ЦИКА на Английском - Английский перевод

• CEC

Примеры использования Цика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционная палата против ЦИКа.
Court of Appeal vs CEC.

Об этом сообщила заместитель председателя ЦИКа Оксана Недялко.
The announcement came from CEC Deputy Chairman Oxana Nedealco.

БДМ требует смены двух членов ЦИКа.
BMD demands replacement of two CEC members.

Об этом ИА« Рес» сообщила член ЦИКа Марина Цховребова.
It has been reported to the IA RES by a member of the Central Election Committee Marina Tskhovrebova.

Свое недоумение по поводу условий, которые выдвигает БДИПЧ ОБСЕ, выразил и член ЦИКа Игорь Борисов.
CEC member Igor Borisov said he found the ODIHR's proposed terms baffling.

Также они лично обратились к секретарю ЦИКа Юрию Чокану с просьбой быстрее ответить на их просьбу.
They also addressed to CEC Secretary Iurie Ciocan personally and asked him to give a reply, as soon as possible.

Что результаты выборов в городские и сельские кенеши 2012- 2014 не доступны на официальной сайте ЦИКа.
The results of the 2012-2014 city and village council elections are not available on the official CEC website.

Об этом сегодня на брифинге в информационном центре ЦИКа заявил министр иностранных дел РЮО Мурат Джиоев.
This has been announced today at a briefing in the CEC informational center by the Foreign Minister of South Ossetia Murat Dzhioev.

Члены ЦИКа отметили, что некоторые подписи проставлялись 20 и 22 января, хотя подписные листы были выданы 23 января.
The CEC mentioned that some signatures had been given on 20 and 22 January, although signature sheets were issued on 23 January.

Встреча представителей миссии ОБСЕ и членов ЦИКа прошла за закрытыми дверями в отсутствии прессы.// gagauzinfo. md.
The meeting of the OSCE representatives and members of the CEC took place behind closed doors in the absence of the media.// gagauzinfo. md.

Члены ЦИКа отметили, что некоторые подписи проставлялись 20 и 22 января, хотя подписные листы были выданы 23 января.
The CEC mentioned that some signatures had been given on 20 and 22 January, although signature sheets were issued on 23 January. Not all signatures were accepted as valid.

Об этом свидетельствуют данные МВД, представленные в пятницу на заседании ЦИКа начальником управления по охране общественного порядка МВД Петру Кордуняну.
The data, presented by the Public Order Department Chief of the Ministry of Interior Petru Corduneanu at the CEC sitting on Friday, testifies to this.

По мнению члена ЦИКа Евгения Колюшина, это говорит о том, что у семи партий финансовых возможностей вести кампанию нет, а" без финансов сейчас нельзя".
According to CEC member Yevgeny Kolyushin, this indicates that seven parties are financially incapable of organizing a campaign, and"you can't get by without money these days.".

На конференции обсуждалось законодательство( ст. 47 Кодекса о выборах), Концепции и Регламент Координационного Совета по Аудиовизуалу и ЦИКа по освещению предвыборной кампании в СМИ.
Participants debated on legal provisions(Article 47 of the Electoral Code), Conception and Regulation of the Audiovisual Coordinating Council(ACC) and CEC on election coverage in mass media.

Более того, совместное расследование ЦИКа и Министерства по налогам и сборам, как сообщила газета Ведомости," обнаружило несколько тайных долларовых миллионеров".
What's more, as the Vedomosti newspaper reports, some joint investigation by the CEC and the Taxes and Duties Ministry"has revealed several covert millionaires in dollar terms.".

Олег Малышкин, понятное дело, для словесных баталий не годится, Владимир Жириновский разрешения от ЦИКа на участие в дебатах в качестве доверенного лица своего охранника пока не получил.
Oleg Malyshkin is obviously unsuited to verbal battles; and Vladimir Zhirinovsky has not yet received permission from the CEC to take part in the debates as an authorized representative of his bodyguard.

Это заявление главы ЦИКа может быть подтверждено или опровергнуто в течение недели, пишет Независимая газета, поскольку ЦИК может просто не назначить дату выборов на 4- е декабря, как предполагалось ранее.
This declaration of the CEC head may be proved or refuted in a week, as Nezavisimaya Gazeta says, as CEC can simply not set the date of elections on December 4, as it was planned before.

По словам Тэнасе, посольство в Париже запросило у ЦИКа на 50% меньше избирательных бюллетеней, чем на выборы 5 апреля, что« вновь создаст проблемы при голосовании».( Infotag).
In his words, the embassy in Paris has requested the Central Electoral Commission in Chisinau to send in 50% fewer ballot-papers than last April 5,“which will again create problems during voting”, believes Alexandru Tanase.(Infotag).

Председатель ЦИКа Валентин Кара отметил что, это будет выходной день и студенты приедут домой, а командиры части попросят обеспечить военнослужащим доступ к избирательным урнам.// gagauzmedia.
CEC chairman Valentin Cara said that the elections will take place during a weekend, so students will be able to return home. In their turn, commanders of military units shall request access to ballot boxes for the military.

