ЦЗЭМИНЯ на Английском - Английский перевод

• zemin

Примеры использования Цзэминя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власть любой ценой: Настоящая история китайца Цзян Цзэминя.
Anything for Power: The Real Story of China's Jiang Zemin- Chapter 22.

Ноября 2003 года он получил титул« Герой космоса» из рук Цзян Цзэминя, бывшего Председателя КНР.
On 7 November, Yang received the title of"Space Hero" from Jiang Zemin, the Chairman of the PRC Central Military Commission CMC.

Он был соседом предков предыдущего китайского президента, Цзян Цзэминя 江 澤 民.
He was the neighbour of the ancestor of our previous Chinese president, Kong Jar Man江澤民(Jiang Zemin).

Шэн Шицай пригласил к себе во дворы много китайских коммунистов, в том числе Мао Цзэминя, который был братом Мао Цзэдуна.
Sheng Shicai called to his courts many Chinese Communists including Mao Zemin who was the brother of Mao Zedong.

А сейчас я приглашаю выступить на Конференции Председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэминя.
I now invite the President of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Jiang Zemin, to address the Conference.

Она получила поддержку Цзян Мяньхэна, сына Цзян Цзэминя, и Лю Чуанджи, председателя правления Legend Computers сейчас Lenovo.
It was backed by Jiang Mianheng, Jiang Zemin's son, and Liu Chuanzhi, chairman of Legend Computers now Lenovo.

Впервые концепция« трех представительств» была обнародована 25 февраля 2000 года в выступлении Цзян Цзэминя во время инспекционной поездки в провинцию Гуандун.
The term″Three Represents″ was first used in 2000 by Jiang Zemin in a trip to Guangdong province.

В 2000 году по заказу правительства China United Airlines приобрела за 120 миллионов долларов лайнер Boeing 767- 300ER для обеспечения перелетов первого лица государства Цзян Цзэминя.
In 2000, China United Airlines spent USD$120 million to buy a Boeing 767-300ER, which was previously ordered by Delta, as Jiang Zemin's private jet.

Тогда главу государства осенила отличная идея- убедить президента Китая Цзян Цзэминя, который находился с визитом в Киеве, сделать краткосрочную остановку в Кишиневе.
The chief of state was inspired then to persuade Chinese President Jiang Zemin who was visiting Kiev to alight in Chisinau for a couple of hours.

Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Цзяна Цзэминя, президента Китайской Народной Республики.
The Co-Chairperson(Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China.

Дэн Сяопин наладил систему ротации, выбрав своего непосредственного преемника( Цзян Цзэминя) из одной группировки, а преемника Цзян Цзэминю( Ху Цзиньтао)- из другой.
Deng Xiaoping set up a system of rotation, selecting his immediate successor(Jiang Zemin) from one faction and selecting Jiang's successor(Hu Jintao) from an alternative faction.

Члены Фалуньгун за пределами Китая подали десятки исков против Цзян Цзэминя, Ло Ганя, Бо Силая и других китайских чиновников, осуществлявших геноцид и совершивших преступления против человечности.
Falun Gong Practitioners outside China have filed dozens of lawsuits against Jiang Zemin, Luo Gan, Bo Xilai, and other Chinese officials alleging genocide and crimes against humanity.

В наше время задача построения общества« сяокан» была выдвинута в докладе председателя КНР Цзян Цзэминя на 16 съезде КПК в качестве главной задачи на предстоящие 20 лет.
In our time, the task of building a xiaokang society was put forward in the report of the President of PRC, Jiang Zemin at the 16th Congress of CCP as the main task for the next 20 years.

Тем не менее, в 1943 году Шэн Шицай он стал подозрительным и боялся заговора против него, в результате этого, он убил всех коммунистов в Синьцзяне, в том числе Мао Цзэминя.
However, in the year of 1943 Sheng Shicai became fearful and suspicious of a conspiracy being planned against him, and as a result of these suspicions he had all the communists in Xinjiang killed, including Mao Zemin.

Я хотел бы вначале от имени всех нас сердечно приветствовать Председателя Китайской Народной Республики Его Превосходительство Цзян Цзэминя, который выступит сегодня на Конференции.
I should like at the outset to extend, on behalf of all of us, a very warm welcome to the President of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Jiang Zemin, who will be addressing the Conference today.

