун, издав распоряжение под номером« 02» о развитии ядерного вооружения, считал, что без ядерного оружия мировое сообщество не будет воспринимать Китай всерьез.
La orden para el programa de armas nucleares de China, designado con el nombre clave"02", fue dado por el mismo presidente Mao Zedong, que creía que sin un arma nuclear, China no sería tomada en serio como una potencia mundial.

В настоящее время политика США по Азии нуждается в том типе стратегического видения и понимания, которые руководили дискуссиями Киссинджера с Мао Цзэдуном и Чжоу Эньлайем четыре десятилетия назад.
Actualmente, la pol��tica de los EE.UU. en Asia necesita una concepción y una visión estratégicas como las que guiaron las conversaciones de Kissinger con Mao Zedong y Zhou En-lai hace cuatro decenios.

Мао Цзэдун во время посещения современного сталелитейного завода в Маньчжурии, как сообщается, потерял уверенность, что печи на задворках были хорошей идеей, но боялся последствий потери импульса.
Se dice que Mao Zedong, tras conversar con expertos durante una visita a una moderna planta de acero en Manchuria, empezó a sospechar que tal vez lo de los hornos caseros no había sido buena idea, pero tuvo miedo de lo que sucedería si se frenaba el programa.

Разумеется, на данный момент сцена личной встречи президентов Барака Обамы и Аятоллы Али Хаменеи кажется абсурдной. Но могла ли какая-либо встреча в 1969 году показаться более абсурдной, чем встреча Никсона и Мао Цзэдуна в 1971 году?
Naturalmente, resulta absurdo imaginar una reunión en persona entre el Presidente Barack Obama y el Ayatolá Ali Jamenei … ahora, pero,¿habría parecido en 1969 más absurda reunión alguna que la de 1971 entre Nixon y Mao Zedong?

Представители первого поколения китайских лидеров-- Председатель КНР Мао Цзэдун и премьер Госсовета Чжоу Эньлай-- четко заявили, что<< наша страна может изготовить небольшое количество атомных бомб, однако мы не планируем применять их и рассматриваем их лишь как оборонительное оружие>gt;.
Los líderes de primera generación de China, el Presidente Mao Zedong y el Primer Ministro Zhou Enlai, ya declararon de forma inequívoca que China podía fabricar una pequeña cantidad de bombas atómicas, pero que no tenía previsto utilizarlas y solamente las tenía como armas defensivas.

Следует вновь напомнить об этой общей истории, с тем чтобы лучше понять, откуда мы происходим, и лучше воспринять будущее. Основы этому будущему заложили три великих человека, три больших друга Африки-- Мао Цзэдун, Дэн Сяопин и Цзян Цзэминь.
Con todo, conviene repasar esta historia común, para comprender mejor de dónde venimos y poder enfocar mejor el futuro, sobre las bases establecidas por tres grandes hombres y tres grandes amigos de África, a saber: Mao Tse-Tung, Deng Xiao Ping y Jiang Zemin.

Например, когда в Китае была все еще полностью плановая экономика, Мао Цзэдуну пришлось на некоторое время делегировать управление госпредприятиями местным властям, чтобы увеличить производство, поскольку региональным правительствам было удобней, чем отраслевым министерствам в Пекине, управлять местными поставщиками.
Por ejemplo, cuando China todavía tenía una economía completamente planificada, Mao Zedong tuvo que delegar la gestión de empresas estatales(SOE, por sus siglas en inglés) a autoridades locales durante cierto tiempo para impulsar la producción, ya que los gobiernos locales estaban en una mejor posición que el ministerio de la industria en Beijing para manejarse con los proveedores locales.

В конституции Коммунистической Партии Китая закреплены следующие слова:« Мао Цзэдун, главный представитель партии, создал Идею Мао Цзэдуна, которая, как показала практика, оказалась правильной, и на основе которой Коммунистическая Партия разработала основы экономической, политической и культурной социалистической системы после установления Народной Республики».
En la constitución del Partido Comunista Chino están consagradas las siguientes palabras:"Mao Zedong, representante principal del Partido, creó el Pensamiento de Mao Zedong, que con la práctica ha demostrado ser acertado y es en el que se basó el Partido Comunista para desarrollar el sistema fundamental del socialismo en lo económico, lo político y lo cultural después de la fundación de la República Popular".

Г-н Линдгрен Алвис ссылается на недавнюю статью в газете" Геральд трибьюн", где говорится, что при Мао Цзэдуне стимулировалось переселение сотен тысяч ханьцев в западные районы страны, в том числе в Синьцзян, который в то время представлял собой абсолютно пустынную, слабо развитую территорию, которую переселенцы немалыми усилиями и жертвами превратили в плодородный процветающий край.
El Sr. Lindgren Alves dice que, según un reciente artículo publicado en el International Herald Tribune, bajo Mao Zedong se había alentado a centenares de miles de han a establecerse en la parte occidental del país, inclusive en Xinjiang, que era entonces una región desértica muy poco desarrollada y que fue convertida por los nuevos pobladores en una región próspera y fértil, al precio de considerables esfuerzos y sacrificios.