Газета, впрочем, предполагает, что в ближайшие дни усердия ЦИКа может на всех и не хватить: регистрация должна быть окончена к 4 ноября, а на очереди еще 19 претендентов.
On the other hand, the paper assumes that the zeal of the Central Election Commission may expire in the near future: registration is to be completed by November 4, and there are still 19 more movements whose applications for registration have to be considered.

Председатель ЦИКа- им стал Александр Беспалов, лицо, в политике практически совершенно неизвестное, бывший заместитель полпреда президента в Центральном округе- располагает всей полнотой внутрипартийной власти.
The committee chairman- now it is Alexander Bespalov, a person entirely unknown in politics, ex-deputy of the presidential plenipotentiary in the Central Federal District- disposes of the whole plenitude of inner-party power.

Долги за бесплатный телеэфир на выборах в Госдуму 2007 года должны взыскиваться даже с тех партий, которые собираются прекратить существование- объединиться с другими, ликвидироваться или преобразоваться,- считает секретарь ЦИКа Николай Конкин.
CEC Secretary Nikolai Konkin told Kommersant:"The debts for free airtime during the 2007 Duma elections must be paid, even by parties that decide to end their existence by merging with other parties, shutting down, or transforming themselves.

На заседании ЦИКа автономии, которое состоялось 9 марта в Комрате, члены комиссии рассмотрели резолюцию интеграционного центра« Про- Евразия», который потребовал от Центризбиркома провести тестирование кандидатов на знание гагаузского языка.
At the CEC of Gagauzia meeting on 9 March in Comrat, its members examined the resolution of the“Pro-Eurasia” Integration Center, which demanded the CEC to test the candidates' knowledge of the Gagauz language.

Долги за бесплатный телеэфир на выборах в Госдуму 2007 года должны взыскиваться даже с тех партий, которые собираются прекратить существование- объединиться с другими, ликвидироваться или преобразоваться,- считает секретарь ЦИКа Николай Конкин." Об автоматическом списании долгов партии речи не идет",- цитирует его КоммерсантЪ.
CEC Secretary Nikolai Konkin told Kommersant:"The debts for free airtime during the 2007 Duma elections must be paid, even by parties that decide to end their existence by merging with other parties, shutting down, or transforming themselves.

После совещания, члены ЦИКа решили, что на выборах башкана Гагаузии бюллетени будут светло- сиреневого цвета, а на частичных выборах в Народное собрание, которые пройдут в 22 и 28 округах( села Гайдары и Конгаз)- бежевого цвета.
Following consultations, the CEC decided that ballots for the elections of Bashkan will be light mauve, and ballots for the partial elections of the People's Assembly, which will take place in electoral districts 22 and 28(in the villages of Gaidari and Congaz), will be beige.

ПКРМ подчеркивает, что газеты« Saptamina»,« Jurnal de Chisinau»,« Timpul de dimineata»,« Ziarul de garda»,« Новое время» размещают предвыборную рекламу БДМ и СДПМ без упоминания« оплачено из избирательного фонда», игнорируя, таким образом, Регламент ЦИКа о размещении предвыборной рекламы только в рубриках« Выборы 2005».
PCRM reported that“Saptamina”,“Jurnal de Chisinau”,“Timpul de dimineata”,“Ziarul de garda”,“HoBoe BpeMя” newspapers publish electoral advertising for BMD and PSDM without mentioning“paid from electoral fund”; thereby they violated CEC Regulation providing that electoral ads may only be published under the“Electorala 2005” column.

Согласно ст. 89( п. 2) Кодекса о выборах Конституционный суд в течение 10 дней после получения документов из ЦИКа, однако не ранее окончательного разрешения судебными инстанциями жалоб, поданных в соответствии с установленными законодательством процедурами, дает заключение о соответствии либо несоответствии выборов закону.
Under the Election Code, the Constituional Court shall either confirm or not, through a decision, the legality of the elections within 10 days of the date of receiving documents from the Central Electoral Commission, but not before the final settlement by the law courts of the eventual contestations deposited in accordance with the procedures established by the legislation.

Все попытки коммунистов совместно с рогозинской" Родиной" выяснить, что думает российский избиратель об их платформе путем проведения референдума по 17 жгучим вопросам современности( монетизация, отмена отсрочек от армии, повышение минимальной оплаты труда и т. д.) могут разбиться не только об упорство ЦИКа, но и о вульгарное отсутствие средств.
All attempts by the Communist Party(CPRF) and Dmitri Rogozin's Motherland(Rodina) party to find out what Russian voters think of their policy platform by means of holding a referendum on 17 burning issues(retaining conscription deferments, repealing the law on monetizing benefits, and raising the minimum wage, and so on) may run aground not only on the Central Electoral Commission's resistance, but also simply due to lack of money.

ЦИК необоснованно отказала в удовлетворении предложения независимого наблюдения.
CEC unreasonably rejected the proposals of the independent observers.

ЦИК сформировала 153 территориальные избирательные комиссии, в которые вошли 1 916 членов.
The CEC formed 153 territorial election commissions with 1,916 members.