Тогда, дабы не противоречить слишком явно политической и предвыборной программе ПК, предложению о« либерализации» были приданы« китайские черты» и озвучено оно было вскоре после визита в Кишинев президента Цзян Цзэминя.
Then the proposal of“liberalisation” had“Chinese characteristics” so that not to clearly contradict the political and electoral programmes of PC, and it was launched shortly after the visit of President Jiang Zemin to Chisinau.

Июня 2000 года президент Чэнь призвал руководителя Китайской Народной Республики президента Цзяна Цзэминя совместно работать в целях проведения исторической встречи на высшем уровне по аналогии с той, что была проведена между Северной и Южной Кореей.
On 20 June 2000, President Chen called upon the leader of the People's Republic of China, President Jiang Zemin, to work together to bring about a historic summit like that just held between North and South Korea.

В 2002 году Буш подписал консалтинговой договор, по которому он получил$ 2 млн долларов акциями, по которому он обязался проработать в течение пяти лет на корпорацию по производству полупроводников, находящуюся под защитой сына бывшего президента Китая Цзян Цзэминя, плюс$ 10000 за каждое заседание совета, которое он посетил.
In 2002, Bush signed a consulting contract that paid $2 million in stock over five years to work for Grace Semiconductor Manufacturing Corp., a firm backed by Jiang Mianheng, the son of former Chinese President Jiang Zemin, plus $10,000 for every board meeting he attends.

Возрождение концепции общества Сяокан было отчасти критикой социальных тенденций на материковом Китае в 1990- х годах под руководством Цзян Цзэминя, в которых многие в Китае чувствовали, что слишком много внимания уделяют новоявленным богачам и недостаточно влияния сельской бедноте материкового Китая.
The revival of the concept of a Xiaokang Society was in part a criticism of social trends in mainland China in the 1990s under Jiang Zemin, in which many in China felt was focusing too much on the newly rich and not enough on mainland China's rural poor.

Китайское правительство придерживается основной политики мирного воссоединения и принципа<< одна страна, две системыgt;gt;; и предложения президента Цзян Цзэминя из восьми пунктов о том, как развивать отношения<< через пролив>> и содействовать мирному воссоединению родины на нынешнем этапе.
The Chinese Government adheres to the basic policy of peaceful reunification and one country, two systems; and President Jiang Zemin's eight point proposal on how to develop"cross-strait" relations and promote a peaceful reunification of the motherland for the current stage.

Выражают признательность правительству Китая за прием рабочего совещания и приветственное послание от имени председателя Цзяна Цзэминя, выступление заместителя премьер-министра Цяня Цичэня и выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Мэри Робинсон;
Express appreciation to the Government of China for hosting the Workshop and for the message of congratulations from President Jiang Zemin, the statement of Mr. Qian Qichen, Vice Premier, as well as for the statement of Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights;

Вместо отведенных 30 минут Цзян Цзэминь говорил с гостем целый час.
Instead of 30 allotted minutes, Jiang Zemin talked to the guest for a whole hour.

В апреле 2000 года президент Цзян Цзэминь посетил Палестину, Израиль и Египет.
In April 2000, Chinese President Jiang Zemin visited Palestine, Israel and Egypt.

Цзян Цзэминь открыл мост торжественно перерезав ленточку.
Jiang Zemin entitled the bridge and cut the ribbon.

Однако Председатель Китая Цзян Цзэминь воспротивился мирному решению этого вопроса.
However, China's Chairman, Jiang Zemin, resented the peaceful solution.

Я знаю, Гонконг будет принадлежать нам когда Цзянь Цзэминь будет президентом!
I know, Hong Kong will belong to us when President Jian Zemin comes!

Вечером того же дня лидер КПК Цзян Цзэминь принял решение искоренить Фалуньгун.
That evening, then-Communist Party leader Jiang Zemin issued a decision to eradicate Falun Gong.

Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложения из восьми пунктов о развитии отношений между территориями, лежащими по обе стороны от Тайваньского пролива и содействии воссоединению родины.
President Jiang Zemin also put forward"Eight-point Propositions on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Reunification of the Motherland.

Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложение из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и содействии мирному воссоединению родины.
President Jiang Zemin has also put forward the"Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland.

Конференция высоко ценит тот факт, что Председатель Цзян Цзэминь счел возможным побыть с нами сегодня несмотря на его очень загруженный график.
The Conference is highly appreciative of the fact that President Jiang Zemin found it possible to be with us today despite his very heavy schedule.