ЦИВИЛИЗАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• civilizational

Примеры использования Цивилизационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цивилизационные модели политогенеза.
Civilizational Models of Politogenesis.

Россия-- История-- Цивилизационные факторы-- Авторефераты диссертаций.
Russia- History- Civilizational factors- Abstracts of dissertations.

Цивилизационные явления- предмет лекции.
Lecture on phenomena in civilization.

Международный научная конференция« Философия и цивилизационные перспективы постсовременности».
International Scientific Conference"Philosophy and Civilizational Perspectives of Postmodernity.

Цивилизационные взаимоотношения между Россией и Украиной в ХХ веке.
Russia- Ukraine civilizational relations in the 20th century.

Мы взрослели, осмысливая путь этих людей, пытаясь найти свои цивилизационные ориентиры.
We grew up with comprehension of the lives of these people, trying to find our own civilizational landmarks.

Секция« Цивилизационные аспекты Российской истории и хронологии».
Section«Civilization aspects of the Russian history and chronology».

Моя нация вышла на Площадь Независимости, чтобы защитить наивысшие цивилизационные ценности.
My nation has gone into Maydan Nezalezhnosti[Independence Square] in order to protect the supreme values of civilisation.

Название: Цивилизационные тупики как основание смены образовательной парадигмы.
Title: Civilization deadlocks as a basic need of the educational paradigm shift.

Но мы пока толком не сказали о ресурсах, том самом притягательном магните, который приводит в движение все цивилизационные процессы.
But we have not talked about resources yet, the most compelling magnet that drives all civilization processes.

Цивилизационные кризисы в контексте Универсальной истории Синергетика- психология- прогнозирование.
Civilization crises in the context of Universal history Synergetics- psychology- prediction.

Нет сомнений, что исследовать цивилизационные модели необходимо- с их помощью тоньше и глубже познается мир.
There is no doubt that civilization models must be studied, since they make for a finer and deeper understanding of the world.

Цивилизационные процессы между Востоком и Западом/ Под ред. П. Катценштайна. Лондон, Нью-Йорк: Рудледж, 2012. 296 с.
Civilizational Processes Between East and West. Ed. by P. Katzenstein. Routledge, 2012. 296 p.

Прочный фундамент сотрудничества- общие цивилизационные ценности, православная культура, искренняя взаимная симпатия.
Our cooperation rests on a rock-solid base of common civilizational values, the Orthodox culture and a genuine mutual affection.

Цивилизационные перемены в современной России: духовные процес- сы, ценности и идеалы Доцент Ермишина Н. Д.
Civilization changes in the modern Russia: spiritual processes, values and ideals Associated-Professor Ermishina N.D.

Индию объединяют с соседним Афганистаном многовековые исторические, культурные и экономические узы, а также совместные цивилизационные связи.
India has age-old historical, cultural and economic ties with neighbouring Afghanistan, as well as shared civilizational links.

Примечательно, что и в наши цивилизационные времена сохранились отдельные группы людей, которых мы называем долгожителями, ведь их земной возраст составляет 100 и более лет.
It is noteworthy that in our civilization time kept separate groups of people, which we call centenarians, because their earthly age of 100 years and more.

В данном случае его цель должна быть широкой и включать в себя различные аспекты вопроса, будь то культурные, цивилизационные или религиозные.
In that case, its focus should be broad and encompass the various dimensions of the issue, be they cultural, civilizational or religious.

Государство обязано защищать и развивать национальные цивилизационные ценности, а также культурные традиции, не противоречащие закону и нормам нравственности.
It shall be the duty of the State to safeguard and promote national values of civilization and cultural traditions which are not contrary to the law and morals.";

Это фэнтези на основе нашего далекого прошлого, когда на смену язычеству начали приходить новые цивилизационные формы, и между ними возникали серьезные столкновения».
It's a fantasy film heavily based on the events of our distant past, in which Paganism was being replaced by new forms of civilizations, and the conflicts that arose from the clashes between them.

Хантингтон также утверждает, что цивилизационные конфликты« особенно распространены между мусульманами и немусульманами», идентифицируя« кровавые границы» между исламской и неисламской цивилизациями.
Huntington also argues that civilizational conflicts are"particularly prevalent between Muslims and non-Muslims", identifying the"bloody borders" between Islamic and non-Islamic civilizations.

Это зло старается восстановить свою мощь, используя религиозные, культурные и цивилизационные различия, переплетающиеся с громадным социальным неравенством в нашем мире.
This evil is trying to regain its strength by playing on religious, cultural and civilizational differences, intertwined with the great social rifts in our global world.

Поблагодарив за прием и передав приветствия председателя парламента Греции, Николайос Кодзиас также подчеркнул цивилизационные и исторические общности Армении и Греции.
Thanking the NA Speaker for the reception and conveying the greetings of Speaker of the Hellenic Parliament, Nikolaos Kotzias also attached importance to civilizational and historical commonalities of Greece and Armenia.

Стремясь укрепить арабскую самобытность и ее культурные и цивилизационные основы перед лицом опасностей, угрожающих перекроить карту региона, маргинализировать арабскую самобытность и разрушить объединяющие нас связи.
Desiring to strengthen the Arab identity and its cultural and civilizational foundations in view of the dangers which are threatening to redraw the map of the region, marginalize the Arab identity and break the bonds which unite us.

Географически ближе к факультету философии и социальных наук БГУ, где пройдет международная научная конференция« Философия и цивилизационные перспективы постсовременности».
Geographically closer to the Faculty of Philosophy and Social Sciences of the Belarusian State University, where the international scientific conference"Philosophy and Civilizational Perspectives of Postmodernity" takes place.

Постулируются глобальные задачи- научиться управлять культурным разнообразием, убедить различные цивилизационные центры в необходимости мирного сосуществования и достижения устойчивого развития и мира на основе« единства в разнообразии».
Global tasks are postulated- to learn to manage the cultural heritage, to convince various civilization centers in the necessity of peaceful coexistence and achievement of sustainable development and peace on basis of“Unity in Difference”.

Далее она признала культурные и цивилизационные достижения человеческой расы, воплотившие в себе разнообразие, транспарентность и созидательность, и еще раз заявила о том, что достижения цивилизаций составляют общее наследие человечества.
It further recognized the cultural and civilizational accomplishments of the human race that embody diversity, transparency and creativity, and reconfirmed the fact that the achievements of civilizations constitute the common heritage of humanity.

Когда в Армении мы утратили государственность, в Арцахе эта государственность продолжала существовать, и, думаю, именно это дало армянству возможность жить в регионе, отстаивать свое достоинство, суверенитет и вместе с тем создавать культурные и цивилизационные ценности, созвучные с мировыми ценностями",- отметил он.
When in Armenia we lost statehood, in Artsakh this statehood continued to exist, and I think this gave the Armenians the opportunity to live in the region, defend their dignity, sovereignty and at the same time create cultural and civilizational values that are in tune with world values,"- he noted.

Отношение принесения в жертву политического эгоизма, чтобы поднять национальные и цивилизационные цели: Когда личные цели и эго государственных руководителей находятся впереди целей своей нации и цивилизации, то прогресс населения будет страдать, и не будет достижения прогресса и развития, которого они заслуживают.
An attitude of sacrifice of political selfishness to uplift national and civilizational goals: When the personal goals and egos of public executives are foremost to the goals of their nation and civilization, then the progress of the public will suffer and not achieve the progress and development they deserve.

Однако сегодня, спустя сто лет после осуществленной в Османской империи резни, в этом памятном и символичном для нас году, когда мы отмечаем 100- летнюю годовщину Геноцида армян, мы четко констатируем, что никакие жестокости не смогли убить в душе армянина цивилизационные и нравственные добродетели, стремление к жизни и созиданию, а также духовный и культурный прогресс.
Today, however, as one hundred years passed since the carnage in the Ottoman Empire was perpetrated, in this utmost symbolic year, when the Armenian Genocide Centennial is being commemorated, we unambiguously register that no brutality could have been able to murder virtues of civilization and morale in the Armenian spirit, its longing to live and create, as well as its spiritual and cultural progress.